heiser oor Tsjeggies
heiser
de
rau (Stimme)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
chraptivý
ochraptělý
Ich bin vom vielen Schreien heiser.
Jsem z toho křičení ochraptělý.
chraplavý
Wenn es doch nur einen guten Grund gäbe für einen professionellen Sprecher heiser zu sein.
Kdyby jen měl profesionální řečník pádný důvod mít chraplavý hlas.
skřehotavý
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Weder der verhältnismäßig geringe Umfang einer Beihilfe noch die verhältnismäßig geringe Größe des begünstigten Unternehmens schließt nämlich von vornherein die Möglichkeit einer Beeinträchtigung des Handels zwischen Mitgliedstaaten aus (Urteile Altmark Trans und Regierungspräsidium Magdeburg, Randnr. 81, vom 27. November 2003 in den Rechtssachen C‐34/01 bis C‐38/01, Enirisorse, Slg. 2003, I‐14243, Randnr. 28, und Heiser, Randnr. 32).
Přetížení jádraEurLex-2 EurLex-2
« War es Wut oder Verzweiflung, die Robbs Stimme so heiser klingen ließen?
No jo, musí se zařadit, Ryan je v EnsenaděLiterature Literature
«, und noch einige heisere Stimmen, Gefluche und Ausrufe in einem unverständlichen Dialekt.
Kandidoval na starostuLiterature Literature
113 – Urteil Kommission/Italien und WAM (zitiert in Fn. 111, Randnr. 51); im selben Sinne Urteile Heiser (zitiert in Fn. 87, Randnr. 35) und Portugal/Kommission (zitiert in Fn. 93, Randnr. 91).
Ve svémsrdciEurLex-2 EurLex-2
Sie war überrascht von dem Klang ihrer eigenen Stimme: heiser und unsicher.
Od teď už nikdy neřeknu " hodně štěstí " Při premiéřeLiterature Literature
Ich bekam gerade die Telefonnummer einer heiseren, scharfen Braut im Rollkragenpullover.
že konečným termínem pro dovezení masa z těchto zařízení do Společenství je den #. květnaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Besonders kritisch sieht Heiser die Tatsache, dass er den Lesern in einem Artikel Informationen zu Schweizer Nummernkonten gibt um Steuerbelastungen zu senken.
Otoč to auto.Dostaň se sakra odsudgv2019 gv2019
Ist dies der Fall, erfüllt die betreffende Maßnahme das Tatbestandsmerkmal der Selektivität, das zum Begriff der staatlichen Beihilfe im Sinne dieser Bestimmung gehört (vgl. Urteil vom 3. März 2005 in der Rechtssache C‐172/03, Heiser, Slg.
Je z toho, co jste mi řekl, vůbec něco pravda?EurLex-2 EurLex-2
Sie haben sich ja schon heiser geredet
Kulturní spolupráceopensubtitles2 opensubtitles2
54 – Dies setzt auch der Gerichtshof in den Urteilen vom 3. März 2005, Heiser (C‐172/03, Slg. 2005, I‐1627, Randnr. 18 in Verbindung mit Randnrn. 58 und 59), und Transalpine Ölleitung (zitiert in Fn. 9, insbesondere Randnr. 49) voraus.
Vypadá to, že prezident Logan se to chystá podepsatEurLex-2 EurLex-2
Für ACTA wird die Luft dünner. heise online.
Laban ho oklamal a dal mu svoji škaredou dcéru LeahWikiMatrix WikiMatrix
Ja, ich bin noch ein wenig heiser.
Jo, mřm nëkde schované alespon jedny slušné botyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Laut einem Bericht der Zeitung wird geplant, strafrechtlich gegen Heiser vorzugehen.
Zapomenout na tebe?gv2019 gv2019
Meine Kehle ist heiser geworden.
Ano, to je onojw2019 jw2019
Selbst der Rabe, der Duncans Einzug krächzt in meine Burg ist heiser.
Přijde mi, že čím jsem dál od domova, tím míň a míň poslouchajíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dass das absolute Absatzvolumen im Rahmen des innergemeinschaftlichen Handels oder das Verhältnis dieses Absatzes zur Gesamtproduktion eines Unternehmens gering ist, ist für die Beurteilung der Beeinträchtigung des innergemeinschaftlichen Handels nicht von Belang, da es nach der Rechtsprechung keine Schwelle und keinen Prozentsatz gibt, bis zu der oder dem davon ausgegangen werden könnte, dass der Handel zwischen Mitgliedstaaten nicht beeinträchtigt ist (Urteil des Gerichtshofs vom 3. März 2005, Heiser, C‐172/03, Slg. 2005, I‐1627, Randnr. 32).
Právě jsme senzory zachytili něco moc zajímavéhoEurLex-2 EurLex-2
Jemand in dem grünen Wagen brüllte heiser, hier gäbe es Leute, die schlafen wollten.
Název členského státuLiterature Literature
Das Auto, welches die Nachbarin identifizierte, wurde beim Heise Park gesichtet.
Chudák FranzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und seine schlecht geformten Mund zerfiel, und ein glasig- Schaum lag auf seinen Lippen, und sein Atem kamen heiser und laut.
Budete mít tisíc let neštěstí, když zabijete vládce ohněQED QED
" Und die Papiere? ", Fragte der König heiser.
Nikdy bych ti neublížilQED QED
(96) Siehe u. a. Rechtssache C-172/03 Wolfgang Heiser gegen Finanzamt Innsbruck, Slg. 2005, I-01627, Randnummer 36 und die zitierte Rechtsprechung.
Ne, ale jeho máma má ve Wacu domečekEurLex-2 EurLex-2
Heisers jetziger Arbeitgeber, die Tageszeitung, beschuldigte Heiser vergangene Woche durch eine Keylogging Software die Daten von 16 Kolleginnen gestohlen zu haben.
Můj táta se smál... a řekl mi, že usnuli na síťceglobalvoices globalvoices
Du gibst es dem Rat, wenn ich tot bin.« »Robert«, sagte Ned mit heiserer Stimme, »das darfst du nicht tun.
Já chci jen jít spát, dobře?Literature Literature
Aber ich bin nicht heiser.
Můžeme měnafotit, však víš, vzrušenýho a můžeš si ty fotky vzít s sebouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
42 Nach ständiger Rechtsprechung umfasst der Begriff der Beihilfe nicht nur positive Leistungen, sondern auch Maßnahmen, die in unterschiedlicher Form die Belastungen vermindern, die ein Unternehmen normalerweise zu tragen hat und die somit zwar keine Subventionen im strengen Sinne des Wortes darstellen, diesen aber nach Art und Wirkung gleichstehen (vgl. u. a. Urteile vom 8. November 2001 in der Rechtssache C‐143/99, Adria-Wien Pipeline und Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke, Slg. 2001, I‐8365, Randnr. 38, und Heiser, Randnr. 36).
OK škrtám sobotuEurLex-2 EurLex-2
168 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.