dem Namen nach oor Tsjeggies

dem Namen nach

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

jmenovitě

bywoord

totiž

bywoord

voorbeelde

Nur dem Namen nach
Pouze podle jména

Wir brauchen allerdings keinen Binnenmarkt nur dem Namen nach, sondern einen Binnenmarkt, der wirklich funktionsfähig ist.
Nepotřebujeme ovšem vnitřní trh jen podle jména, potřebujeme vnitřní trh, který skutečně funguje.

Oder sind wir wählerisch wie die vielen, die nur dem Namen nach Christen sind?
Nebo si pouze některé vybíráme jako mnozí, kteří jsou křesťany jen podle jména?

Dem Namen nach geht es um Besteuerung, doch er betrifft eigentlich das richtige Funktionieren des Binnenmarktes der EU.
Ačkoli je tématem zprávy podle jejího názvu zdanění, ve skutečnosti jde o řádné fungování vnitřního trhu EU.

„Ende des sechzehnten Jahrhunderts waren die 7 000 000 Indianer des spanischen Reiches — wenigstens dem Namen nach — Christen.
„Koncem šestnáctého století bylo 7 000 000 Indiánů ve španělském impériu křesťany, alespoň podle jména.

Crixus ist Champion nur dem Namen nach
Crixus je šampión jen podle jména

Ein echter Jünger Christi ist nicht nur dem Namen nach ein Christ.
Pravý učedník Kristův není křesťanem pouze podle jména.

Nur dem Namen nach.
Podle jména.

Nur dem Namen nach.
Ne, to ne. Pouze z doslechu.

Dem Namen nach handelte es sich um ein Siechenhaus für Leprakranke.
Název vznikl po starém špitálu pro nemocné leprou.

Herr Präsident, die neuen ukrainischen Behörden sind nur dem Namen nach neu.
Pane předsedající, nové ukrajinské orgány jsou nové jen podle názvu.

Dem Namen nach gehörten wir zwar der Church of Christ an, aber religiös waren wir nicht.
Nebyli jsme nábožná rodina, i když jsme byli formálními členy církve Kristovy.

(b) Aus welcher Furcht sind heute viele nur dem Namen nach Christen?
b) Ze strachu před čím jsou dnes mnozí lidé křesťany pouze podle jména?

Nur dem Namen nach.
Jen úřadně.

Dem Namen nach könnten ihre Vorfahren von den Hebriden vor der schottischen Küste gekommen sein.
Podle toho názvu soudím, že by jejich předci mohli pocházet odněkud z Vnějších Hebridských ostrovů u pobřeží Skotska.

Nur dem Namen nach.
Jméno toho muže jsem jen náhodou zaslechl.

Diese Firma scheint nur dem Namen nach zu existieren.
Ovšem vypadá to, že ta společnost existuje jen na papíře.

Ich sehe, Sie sind nicht nur dem Namen nach eine Lane, sondern auch dem Verhalten nach.
Vidím, že nejste Laneovy jen jménem, ale i postojem.

Die Kinder ihrerseits haben das Recht, Eltern zu haben, aber nicht nur dem Namen nach, sondern tatsächlich.
Jejich děti mají zase odpovídající právo mít rodiče, a to nejen podle jména, ale i ve skutečnosti.

Dieser ist nur dem Namen nach etwas Neues.
To je něco nového pouze podle jména.

Crixus ist nur dem Namen nach Meister.
Crixus je šampión jen podle jména.

Er ist nur dem Namen nach Römer.
On je Říman jen jménem.

Käpt'n Flint kenne ich nur dem Namen nach.
Ale znám jméno kapitána Flinta.

Ich kenne den Mann nur dem Namen nach.
Jméno toho muže jsem jen náhodou zaslechl.

Der Antisemitismus innerhalb der Christenheit wird von Menschen vertreten, die nur dem Namen nach Christen sind
Antisemitismu se v křesťanstvu dopouštějí lidé, kteří jsou křestany jen podle jména