danken oor Tsjeggies

danken

/ˈdaŋkŋ̩/, /ˈdaŋkən/ werkwoord

die Spendierhosen anhaben (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

děkovat

werkwoord

Dankbarkeit ausdrücken

Nein, danke. Ich bin satt.
Ne, děkuji. Jsem sytý.

poděkovat

werkwoord

Dankbarkeit ausdrücken

Ich möchte euch nur dafür danken, dass ihr meine Sätze übersetzt habt!
Chci vám poděkovat, že jste přeložili moje věty.

vděčit

Er müsste dir dafür danken.
Může za to vděčit jen tobě.

být vděčný · děkovat se · poděkovat se · vážit si

Soortgelyke frases

danke vielmals
děkuji mnohokrát

Herzlichen Dank!
Srdečné díky!

dank
dík · díky

danke schön
děkuji · děkuji mnohokrát · děkuji ti · děkuji vám · poděkování

vielen Dank
díky · děkuji · děkuji mnohokrát · děkuji ti · děkuji vám · mockrát děkuji

ich danke Ihnen im Voraus
děkuji vám

schönen Dank
děkuji mnohokrát

innigsten Dank
děkuji mnohokrát

Danke
děkuji

voorbeelde

Vielen Dank für Ihre Hilfe.
Děkujeme za vaši pomoc.

Danke, mein Kleiner.
Děkuji, moje děťátko.

Danke, dass du mir wegen CeCe Bescheid gesagt hast. ( LACHT )
Díky, že jsi mi řekl o Cece.

Ich hatte einfach ein paar Drinks mit Freundinnen, und Gott sei Dank verlieh mir das den Mut, hierher zu kommen und dir zu sagen, was ich wirklich für dich empfinde
Jen jsem se trochu napila s kamarádkama a díkybohu za to, protože mi to dalo odvahu, abych sem přišla a řekla ti, co mé srdce opravdu cítí.

Gott sei Dank.
Díky bohu.

Die Bewerter kamen zu dem Schluss, dass der Aktionsplan e Europe 2005 ein wichtiger Faktor dafür war, die IKT auf der politischen Tagesordnung zu halten, als das Interesse an diesem Thema zu schwinden drohte. Elektronische Behörden- und Gesundheitsdienste sind zwei Beispiele dafür, wie die Mitgliedstaaten dank e Europe konkrete Ziele mit hochrangiger politischer Unterstützung verfolgen.
Hodnotitelé dospěli k názoru, že akční plán eEurope 2005 byl významným faktorem, který pomohl udržet IKT v politickém programu v době, kdy zájem o jeho předmět ochaboval. Elektronická správa a elektronické zdravotnictví jsou dobrými příklady, na jejichž dosažení členské státy díky plánu eEurope pracují s vysokou podporou.

Vielen Dank für deine Anteilnahme.
Díky za upozornění.

Danke, aber ich brauche wirklich keinen Affen.
Děkuju, ale já opravdu opičku nepotřebuju.

Danke, Kumpel.
Díky, kámo.

Die aktuelle Strategie hat dank ihres koordinierten und kohärenten Ansatzes zur Bekämpfung des Menschenschmuggels auf regionaler, nationaler, europäischer und internationaler Ebene beigetragen.
Současná strategie díky svému koordinovanému a soudržnému přístupu přispěla k boji proti obchodování s lidmi na regionální, celostátní, evropské a mezinárodní úrovni.

Danke, dass Sie mich etwas alleingelassen haben.
Cením si, že jste mi dnes dal prostor.

Danke, Noah.
Děkuju Noahu.

Ich möchte Portugal für seine Unterstützung danken, die ebenfalls durch den Staatspräsidenten, Professor Cavaco Silva, an mich übermittelt wurde.
Rád bych poděkoval Portugalsku za jeho podporu, kterou mi vyjádřil i prezident republiky profesor Cavaco Silva.

Nein, danke.
Pěkně děkuju.

Danke fürs mitmachen.
Dík, že se mnou hraješ.

vertritt die Auffassung, dass grenzüberschreitende Stromnetze dank den unterschiedlichen Zeitzonen in der Europäischen Union die Energieversorgung bei Spitzenlasten vereinfachen und dadurch die Verluste, die durch die erforderliche Aufrechterhaltung einer bestimmten Mindestproduktionskapazität entstehen, erheblich verringern werden
věří, že vzhledem k tomu, že se EU rozkládá v několika časových pásmech, mohou přeshraniční elektrické sítě usnadnit zásobování energií ve špičkách a značně snížit ztráty způsobené nutností udržovat záložní výrobní kapacity

Die Kommission prüft insbesondere die Bonusse und Anreize gemäß Artikel 40 und 41 und bewertet dabei auch die Forschungskosten sowie die dank der Anreize erzielten Gewinne nach finanziellen Kriterien.
Komise bude zejména analyzovat postupy udělování odměn a pobídek stanovené v článcích 40 a 41, s tím, že se bude provádět finanční hodnocení nákladů na výzkumy a zisků plynoucích ze zmíněných pobídek.

Oh, Gott sei Dank.
Díky Bohu.

Dank OWNRES verfügt die Kommission über die Informationen, die für die Überwachung der Erhebung und die Vorbereitung ihrer Kontrollen vor Ort benötigt werden.
Databáze OWNRES poskytuje Komisi informace nezbytné ke sledování výběru vlastních zdrojů a k přípravě kontrol na místě.

Es ist naheliegend, dass die Kommission für diese Aufgabe am besten geeignet wäre, denn dank ihrer Rolle in der Leitungsstruktur der gemeinsamen Technologieinitiative (50 % der Stimmen) dürfte sie dafür ausreichende Möglichkeiten haben.
Tento úkol by přirozeně nejlépe plnila Komise, jejíž role v řídicí struktuře společných technologických iniciativ (50 % hlasů) by k tomu měla poskytnout dostatečné prostředky.

Ich möchte dem Parlament für seinen wertvollen Beitrag danken, der es ermöglicht hat, dies im erforderlichen Zeitrahmen zu erreichen.
Rád bych rovněž vám všem v tomto sále vyjádřil velký dík, neboť jste obrovským dílem přispěli k tomu, že těchto výsledků mohlo být dosaženo v potřebném časovém rámci.

Danke, Mike.
Díky, Mikeu.

Nein, danke.
Ne, děkuji.

Als frühere Menschenrechtsaktivistin möchte ich Herrn Lax für diese Bestimmung besonders danken.
Jako dřívější aktivistka v boji za lidská práva panu Laxovi za toto ustanovení obzvlášť děkuji.

Mir reicht's, danke.
To je dobrý, díky.