auf jeden Fall oor Tsjeggies
auf jeden Fall
de
todsicher (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
v každém případě
Mary war auf jeden Fall das hübscheste Mädchen auf der Party.
Mary byla v každém případě nejhezčí holka na slavnosti.
každopádně
Deshalb stellt sich auf jeden Fall die Frage, ob das Gemeinschaftsrecht und das Subsidiaritätsprinzip korrekt angewandt wird.
Vyvstává tedy každopádně otázka správného uplatňování pravomocí a subsidiarity Společenství.
rozhodně
Ich will auf jeden Fall, aber du musst ehrlich zu mir sein.
Zájem rozhodně mám, ale jen chci, abys se mnou jednala na rovinu.
za každou cenu
Sir, unsere order lautet, auf jeden Fall diese Brücke zu halten.
Pane, my ten most musíme udržet za každou cenu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Welchen Scheiß auch immer ihr hervor ruft, lasst die Nords auf jeden Fall da raus.
A začala jsem se zajímat i o ty operaceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auf jeden Fall übersah er ihn, als wollte er nichts mehr mit ihm zu tun haben.
CHOP Spressa delle Giudicarie je sýr produkovaný ze syrového kravského mléka získaného od krav plemen Rendena (původní), Bruna, Grigio Alpina, Frisona a Pezzata Rossa ze dvou nebo tří po sobě následujících dojení a částečně odtučněného pomocí přirozeného usazení tukové složky na povrchuLiterature Literature
Meine Klientin wird auf jeden Fall tun, was ich ihr anrate.
Už mohu jít, že?Literature Literature
Auf jeden Fall... bin ich sicher, dass er einen Kampf reizvoll finden würde.
Spolupráce předevšímOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und auf jeden Fall haben die meisten mehr Charme als du.
Když se, ať již při vozidle naloženém nebo nenaloženém, při poměrném brzdném zpomalení vozidla mezi #,# a #,#, blokují obě kola zadní nápravy a jedno nebo žádné kolo přední nápravy, nejsou požadavky zkoušky pořadí blokování kol splněnyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
»Auf jeden Fall möchte ich darüber mit dir nicht streiten.
podniku The Styron Business: výroba latexů, syntetické pryže a některých plastových výrobkůLiterature Literature
Auf jeden Fall wird es etwas sein, was wir benötigen.
Evelyn dělá v opatrovnické službě.Co se děje?jw2019 jw2019
Auf jeden Fall dürfte ich gegen Weihnachten wieder zu Hause sein.
Bude to pro ni těžkéLiterature Literature
Unter bestimmten Bedingungen sind sie auf jeden Fall zu überprüfen
Neznáte význam slov " senzace ", dokud si mě nevyslechneteeurlex eurlex
Du bist auf jeden Fall die erste perfekte Musterschülerin, die ich abgeschleppt hab.
Zpráva o splnění technických požadavkůOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nun... die Abende hier sind auf jeden Fall wärmer als in London.
Jak vidíte, vlastnické vztahy nejsou tak neprůhlednéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doch es gibt auf jeden Fall einen sehr breiten Konsens über die Wirksamkeit der Geldpolitik.
Předmět: Lepší dopravní značení a informace prořidičenot-set not-set
Dies solltet ihr euch auf jeden Fall zunutze machen.
Pokud jde o složení společného monitorovacího výboru, respektují zúčastněné země ustanovení článkuQED QED
Solche Initiativen sollte auf jeden Fall im Vorfeld wissenschaftlich, vor allem vom STECF, bewertet werden.
Základní pohyb je sinusový a probíhá tak, že se upevňovací body vzorku v podstatě pohybují ve fázi a podél rovnoběžných přímekEurLex-2 EurLex-2
Ja, auf jeden Fall mehr Einwahl, als Breitband.
Ať je v tom cokoli, nakopává toOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auf jeden Fall einbezogen werden sollten die nationalen Parlamente aber vor Genehmigung der vertraglichen Vereinbarungen durch den Rat.
Ani nepošle odpověď!EurLex-2 EurLex-2
Auf jeden Fall fühle ich das, nachdem ich euch aufgezogen habe.
Komise zahájila celkový přístup k městům v roce # svým sdělením Městská otázka: Směrem k evropské debatěOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auf jeden Fall.
To je opravdu děsivé, nejprve jsem si myslela že je to fingovanéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie wären auf jeden Fall einige Jahre weg.
Jsem příliš zaměstnaná, než abych o tom mohla přemýšletOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auf jeden Fall Touristen aus Langley.
Nejdřív trochu divnýOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auf jeden Fall haben wir ziemlich viel Zeit darauf verwendet.
Tato žaloba je namířena proti rozhodnutí přijatému dne #. března # personálním a správním ředitelem Komise, ve kterém se zamítá stížnost podaná žalobcem v rámci vystavení jeho posudku o vývoji služby pro období od #. července # do #. prosince # (PVS #–Europarl8 Europarl8
Wir werden doch auf jeden Fall noch zusammen sein.
Proč se nesoustředíte na to, co děláte?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Entspannung ist auf jeden Fall das A und O!
Nezamilujte se do něj kvůli tomujw2019 jw2019
Wir können hinzufügen, dass dieses Wirtschaftswachstum auf jeden Fall höher ist als in Europa.
Mohlo jich bejt deset, GusiEuroparl8 Europarl8
Auf jeden Fall verbleibt die abschließende Verantwortung dafür bei der benannten Stelle.
Neslyšel jsem tuto částEurLex-2 EurLex-2
17884 sinne gevind in 88 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.