geballt oor Tsjeggies

geballt

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

sevřený

Ich winke ihm normalerweise mit einer geballten Faust zu, weil ich sein Portemonnaie darin verstecke.
Obvykle mu mávám sevřenou pěstí, protože ní schovávám jeho peněženku.

Soortgelyke frases

8-Ball
Eight-ball

Ball ''m'' - s
míč

ballen
sevřít

Cock and Ball Torture
ballbusting

Balle
míč

Ball
balón · bál · hod · hrouda · knedlík · koule · kulka · míč · ples

9-Ball
Nine-ball

Ballen
balík · balíky · žok

voorbeelde

Nackenhaare richteten sich auf, und Fäuste wurden geballt, und dann genügte es, wenn jemand eine Flasche zerbrach.
Štětiny se naježily, čela nakrabatila, oči sjely ke koutkům a pak stačilo, aby někdo rozbil láhev.

Der Riesenkrake kann — wie der Riesenkalmar — zu Tarnzwecken seine Farbe ändern, sich mit Düsenantrieb fortbewegen und bei Gefahr eine geballte Ladung Tinte ausstoßen.
Podobně jako krakatice je chobotnice schopná měnit barvu a tak splynout s okolím, používá proudový pohon a dokáže uniknout nebezpečí tím, že vypustí hustý oblak inkoustové tekutiny.

Die geballte Raserei britischer Wut... wird entfesselt.
Spatříme plnou zuřivost britských pušek.

Ich winke ihm normalerweise mit einer geballten Faust zu, weil ich sein Portemonnaie darin verstecke.
Obvykle mu mávám sevřenou pěstí, protože ní schovávám jeho peněženku.

Die ganze Sache ging vor Gericht, aber der Familienbetrieb hatte es mit der geballten Macht von Wood und Fieldings Anwaltsteam zu tun.
Celá věc se dostala až před soud, ale rodinný podnik se ocitl proti nejlepším právníkům Wooda a Fieldinga.

Alles in allem hat die zunehmende Bedeutung des Euro als internationale Währung und die geballte Stärke der Euroraum-Wirtschaft die Spielregeln für die Mitglieder der WWU und ihre internationalen Partner verändert.
Celkově změnil vzestup eura jako mezinárodní měny v kombinaci se sílou ekonomiky eurozóny pravidla prostředí, ve kterém se členové HMU i jejich mezinárodní partneři pohybují.

In der ersten Generation der modernen Kriegführung spiegelten sich die Strategien der Linien und Kolonnen nach der Französischen Revolution wider. Die zweite Generation verließ sich auf geballte Feuerkraft.
První generace moderního válčení odrážela pod vlivem Velké francouzské revoluce taktiku linie a kolony.

Elia konnte dieses geballte Elend nicht mit ansehen.
Elijáš nedokáže snést pomyšlení na to, že je toto neštěstí ještě tak umocněno.

Sie kommen mit leeren Versprechen und geballten Fäusten.
Přicházejí s prázdnými sliby a zaťatými pěstmi.

Fäuste geballt!
Připravte se!

Es war angenommen worden, dass Tausende geballt abgefeuerter Hisbollah-Raketen – was die Ungenauigkeit ungelenkter Raketen aufhebt und gebündelt eine schlagkräftige Detonationswirkung ergibt – viele Zivilisten töten würden, möglicherweise Hunderte pro Tag.
Předpokládalo se totiž, že tisíce raket Hizballáhu odpalovaných v soustředěných palebných clonách – které vynahrazují nepřesnost nenaváděných raket a vytvářejí silný kombinovaný účinek výbuchů – zabijí mnoho civilistů, možná i stovky denně.

Einige der Jungen hatten die Fäuste geballt, als wollten sie kämpfen.
Někteří chlapci měli zaťaté pěsti, jako by se chtěli prát.

Vor 40 Jahren haben Afroamerikaner die geballte Faust erhoben, und wenn heute ein Afroamerikaner vielleicht Präsident der Vereinigten Staaten wird, so auch dank dieser Aktionen bei den Olympischen Spielen.
Před čtyřiceti lety Afroameričané zdravili zaťatou pěstí, a jestliže se dnes jeden Afroameričan možná stane prezidentem Spojených států, je to částečně právě díky tomu, jak se na olympijských hrách tehdy zachovali.

Nun merken Sie sich meine Worte, es ist nur eine Frage der Zeit, bis wir in der Lage sein werden, eine Google-ähnliche Suche durchzuführen und ein geballtes Bild sehen von unserem Reputations-Kapital.
Tohle si pamatujte, protože tomu nebude dlouho, co budeme moci získat celistvý obraz naší reputace prostřednictvím vyhledavačů jako je Google.

Er kämpfte mit sich selber, und nur die geballten Fäuste verrieten, wie heftig dieser innere Kampf war.
Chvíli zápasil sám se sebou a jen sevřené pěsti svědčily o tom, jak těžký je jeho vnitřní boj.

Plötzlich der Fremde hob den behandschuhten Hände zu Fäusten geballt, stampfte mit dem Fuß und sagte:
Najednou se cizinec zvedl ruce zaťaté v rukavicích, dupl, a řekl:

Was für eine geballte Ladung Mist.
Co to jsou za sračky?

George stand mit geballten Fäusten und glühenden Augen, und sah aus, als irgendein anderer Mensch aussehen könnte, dessen Frau war bei einer Auktion verkauft werden, und Sohn geschickt, um einen Händler, die alle unter dem Schutz einer christlichen Nation der Gesetze.
George stál s rukama sevřenými a zářící oči a dívá jako každý jiný člověk může vypadat, jehož manželka má být prodáno v dražbě, a syna poslal na obchodníka, všechny pod přístřeškem z křesťanského národa zákony.

In einem solchen Augenblick möchten wir vielleicht aggressiv reagieren – „mit geballten Fäusten“.
V takových chvílích bychom možná chtěli reagovat útočně – „zaujmout bojový postoj“.

Und doch erlebte er die geballte Menge Schuld, Kummer und Sorgen, Schmerzen und Demütigung, all die geistigen, seelischen und körperlichen Qualen, die der Mensch kennt – er erfuhr das alles.
Nicméně souhrn veškeré viny, zármutku a trápení, bolesti a ponížení, veškerého duševního, citového a fyzického utrpení, které člověk kdy poznal – to vše On pociťoval.

Ich komme zurück nach Sandford und die geballte Polizeigewalt von ganz London bringe ich mit!
Můžu přivést rozlícenou Metropolitní policii.

In der Amerikanischen Gebärdensprache (ASL) werden bei der Gebärde, die den Gedanken von „machen“ vermittelt, beide Hände zu Fäusten geballt, die übereinandergelegt werden und eine drehende Bewegung machen.
Například znak, který v americké znakové řeči (AZŘ) nese myšlenku „dělat“, se ukazuje oběma rukama zaťatýma v pěst, kdy jedna pěst dělá krouživý pohyb navrchu druhé.

Falls Sie noch einen Penny von mir kriegen, Mr. Barts... dann befindet der sich in meiner geballten Faust.
Jestli si ode mě vezmete další cent, pane Bartsi, přijde vám zabalen v pěsti.

Auf dieser Karte... hier... Mikroklimata um ein Zentrum geballt.
Na těhle mapě... tady... je shluk mikroklimat v jedně oblasti.

Sie werden durch die Werbung und ihr Umfeld mit Aufklärung in sehr geballter, äußerst bedenklicher Form konfrontiert.“
Na děti má velmi silný a škodlivý vliv sexuální výchova, které jsou vystaveny ze strany obchodníků a populární kultury.“