unmittelbare Anwendbarkeit
přímá aplikovatelnost
Anwendbarkeit oor Tsjeggies
Anwendbarkeit
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
použitelnost
Die Anwendbarkeit dieser Informationen und die Zuständigkeit für die Verteilung müssen festgelegt sein.
Musí být uvedena použitelnost těchto informací a odpovědnost za jejich vyhlášení.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie stellen zum einen die Anwendbarkeit von Art. 122 der Markenverordnung Nr. 207/2009 auf den vorliegenden Fall in Abrede und zum anderen die Vorzeitigkeit ihrer Klage, die zwingende Natur eines Vorverfahrens bei der Kommission, die mangelnde Legitimation des HABM sowie die Unzuständigkeit des Gerichts.
Tak co, Dereku?DobřeEurLex-2 EurLex-2
Diese Hindernisse sollten durch die Anwendbarkeit einheitlicher Vorschriften beseitigt werden, die ein hohes gemeinsames Schutzniveau in der gesamten Union gewährleisten.
portlandské pucolánové cementy: přírodní A-P, přírodní B-P, průmyslové A-Q a průmyslové B-QEurLex-2 EurLex-2
Dies ist zum Beispiel dann der Fall, wenn Anbieter digitaler Dienstleistungen unter Hinweis auf die besondere Form ihres Geschäftsmodells die Anwendbarkeit bestehender Tarifverträge auf ihre Beschäftigten bestreiten.
Před nebo za firmou SE musí být uváděnazkratka „SE“EurLex-2 EurLex-2
Diese Vereinbarung gilt unbeschadet der Verpflichtungen, die der Republik Serbien oder der Europäischen Union gemäß allgemein anerkannten Grundsätzen des Völkerrechts aus internationalen Verträgen und Übereinkünften erwachsen und lässt deren Anwendbarkeit unberührt.
Ó, ty moje inspirace </ iEurlex2019 Eurlex2019
Durch die im Rahmen dieses Projektes vorgeschlagenen Maßnahmen werden Wissenschaftler und Techniker dabei eingebunden, spezielle technische Problemstellungen zu untersuchen und innovative Verfahren zur Verbesserung der aktuellen Leistungen des CTBT und seiner Bewertung zu entwickeln, und zwar zunächst einmal durch eine Reihe thematisch gezielt ausgerichteter Workshops, auf denen neue Ideen untersucht werden sollen, und dann durch die Erprobung der vielversprechenden Techniken und ihre Entwicklung zur Anwendbarkeit in Verfahren
Služby a ostatní jsou vnitřní a horizontální činnosti nutné k fungování orgánů a institucí Společenstvíoj4 oj4
Sobald der Mitgliedstaat vollständige und korrekte Informationen erteilt hat, sollte die Kommission die vollständige Anwendbarkeit der Verordnung wiederherstellen.
Přišla na něj puberta a ztratit k vám veškerou úctuEurLex-2 EurLex-2
Die zweite Reihe von Fragen des vorlegenden Gerichts geht dahin, ob es für die Anwendbarkeit des Art. 22 Nr. 4 der Verordnung Nr. 44/2001 genügt, dass die Gültigkeit eines Patents in einem Zwischenverfahren über ein grenzüberschreitendes Verletzungsverbot in Frage gestellt wird, das parallel zu einem die Feststellung einer Verletzung betreffenden Hauptverfahren stattfindet, und, wenn ja, unter welchen formellen oder das Verfahren betreffenden Voraussetzungen es genügt, so dass sich das angerufene Gericht gemäß Art. 25 der Verordnung Nr. 44/2001 für die Entscheidung über die erhobene Klage für unzuständig erklären und folglich gemäß Art. 31 der Verordnung Nr. 44/2001 seine Zuständigkeit für die Entscheidung im Zwischenverfahren prüfen muss.
Jelikož tato opatření mají obecný význam a jejich účelem je změnit jiné než podstatné prvky směrnice #/#/EHS, musí být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku #a rozhodnutí #/#/ESEurLex-2 EurLex-2
Anwendbarkeit
Nikdy mě nenechájí vejít do PTO, i kdybych to chtěl.Pokud je trochu zatlačím, můžu tě nechat znovu dosadit do funkce, ale potřebuju teď vědět, jestli to opravdu chceš?EurLex-2 EurLex-2
Ableitung der Grenzwerte aus kleinen Mustern mit Hilfe einer Prüfmethode und einschlägiger Erfahrungen, um ihre Anwendbarkeit auf Bauteile in voller Größe zu gewährleisten
Takže tam může být loď v nesnázích?oj4 oj4
.5 von Verfahren zur Kontrolle oder Qualitätsprüfung der fortdauernden Anwendbarkeit des genehmigten Plans zur Gefahrenabwehr in der Hafenanlage.
Ne.Byl to oficiální soubojEurLex-2 EurLex-2
Meldet ein Mitgliedstaat bei der Kommission eine geplante Rettungs- oder Umstrukturierungsbeihilfe an, so muss er angeben, ob das Unternehmen bereits in der Vergangenheit, auch vor dem Zeitpunkt der Anwendbarkeit der vorliegenden Leitlinien, eine Rettungs- oder Umstrukturierungsbeihilfe einschließlich nicht angemeldeter Beihilfen erhalten hat (24).
Ptáky někdy přitahuje světlo.Je to rozhodně zvláštníEurLex-2 EurLex-2
F – Zehnter Klagegrund: Entsprechende Anwendbarkeit der Mitteilung über Zusammenarbeit von 2002 nach einem „Günstigkeitsprinzip“
Udělali to, co by nejradši udělala většina z násEurLex-2 EurLex-2
Angaben zur Anwendbarkeit: siehe BVT 21
Neměla bys tu býteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Klägerinnen und die Kommission tragen vor, der Gerichtshof habe die Anwendbarkeit der BMS-Voraussetzungen auf überklebte Verpackungen bestätigt(33).
Existuješ, abys mohl existovatEurLex-2 EurLex-2
Während in manchen Fällen diese verkürzten Fristen gerechtfertigt sein können, scheint eine begrenzte Akzeptanz ihrer Anwendbarkeit gerechtfertigt zu sein, um die Vorrechte des Europäischen Parlaments im Zusammenhang mit delegierten Rechtsakten zu sichern.
Kyle ho chytil při činu a chtěl ho udatnot-set not-set
▌Der Zulassungsinhaber übermittelt der zuständigen Behörde, der Kommission oder der Agentur, je nach Anwendbarkeit, binnen der gesetzten Frist alle ihm verfügbaren Daten zum Verkaufsvolumen des betroffenen Tierarzneimittels.
Ano?Musím se na to ještě dlouho dívat?not-set not-set
Die nationalen Regulierungsbehörden, die anderen zuständigen Behörden und das GEREK müssen Informationen von Marktteilnehmern einholen, um ihre Aufgaben wirksam erfüllen zu können; dazu gehört, dass geprüft wird, ob die allgemeinen Bedingungen mit dieser Richtlinie in Einklang stehen, ohne dass die Anwendbarkeit dieser Bedingungen während der Prüfung ausgesetzt wird.
Uchovávejte při teplotě do # °CEurlex2019 Eurlex2019
– Offensichtlicher Ermessensfehler betreffend die Anwendbarkeit des Kriteriums des umsichtigen privaten Kapitalgebers
guma konjac (ii) konjac glukomannan v želé cukrovinkách, včetně želé cukrovinek ve tvaru minipohárků, se pozastavujeEurLex-2 EurLex-2
a) die Anwendbarkeit der Grundprinzipien des GATT 1994 und der einschlägigen internationalen Übereinkünfte über geistiges Eigentum,
Dostaneš je ránoEurLex-2 EurLex-2
Außerdem hatte die Französische Republik, die Beklagte des Ausgangsverfahrens, weder die Anwendbarkeit der Niederlassungsfreiheit gegenüber dem Herkunftsstaat noch überhaupt das Vorliegen einer Beschränkung in Frage gestellt, sondern ihre Ausführungen auf die möglichen Rechtfertigungen einer solchen Beschränkung dieser Freiheit konzentriert(32).
Studoval jsem malířství... jednu chvíliEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dauer der flammhemmenden Wirkung (Anwendbarkeit: Bezüge aus Fasern)
V tom klobouku vypadáš jak nějakej debilEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Der Anwendbarkeit dieser Techniken steht unter Umständen die Wirtschaftlichkeit entgegen, wenn die betreffenden Abgasmengen und die VOC-Konzentrationen zu gering sind.
zda určitý produkt náleží ke kategorii potravin nebo je potravinou podle přílohy I nebo části B přílohy IIIEurLex-2 EurLex-2
Des Weiteren heißt es in dieser Erklärung, „dass die Zugänglichkeit einer Website allein nicht ausreicht, um die Anwendbarkeit von Artikel 15 zu begründen; vielmehr ist erforderlich, dass diese Website auch den Vertragsabschluss im Fernabsatz anbietet und dass tatsächlich ein Vertragsabschluss im Fernabsatz erfolgt ist, mit welchem Mittel auch immer.
Retenční čas hydroxymetalfurfuralu je přibližně šest až sedm minutEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.