gefühlsmäßig oor Tsjeggies
gefühlsmäßig
de
affektiv (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
citově
Gute Arbeit, nicht gefühlsmäßig verbunden zu werden, oder irgendwas Dummes zu tun.
Skvělé, hlavně se moc citově nezainteresovat a neudělat nějakou blbost.
emocionální
Also vermute ich, du bist gefühlsmäßig durcheinander und brauchst ein bisschen Abstand.
Takže jsem si domyslela, že teď procházíš emocionální krizí a potřebuješ trochu času.
dojemný
dojímající
rozněžňující
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ein Interessenkonflikt besteht, wenn die unparteiische und objektive Wahrnehmung der Aufgaben eines für den Haushaltsvollzug zuständigen Akteurs oder eines internen Prüfers aus familiären oder gefühlsmäßigen Gründen, aus Gründen der politischen Übereinstimmung oder der nationalen Zugehörigkeit, des wirtschaftlichen Interesses oder aus anderen Gründen, die auf einer Gemeinsamkeit der Interessen mit dem Begünstigten beruhen, beeinträchtigt wird.
Dobře, jdi užEurLex-2 EurLex-2
Doch ich hatte mir nicht vorgestellt, dass es so schwierig sein würde – körperlich und gefühlsmäßig.
Doplňování železa by mělo začít co nejdříve, i několik týdnů před zahájením autologního předzásobení, aby se před zahájením léčby přípravkem Retacrit dosáhlo vysoké hladiny železaLDS LDS
Möchtest du die relative Freiheit, die du jetzt genießt, aufgeben, um dich gefühlsmäßig und sonstwie zu binden?
V tomhle je whisky, gin a bílé pianojw2019 jw2019
69 In diese Würdigung sind das Alter, in dem das Kind unter die Regelung der algerischen Kafala gestellt wurde, das Bestehen einer Lebensgemeinschaft des Kindes mit seinen Vormündern seit seiner Betreuung nach dieser Regelung, der Grad der gefühlsmäßigen Beziehungen, die sich zwischen dem Kind und seinen Vormündern entwickelt haben, sowie der Grad der Abhängigkeit des Kindes von seinen Vormündern, soweit diese die elterliche, die rechtliche und die Vermögenssorge für das Kind ausüben, einzubeziehen.
Nemůžeš zvednout hlavu?Eurlex2019 Eurlex2019
Wenn du so ähnlich vorgehst, bevor du gefühlsmäßig zu stark engagiert bist, wirst du dich schließlich bei deiner Entscheidung viel sicherer fühlen.
Nejste tu v bezpečíjw2019 jw2019
Sie haben möglicherweise auch eine starke gefühlsmäßige Bindung an denjenigen, der die Gewalt ausübt, und sind daher sehr anfällig für destruktive Manipulation.
Nemám propustkunot-set not-set
„Miteinander zu gehen“ schafft eine gefühlsmäßige Intimität, die zu oft zu körperlicher Intimität führt.
Chci abys porozuměl duchu čínských bojových uměníLDS LDS
Man kam zu folgendem Schluss: „Eine starke gefühlsmäßige Bindung zu den Eltern ist die beste Garantie für die Gesundheit eines Jugendlichen und der größte Schutz vor Verhaltensweisen, durch die er sich gefährden würde.“
Navíc v rámci tohoto řízení italské orgány nepředložily důkazy, že by podpory byly oprávněné z hlediska jejich příspěvku k regionálnímu rozvoji nebo jejich charakteru, ani neprokázaly, že by podpory byly úměrné nedostatkům, které měly řešitjw2019 jw2019
Es fällt dir schwer, anderen wieder zu vertrauen, und du bist innerlich wie betäubt, verbringst tagein, tagaus hinter einer gefühlsmäßigen Mauer.
Ale ještě víc mi vadí, že ho v tom tolik podporujetejw2019 jw2019
Wenn sich beide Partner gefühlsmäßig wieder weitgehend gefangen haben, ist eine gute Ausgangsbasis vorhanden, um wichtige Bereiche ihres Ehelebens wiederaufzubauen.
Seznam programů eradikace a sledování chorob zvířat (čl. # odstjw2019 jw2019
Es ist eine Tradition, die man beibehalten möchte, wahrscheinlich, weil manche Japaner gefühlsmäßig daran hängen.
Pověz mi o kameniNews commentary News commentary
Der EWSA mahnt, dass neben „harten Fakten“ auch „weiche“ Themen eine wichtige Rolle spielen werden, so zum Beispiel die Schaffung eines gefühlsmäßig positiven Umfelds.
Teď...... PVS, neboli Stálý Vegetativní Stav....... je vyhlašovaný když se pacient...... nedostane z vegetativního stavu do # dnůEurLex-2 EurLex-2
Sie untergraben die gegenseitige Achtung und lassen das Paar hauptsächlich an die körperliche Anziehungskraft denken; eine gefühlsmäßige Vertrautheit wird kaum aufgebaut.
O čem to mluvíte?jw2019 jw2019
4 Liebe zu Jehova beweisen: Bekanntlich sollen wir Jehova mit ganzem Herzen, ganzer Seele und ganzem Sinn lieben. Das geht weit über eine gefühlsmäßige Zuneigung hinaus.
Na všechny zná odpověďjw2019 jw2019
Künftige Adoptiveltern tun gut daran, sich zu überlegen, ob sie wirklich die gefühlsmäßige und geistige Reife sowie die finanziellen Mittel haben, um den Bedürfnissen solcher Kinder gerecht zu werden.
Ustanovení finančního nařízení, která se týkají evropských úřadů, by měla být doplněna o zvláštní pravidla pro Úřad pro úřední tisky Evropských společenství a o ustanovení, která zmocňují účetního Komise přenést některé ze svých úkolů na zaměstnance těchto úřadůjw2019 jw2019
Und was ist gefühlsmäßige Verwirrung, fragt ihr?
Miluju holky, co mají tajemství.- Další otázkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jugendliche und viele ältere Personen, die wegen gefühlsmäßiger Schwierigkeiten unter Spannungen leiden, nehmen zur Masturbation als einer Möglichkeit Zuflucht, ihrem körperlichen und gefühlsmäßigen Unbehagen gleichsam zu entfliehen — als eine Art Schnuller oder Beruhigungsmittel, um den Sinn von ihren Sorgen abzulenken.
Promývací kapalina se odstraníjw2019 jw2019
Ein Rektor in Süddeutschland schrieb in einem Rundschreiben an Eltern: „Noch in keinem Jahr zuvor ist uns Lehrern in einer derartigen Deutlichkeit aufgefallen, daß eine ganze Reihe unserer Schüler, besonders der Schulanfänger, gefühlsmäßig schon weitgehend abgestumpft und völlig unerzogen ist.
Měla se nastěhovat k babičce kousek od nás, na Creekmore Avenue, a já měl radost, protože byla tak blízko u mějw2019 jw2019
15 Man ist gefühlsmäßig sicher sehr engagiert, wenn es um den eigenen Standpunkt geht, aber diesen kann man auch ohne „boshafte Bitterkeit und Wut und Zorn und Geschrei und lästerliches Reden“ darlegen (Epheser 4:31).
Osvědčený postup pro výklad kritériíjw2019 jw2019
In Afrika lassen wir uns gefühlsmäßig nicht gehen.
• PODMÍNKY NEBO OMEZENÍ S OHLEDEM NA BEZPEČNÉ A ÚČINNÉ POUŽÍVÁNÍ LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKUOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In Italien gab es zwar lange Zeit eine große kommunistische Partei und die Linke mag auch wieder an der Macht sein, aber es gibt keine gefühlsmäßige Abscheu vor den Freiheiten, die der Kapitalismus fördert.
Podívej, jsem rád, že randíš s fajn chlapemProjectSyndicate ProjectSyndicate
□ Gefühlsmäßige Bindung.
Dobré saranče?jw2019 jw2019
Im Wettkampfsport zum Beispiel möchten viele Athleten die Nummer eins sein, ungeachtet dessen, ob sie andere auf dem Weg dorthin gefühlsmäßig oder sogar körperlich verletzen.
Oblečení je na zakázku, bez štítkůjw2019 jw2019
Die Neuvermählten sind sich womöglich gar nicht bewußt, welchen gefühlsmäßigen Aufruhr, welche Loyalitätskonflikte und welche Gefühle der Eifersucht und des Grolls das Auftauchen des Stiefelternteils bei den Kindern verursacht.
Když ji nedokážeme přenést, tak bychom možná mohli přerušit vysíláníjw2019 jw2019
Ein Interessenkonflikt besteht, wenn ein Finanzakteur oder eine sonstige Person nach Absatz 1 aus familiären oder gefühlsmäßigen Gründen, aus Gründen der politischen Übereinstimmung oder der nationalen Zugehörigkeit, des wirtschaftlichen Interesses oder aus anderen Gründen, die auf einer Gemeinsamkeit der Interessen mit dem Begünstigten beruhen, seine bzw. ihre Aufgaben nicht unparteiisch und objektiv wahrnehmen kann."
Potřebuju průvodceEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.