füllen
naplnit · naplňovat · plnit · splnit · splňovat · vyplnit · zaplňovat
gefüllt oor Tsjeggies
gefüllt
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
plný
Die gereifte Fleischmasse wird in Naturdärme gefüllt, die zuvor gründlich gereinigt und vorbereitet wurden.
Vyzrálým dílem se pak plní dokonale čistá a předem připravená přírodní střívka.
naplněný
Das mit dem Käsebruch gefüllte Tuch wurde an einen Haken gehängt, wo die Molke abtropfen konnte.
Sýřeninou naplněná plachta se zavěsila na skobu, kde se nechala odtéct syrovátka.
nadívaný
Da Rindfleisch sehr teuer sein kann, gehört gebratenes oder gekochtes Ziegenfleisch und buchada (mit würfelig geschnittenen Innereien und Reis gefüllter Ziegenmagen) zum üblichen Essen.
Jelikož hovězí maso může být drahé, běžným jídlem bývá pečené nebo vařené kozí maso a buchada (kozí žaludek nadívaný dršťkami a rýží).
plněný
Gegenstände, die als Verpackung gelten, wenn sie dafür konzipiert und bestimmt sind, in der Verkaufsstelle gefüllt zu werden
Obal, který je navržený a určený k plnění v místě prodeje
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
Traditionelle Treffen finden regelmäßig in der Alfa Passage statt, die sich bei „Rybovka“ zum Bersten füllt und eine Atmosphäre der wahren Festlichkeit schafft.
Tradiční setkání se koná pravidelně v Alfa pasáži, která se u „Rybovky“ naplní k prasknutí a navodí atmosféru opravdové svátečnosti.
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
6.3.5.5 Die mit Kraftstoff gefuellte Schale ist so unter dem Kraftstoffbehälter anzuordnen, daß der Abstand zwischen dem Kraftstoffspiegel in der Schale und dem Behälterboden der konstruktiv festgelegten Höhe des Kraftstoffbehälters über der Straßenoberfläche bei Masse des Fahrzeugs in fahrbereitem Zustand entspricht (siehe Abschnitt 2.3).
jestliže máte nebo jste měl/a alergickou reakci na sitagliptin, metformin nebo přípravekEurLex-2 EurLex-2
Gefüllter Kunstharzestrich mit Epoxid-, Polyurethan-, Polymethylmethacrylat- oder Vinylesterharz als Bindemittel und mit Mineralaggregaten als Füllstoff gemäß EN 13813
Chtěl jsem se mu jen ozvatEurLex-2 EurLex-2
Der Bruch wird nach der Bearbeitung in die Käseformen gefüllt
Dobře, vzbudím je sámoj4 oj4
Nach volkstümlichem Brauch ist der Ursprung der gefüllten und gebackenen Olive auf die Notwendigkeit zurückzuführen, übrig gebliebenes Fleisch von Festmahlen und Essen wohlhabender Familien zu verwerten.
No, všechny otázky jsou celkem osobní, když to máte na povelEurLex-2 EurLex-2
Das ist eine mit Käse gefüllte Paprika.
Taky tě milujiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Fonds wird im Zeitraum 2016-2023 schrittweise gefüllt und soll bis 31. Dezember 2023 die Zielausstattung von mindestens 1 % der gedeckten Einlagen aller Kreditinstitute innerhalb der Europäischen Bankenunion erreichen.
Způsobilé nejsou výdaje nastalé přede dnem, kdy Komise obdržela žádost o pomoc týkající se těchto výdajůeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Fitnessgeräte sind mit TV-Anschlüssen versehen, ein mit Soft Drinks gefüllter Kühlschrank steht den Gästen zur Verfügung.
Připomíná mi to staré dobré časyCommon crawl Common crawl
Teigwaren, weder gekocht oder gefüllt noch in anderer Weise zubereitet
ČEMU MUSÍTE VĚNOVAT POZORNOST, NEŽ ZAČNETE PŘÍPRAVEK XAGRID UŽÍVATeurlex eurlex
Mit Handseife gefüllte Nachfüllpackungen für Dosierspender
Umělec- nacistatmClass tmClass
Die Platten sollten in einer Kammer mit laminarer Luftströmung so weit mit Agar gefüllt werden, dass eine konvexe Oberfläche entsteht
Přijeli jsme sem první?eurlex eurlex
–Pasta und Nudeln, die nicht mit verarbeiteten Fleischerzeugnissen vermischt oder gefüllt sind und die zu weniger als 50 % aus verarbeiteten Milch- und Eiprodukten bestehen und gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer i der Entscheidung 2007/275/EG der Kommission behandelt wurden;
To není vaše složkaEurlex2019 Eurlex2019
Für den Begriff „gefüllt“ gelten die Erläuterungen zu Unterposition 1806 31 des HS sinngemäß.
Měl jsi vidět okolí hrobuEurLex-2 EurLex-2
Kölnischwasser, Parfums, Seifen, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Kosmetiknecessaires (gefüllt)
Nemyslel jsem si, že by se ti někdo mohl vyrovnattmClass tmClass
Wurde bei mindestens 20 % der mit verschiedenen Teilstücken aus der Tagesproduktion gefüllten Kartons ein Verstoß festgestellt, so wird die gesamte Tagesproduktion von der Interventionsstelle abgelehnt und die Vergütung wird nicht geschuldet.
Lister zapoměl puštěnou vodu v důstojnických ubikacíchEurLex-2 EurLex-2
Ovarienflüssigkeit, Samenflüssigkeit oder Organteile von höchstens zehn Fischen können als Sammelprobe in ein steriles Röhrchen gefüllt werden, das mindestens 4 ml Transportmedium enthält.
Tohle si vymyslel sám Miku?EurLex-2 EurLex-2
Sind alle Felder gefüllt, ist es so weit: Es ist Ostern!
Podepiš to dole, tím potvrzuješ tyhle slova a to, že tě nikdo nepřinutil k přiznáníLDS LDS
Gebackene Fleisch- und Wursterzeugnisse, nämlich Teig in Form von mit Fleisch, Geflügel (ausgenommen geschlachtete Haushühner), Fisch, Schinken oder Pasteten gefüllten oder überbackenen Teigmänteln, Hefeteigtaschen, Teigtaschen oder Blätterteigtaschen
Úkoly, které příslušný orgán přenese, se sdělí orgánu, na který jsou úkoly přeneseny, a ten je uznátmClass tmClass
Teigwaren, auch gekocht oder gefüllt
Když budeš šetřit síly, tak by to chlapík jako ty mohl zvládnoutEurLex-2 EurLex-2
Die Chromatografiesäule (Chromatografiesäule 1) wird mit dem zuvor aktivierten Kieselgel bis etwa 10 cm unter der Glaskugel gefüllt; die Einfüllung muss sorgfältig und mittels eines Rüttlers erfolgen, damit keine Risse und Blasen verbleiben.
To stvoření ve tvých rukách?Eurlex2019 Eurlex2019
Gefüllte scharfe Paprika
Vzpomínám si, že jsem tancovala na stolejw2019 jw2019
Gefüllte Drähte aus unedlen Metallen, für Lichtbogenschweißen (ohne gefüllte Lötdrähte und -stangen mit Lot aus Legierungen mit einem Edelmetallanteil von 2 GHT oder mehr)
V kontrolovaných klinických studiích nebyla studována účinnost a bezpečnost podávání Thelinu společně s jinými přípravky pro léčbu PAH (např. epoprostenol, sildenafil, iloprosteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
1.1 . Das " Nennvolumen " V n ist das auf der Flasche angegebene Flüssigkeitsvolumen , das sie enthalten soll , wenn sie unter normalen Verwendungsbedingungen gefuellt wird .
Spolupráce: první čteníEurLex-2 EurLex-2
– Teigwaren, weder gekocht oder gefüllt noch in anderer Weise zubereitet:
Jaké požadavky mají být stanoveny na soudržnost hesenských a případně také spolkových právních předpisů stanovících věkovou hranici?EurLex-2 EurLex-2
- Teigwaren, weder gekocht oder gefüllt noch in anderer Weise zubereitet: |
Děkuji vám... madamEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.