dem Anschein nach oor Tsjeggies
dem Anschein nach
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
patrně
zřejmě
Dem Anschein nach werden anstelle der betroffenen Ware erhebliche Mengen der zu untersuchenden Ware eingeführt.
Dovoz dotčeného výrobku byl zřejmě ve velkém množství nahrazen dovozem výrobku, který je předmětem šetření.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dem Anschein nach gingen ihre Ausfuhren in erster Linie in Länder außerhalb der Gemeinschaft.
dodržování mezinárodních nástrojů pro bezpečnost přepravy nebezpečných věcí, především úmluvy SOLAS a Chicagské úmluvy, za účelem prokázání, že se skutečně provádějí účinné kontroly námořní a letecké dopravy nebezpečných věcíEurLex-2 EurLex-2
Dem Anschein nach werden anstelle der betroffenen Ware erhebliche Mengen der zu untersuchenden Ware eingeführt.
Okamžitě ho vraťte.Nebo vypustíme celý bojový arsenál oddělení pro uprchlíkyEurLex-2 EurLex-2
Besondere Freunde, dem Anschein nach.
Nevím, něco, co dělaj bělošiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bei dieser Fallgestaltung wäre die Klage des ersten Rechtsmittelgegners dem Anschein nach erfolgreich.
A řekla vám policie kdo na vás podal tu stížnost?Eurlex2019 Eurlex2019
Rahvin war, laut Nynaeve, durch Rands Hand umgekommen, und er hatte auch Ishamael getötet – zumindest dem Anschein nach.
To nejlepší, co pro mě teď můžeš udělat, je zajistit, aby se sem ty kapsle dostalyLiterature Literature
Sie wissen, es gibt ungefähr 400 verschieden Teile des Gehirns welche dem Anschein nach verschiedene Funktionen haben.
SVS vypracuje zejména aktivní program zaměřený na šíření znalostí a informací (včetně schopnosti podporovat výzkumné pracovníky a účastníky v této oblasti) o účinných postupech pro provádění udržitelného rozvojeQED QED
Dem Anschein nach werden anstelle der betroffenen Ware erhebliche Mengen der zu untersuchenden Ware eingeführt.
naléhavě vyzývá členské státy, aby revidovaly neefektivní sociální modely s ohledem na jejich finanční udržitelnost, změnu celosvětové dynamiky a demografické vzorce s cílem, aby se tyto modely staly udržitelnějšímiEurlex2019 Eurlex2019
Dem Anschein nach werden anstelle der betroffenen Ware erhebliche Mengen der untersuchten Ware eingeführt.
Nemůžu tady jen tak stát a nedělat nicEurLex-2 EurLex-2
Dem Anschein nach gingen ihre Ausfuhren in erster Linie in Länder außerhalb der Gemeinschaft
Kde je?Nevíte, žezbraně tu jsou zakázané?oj4 oj4
Dem Anschein nach möchte sie es zählen.
O. k.Jedna duše se prochází. Stín její smrti tě obkličujeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dem Anschein nach eine intelligente Bevölkerung.
Předmět: Základní práva- případ Giovanni PassannanteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Insbesondere wird dem Anschein nach der Refinanzierungsvorteil bei der Berechnung des Entgelts nicht in Rechnung gestellt
S výhradou odstavců # až # je finanční odpovědnost každého z účastníků omezena na jeho vlastní závazkyoj4 oj4
Dem Anschein nach werden anstelle der betroffenen Ware erhebliche Mengen der untersuchten Ware eingeführt
Máte odlišnéstyly, to jo, ale.... výsledek je stejnýoj4 oj4
Der CIA braute ein Duftöl, das dem Anschein nach Parfüm war.
Komentář k připomínkám zúčastněných stranOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dieser dem Anschein nach unbedeutende Umstand ist, wie ich sogleich darlegen werde, von Belang.
Dýchej zhluboka, Hartiganeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Januar 2012 verfolgt. Dem Anschein nach werden zahlreiche Produzenten in mehreren Mitgliedstaaten diese Frist nicht einhalten.
Jste vetřelci, kapitáneEurLex-2 EurLex-2
Dem Anschein nach bildeten die Test-/Pilotfälle die Grundlage für diese Schlussfolgerung.
Na takový druh konfliktu, jaký navrhujete, nejsou absolutně vhodné podmínkyEurLex-2 EurLex-2
Diese Frage ist jedoch eher dem Anschein nach als tatsächlich von allgemeinem Charakter.
Maratónový klub YangjaechonEurLex-2 EurLex-2
Nach einigen Monaten eines dem Anschein nach idealen Lebens spürte ich, dass ich Europa wieder verlassen sollte.
Vzpomínám si, že jsem tancovala na stoleLDS LDS
1072 sinne gevind in 50 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.