gehen oor Tsjeggies

gehen

/geːən/, /ˈɡeːən/, /geːhən/ werkwoord

laufen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

jít

werkwoord

pohybovat se chůzí

Bevor ich alleine gehe, bleibe ich lieber zu Hause.
Radši bych zůstal doma, než abych šel sám.

chodit

werkwoord

pohybovat se po nohou

Du solltest jetzt besser nicht mehr nach draußen gehen. Es ist fast elf.
Teď už bys raději neměl chodit ven. Je skoro jedenáct.

jet

werkwoord

Ich wäre in die Berge gegangen, wenn ich das Geld gehabt hätte.
Byl bych jel na hory, kdybych byl měl peníze.

jezdit · kráčet · procházka · pohyb · chod · tah · jechat

Gehen

/ˈɡeːən/ naamwoord onsydig

als sportliche Disziplin

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

chůze

naamwoord vroulike

pohyb

Stattdessen winkt er mit dem Stock und benutzt ihn nicht beim Gehen.
Místo toho s ní mává kolem a při chůzi ji nepoužívá.

chození

naamwoord onsydig

Ich habe mir nie vorgestellt, dass ein Gehgestell für etwas anderen als zum Gehen genutzt wird.
Nikdy by mě nenapadlo, že se dá chodítko použít k něčemu jinýmu než k chození.

chod

naamwoord manlike

Es geht um eine wohlüberlegte neue Kalibrierung der Maschine.
Tohle je o pomalé a úmyslné změně chodu celého stroje.

sportovní chůze

olympische, leichtathletische Disziplin

Soortgelyke frases

auf die Nerven gehen
jít na nervy · lézt na nervy

gehen wir
pojďme

Wie geht es dir
jak je ti · jak se máte · jak se máš · jak se ti daří

schlafen gehen
jít spát

wie geht es Ihnen
jak se máš

auf den Leim gehen
naletět · sednout na lep · skočit na špek

ging zurück
vrátil do původního stavu

I Ging
I-ťing

Schreiben Sie Ihre Wünsche auf und Sie können sicher sein, dass sie unterwegs nicht verloren geht.
Sepište přání a máte jistotu, že se cestou nikde nezatoulají.

voorbeelde

Gehst du irgendwo hin, Walter?
Někam jdeš, Waltere?

2010 unterschrieb sie die Petition "Putin muss gehen".
V roce 2010 byl signatářem kampaně 'Putin musí odejít'.

Weil sie das Dorf verlassen wollen, um in eine Stadt zu gehen, Arbeit suchen.
Protože chtějí opustit vesnici a jít do města hledat práci.

- Stellen Sie sich vor, den Raum zu gehen, um Ihnen eine Limonade bis hin zum Tod!
- Představte si, že jít do pokoje, aby Vám limonádu k smrti!

Du hast ein Gespür dafür, wie weit wir gehen können.
Víš jak daleko je můžeme dotlačit.

Geh weiter, Junge
Jen pokračuj, já pokračuju

Wir müssen nur den Weg finden, den wir bestimmt sind, zu gehen.
Jen hledáme cestu, po které máme jít.

Geh schon rein.
Běž dovnitř.

Wir beobachten sie und gehen sicher, dass ihr Blutdruck nicht wieder sinkt aber ja, sie wird wieder gesund.
Budeme ji sledovat, dávat pozor, aby jí zase neklesl tlak, ale ano, bude v pořádku.

90 Und wer euch speist oder euch kleidet oder euch Geld gibt, wird akeineswegs seines Lohnes verlustig gehen.
90 A ten, kdo vás živí nebo vás odívá nebo vám dává peníze, aneztratí nikterak odměnu svou.

Die Bibel warnt uns jedoch: „Mein Sohn, geh nicht des Weges mit ihnen.
Ale Bible varovala: „Můj synu, nevydávej se s nimi na cestu.

Gehen die unterschiedlichen religiösen Vorstellungen, die die Welt spalten, auf göttliche Offenbarungen zurück?
Zjevil ty různé náboženské představy, které rozdělují svět?

Nein, Dr. und Mrs Cullen gehen mit ihnen wandern oder zum Campen.
Ne, pan a paní Cullenovi je berou kempovat.

Als ich in ein Gebiet auf Mission berufen wurde, wo ich nicht in den Tempel gehen konnte, hatte ich anfangs Angst, dieses Gefühl nun zwei Jahre lang entbehren zu müssen.
Když jsem byl povolán, abych sloužil na misii v oblasti, kde nebudu moci navštěvovat chrám, měl jsem obavy, že se budu muset dva roky bez onoho pocitu obejít.

Ich gehe nirgendwo mit Ihnen hin.
Já s vámi nikam nejdu.

Ich schlage vor, wir gehen und steigen in ein Flugzeug.
Tak co kdybychom odtud v tichosti vypadli?

Wo gehst du hin?
Kam jdeš?

Nachdem wir die Sachen besorgt haben, gehen wir in die Maxwell Street, und holen uns einen Hot Dog bei den Polen.
Až všechno vyřídíme, zajdeme na Maxwell Street pro hot dog od těch Poláků.

Ich möchte nur sicher gehen, dass du verstehst, worauf du dich einlässt.
Jen chci mít jasno, že víš, do čeho jdeš.

Wir gehen heute Abend ins Ibiza.
Dneska večer jdeme do Ibizy.

Gehen Sie in Ihr Zimmer zurück..
Běžte zpátky do pokoje!

Du willst echt mit mir tanzen gehen?
Ty chceš jít tancovat se mnou?

Der EWSA möchte lediglich darauf hinweisen, dass die dadurch erzielten erheblichen Einsparungen nicht zu Lasten der Qualität der übermittelten Informationen gehen dürfen, da die Initiative sonst kontraproduktiv wäre.
EHSV pouze zdůrazňuje nutnost, aby výrazné úspory nákladů, které by měl přinést, nebyly na úkor kvality předávaných informací, neboť jinak by opatření bylo kontraproduktivní.

Ich gehe nicht oft aus.
Do společnosti moc nevyrážím.

Wir müssen gehen.
Musíme jít.