gefühllos oor Tsjeggies
gefühllos
de
kaltschnäuzig (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
necitlivý
Wie kannst du so distanziert, so gefühllos sein?
Jak můžeš být tak odměřený a necitlivý?
otrlý
necitelný
Wenn der Mann seinen Kummer verbirgt, hält seine Frau ihn womöglich für gefühllos.
Jestliže manžel zármutek skrývá, manželka si možná myslí, že je necitelný.
bezcitný
Du hältst mich gewiß für gefühllos und egoistisch.
Připadám ti chladný, bezcitný, sobecký, že?
bezcitně
Es klingt vielleicht gefühllos, aber das wäre eine tolle Gelegenheit für uns.
Nechci znít bezcitně, ale naskýtá se nám ohromná příležitost.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Er preßte nicht gefühllos jeden in dieselbe Form.
Nejbližší je Montebello, a můžeme vám pomoct s průkazem na autobusjw2019 jw2019
Das Schlimmste daran war, daß die Stimme immer noch völlig gefühllos klang.
Cílem této akce je podpora průřezových opatření týkajících se otevřeného a distančního vzdělávání a používání informačních a komunikačních technologií, včetně multimédií v oblasti vzděláváníLiterature Literature
Ich weiß, es klingt gefühllos, aber nur sie kann uns zu Kimberly führen
Jsi připravený na překonání rekordu?opensubtitles2 opensubtitles2
Warum bist so gefühllos?
Ze stanoviska Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (dále jen úřad) ze dne #. září # a ze stanoviska ze dne #. dubna # vyplývá, že chelát manganu hydroxy analogu methioninu nemá v případě výkrmu kuřat nepříznivé účinky na zdraví zvířat, lidské zdraví nebo na životní prostředíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich war ihnen gegenüber so gefühllos, wie es nach meinem Empfinden andere Leute jetzt mir gegenüber sind.“
ZprávyhlásíRoger Prattjw2019 jw2019
4 Jehova handelt nicht wie ein gefühlloser Richter.
Předmět: Jednání o vstupu Chorvatska do EUjw2019 jw2019
Ja, weil du ein gefühlloser Sack bist!
Budete dodržovat jejich zákony.Respektovat jejich oblečení a náboženství a budete respektovat jejich majetková právaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jedesmal, wenn ich das Auto waschen lasse, stelle ich mir vor, gebeugt über einen BMW zu sein, der gerade von einem Mann mit gefühllosen Händen eingeseift wird, und er hat keine Green Card.
při úplném odbourání na živiny nebo na neškodné látky u cílových druhůOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Wie kann David nur so gefühllos sein?“, fragt sie sich.
Neslyšíte nic?jw2019 jw2019
Unsere Gesellschaft ist hart, gefühllos und industrialisiert.
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. #/# ze dne #. srpna # o obecných pravidlech pro financování intervencí záruční sekcí Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu, a zejména na článek # uvedeného nařízeníjw2019 jw2019
Ihre Methoden sind heimtückisch und abscheulich, aber sie ist nicht gefühllos.
Čas vyzvednout tvoje auto, kámoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diese Menschen müssen ja völlig gefühllos sein!
To je problémLiterature Literature
Jeder macht mal einen Fehler oder sagt etwas, was gefühllos oder unfreundlich klingt.
Dejte jednoho muže taky k nouzovýmu požárnímu východujw2019 jw2019
Ich weiß, es sieht gefühllos aus, wenn wir gehen, aber wer auch immer sich heute Nacht um George kümmert, wird genauso mitfühlend sein wie wir
Považují tuto skutečnost za podstatné nesprávné skutkové zjištěníopensubtitles2 opensubtitles2
Er will unseren Tod nicht, weil er gefühllos ist.
Uvidíme se za pár hodinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uns liegt nichts an Personen, die gefühllos sind; wir mögen aber auch keine gedankenlosen Menschen.
Podepiš ty mizerný papíry!jw2019 jw2019
Diese schlechten Männer waren so gefühllos, daß sie die Armen betrogen, indem sie falsche Gewichte und ungenaue Maße benutzten.
Najdu tlustějšího Neilajw2019 jw2019
Gefühllos.
Už to vyřešila.Vážně?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir können nicht erwarten, mit dem Geist des Herrn gesegnet zu sein, wenn wir unserer Partnerin gegenüber weiterhin zornig, gefühllos und grausam sind.
Opatření v této oblasti by měla být určena takovým způsobem, aby Společenství splnilo své úkoly ve shodě s článkem # Smlouvy ║ spočívající v dosažení stanovených cílů, a to zejména podporovat harmonický, vyvážený a udržitelný rozvoj hospodářských činností, vysokou úroveň zaměstnanosti a sociální ochrany, trvalý a neinflační růst, vysokou úroveň konkurenceschopnosti a konvergence hospodářské výkonnosti, zvyšování životní úrovně a kvality života a hospodářskou a sociální soudržnost a solidaritu mezi členskými státyLDS LDS
Untaugliche Wirtschaftssysteme, die nicht in der Lage sind, die Grundbedürfnisse aller zu befriedigen, können Menschen undankbar, selbstsüchtig und gefühllos oder aber verbittert, selbstmitleidig und hinterlistig machen.
Policajti tam byli během chvilkyjw2019 jw2019
6 Durch das Königreichspredigtwerk werden die Menschen heute aufgefordert, sozusagen ihre normale Gangart aufzugeben, das heißt, sich nicht mehr in Unwissenheit über Gottes Vorsätze und in geistiger Finsternis durch ein gefühlloses Herz antreiben zu lassen, unnütze Ziele anzustreben.
To musí byť len nejaká odozvajw2019 jw2019
Ich habe Sie nicht für so gefühllos gehalten.
má-li se členským státům umožnit, aby správně a jednoznačně stanovily produkci inulinového sirupu, je třeba stanovit, zejména na základě získaných zkušeností, že při stanovení produkce je nutné vycházet z inulinového sirupu obsahujícího #% fruktosy a vyjádřit ekvivalent cukr/isoglukosa s použitím koeficientuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dass er kalt und gefühllos ist, wenn es um die Opfer geht - nicht nur um Albaner, sondern auch um Serben - pflegen Serben zu übersehen.
Co já vím, asi jen přes svátkyNews commentary News commentary
Gemäß einem Gelehrten bedeutet das hier verwendete Wort „fest oder hart und bezieht sich auf das gefühllose Verhalten böser Menschen. . . .
Možná ho dokážu přimět, aby napsal písničku i o tom mým mazlícím se násilníkovijw2019 jw2019
Das lässt mich gefühllos wirken.
Uvedené metody se vždy používají před započetím produkce a nikdy ne během produkceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.