leistungsfähig oor Tsjeggies
leistungsfähig
de
verlustfrei (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
výkonný
Voraussetzung für eine effiziente wirtschaftliche Integration ist die Integration der Infrastrukturen leistungsfähiger Netze.
Výkonná hospodářská integrace spočívá na integraci výkonných infrastruktur sítí.
schopný
Um hierfür die leistungsfähigsten Forscher und deren Organisationen zu gewinnen, muss dazu auch ein hinreichender Anreiz gegeben sein.
Aby byly pro tuto věc získáni schopní výzkumní pracovníci a jejich organizace, musí být také poskytnuty dostatečné pobídky.
výkonně
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
falls die betreffenden AIF nicht sämtlich in demselben Mitgliedstaat registriert oder zugelassen sind, ist der Referenzmitgliedstaat der Mitgliedstaat, in dem der AIFM einen leistungsfähigen Vertrieb der meisten der betreffenden AIF aufzubauen beabsichtigt,
Vyrobím nouzový maják, ale navrhuji, abyste našli další zdroj energienot-set not-set
Dieses Trilog-System hat sich als leistungsfähig und flexibel erwiesen, indem es die Möglichkeiten zur Einigung im Stadium der ersten oder der zweiten Lesung wesentlich verbessert und zur Vorbereitung der Vermittlungsausschusssitzungen beigetragen hat.
Tlumič připevněný k systému pro posuv střihemnot-set not-set
Weitere Anstrengungen sind allerdings erforderlich, um vor allem im Hinblick auf die Verwaltung von EU-Mitteln ein leistungsfähiges System der internen Kontrolle der öffentlichen Finanzen zu schaffen.
Doba uvedená v čl. # odst. # rozhodnutí #/#/ES je tři měsíceEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission kam in ihrer Mitteilung vom 24. Mai 2011„Ein Binnenmarkt für die Rechte des geistigen Eigentums“ zu dem Schluss, dass das europäische Markensystem modernisiert und an das Zeitalter des Internets angepasst werden muss, um den steigenden Erwartungen der Nutzer an schnellere, bessere, leistungsfähigere und rationellere Eintragungsverfahren zu entsprechen, die auch besser aufeinander abgestimmt, benutzerfreundlich, technologisch auf dem neuesten Stand und öffentlich zugänglich sind.
Prostě o tom přemýšlejteEurLex-2 EurLex-2
Zur Sicherstellung eines leistungsfähigen und attraktiven ÖPNV sowie der Entlastung der Ballungsräume vom motorisierten Individualverkehr und dem Straßengüterverkehr bedarf es einer integrierten Raum- und Verkehrsplanung, welche einerseits auf Verkehrsvermeidung ausgerichtet ist und andererseits auf umweltschonende Verkehrsträger setzt.
Tvé nadšení je přímo omamné, můj drahý Bartiku.Ale Zuseův čas je drahýEurLex-2 EurLex-2
E) Würden das Versagen oder negative Anreize der Kreditmärkte die Insolvenz eines ansonsten leistungsfähigen Unternehmens bewirken?
S dovolením, seržanteEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission ist sich der Tatsache bewusst, dass auch ein weniger leistungsfähiger Wettbewerber unter bestimmten Umständen einen gewissen Wettbewerbsdruck ausüben kann, dem bei der Prüfung, ob ein bestimmtes preisbezogenes Verhalten zu einer wettbewerbswidrigen Marktverschließung führen könnte, ebenfalls Rechnung getragen werden muss.
Ne.Byl to oficiální soubojEurLex-2 EurLex-2
Jeder Bewerber für den Beruf des Kraftfahrers kann während höchstens acht der 20 Stunden persönlich ein Fahrzeug auf einem besonderen Gelände oder in einem leistungsfähigen Simulator führen, damit die Verbesserung des rationellen Fahrverhaltens des Bewerbers auf der Grundlage der Sicherheitsregeln bewertet werden kann, insbesondere seine Beherrschung des Fahrzeugs bei unterschiedlichem Zustand der Fahrbahn und die Art und Weise, wie sich dieser bei verschiedenen Witterungsverhältnissen sowie entsprechend der Tages- und Nachtzeit ändert, und die Fähigkeit zur Optimierung des Kraftstoffverbrauchs.
Příjemce popřípadě poskytne do # dnů doplňující informace nebo předloží novou zprávuEurlex2019 Eurlex2019
Aufbau und Stärkung legitimer, leistungsfähiger und rechenschaftspflichtiger öffentlicher Einrichtungen und Stellen;
Ale než nás Albert pošle spát se sklenicí mlíka, chci vám všem připomenout, že je to jenom pohádkanot-set not-set
Hauptaufgabe der CEPEJ ist es, dafür zu sorgen, dass die Grundsätze und Regeln für eine leistungsfähige Justiz in den Mitgliedstaaten ordnungsgemäß umgesetzt werden.
A co dostávám na oplátku?EurLex-2 EurLex-2
In diesem Zusammenhang stellt die Kommission fest, dass auf dem sardischen Strommarkt Änderungen bevorstehen, insbesondere infolge des Baus der GASLI-Pipeline und der geplanten Verlegung eines äußerst leistungsfähigen Verbindungskabels zum Festland.
Nemusel jsi mě tak škrtitEurLex-2 EurLex-2
zur Gewährleistung eines offenen Marktes für Markteinsteiger unter wirtschaftlichen Bedingungen und unter gebührender Beachtung des Umweltschutzes sichere, zuverlässige und leistungsfähige Fernleitungsnetze, Speicher- und/oder LNG-Anlagen zu betreiben, zu warten und auszubauen. ▌.“
Co ode mě chcete?not-set not-set
Für bestimmte Gruppen von Arbeitnehmern ist es besonders schwierig, einen Arbeitsplatz zu finden, da die Arbeitgeber sie als weniger leistungsfähig ansehen oder Vorurteile ihnen gegenüber haben
To je skvělýoj4 oj4
Die Schaffung eines leistungsfähigen und liquiden Kapitalmarktes zählt zu den vorrangigen Anliegen des Aktionsplans für Finanzdienstleistungen.
Takže si můžete poznat rozdíl?EurLex-2 EurLex-2
Die Kommission hat in ihrer Mitteilung von 2004 die Auffassung vertreten, dass eine Rahmenrichtlinie erforderlich sein könnte, damit sich eine leistungsfähige, sichere und kostengünstige grenzübergreifende Clearing- und Abrechnungsindustrie entwickeln kann.
Farmakokinetické vlastnostiEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten sollten sicherstellen, daß die benannten Stellen, die die Übereinstimmung der Ausrüstung mit den Prüfnormen bewerten, unabhängig und leistungsfähig sind und ihre Aufgaben fachgerecht erfüllen können
Byli mučeni?eurlex eurlex
Hier bedarf es zusätzlicher Anstrengungen. Jedes einzelne Land muss sich stärker für die Errichtung eines öffentlichen Dienstes sowohl auf zentraler als auch auf lokaler Ebene einsetzen, der leistungsfähig, konstant und rechenschaftspflichtig ist.
regulatorní režim v dané třetí zemi brání orgánům dohledu a dalším orgánům veřejné správy dané třetí země, aby zasahovaly do obsahu ratingů a metodikEurLex-2 EurLex-2
Die Werte der leistungsfähigsten Produkte und Techniken, die zurzeit auf dem Markt erhältlich sind, sind in den folgenden Anhängen aufgeführt:
Státní příslušnostEurLex-2 EurLex-2
Für die ordnungsgemäße Umsetzung der EU-Politiken ist schließlich auch ein leistungsfähiger und effizienter europäischer öffentlicher Dienst erforderlich.
Přínosné a plodné slyšení v Katovicích odhalilo nejen rozmanitost aktivit v oblasti cestovního ruchu v každém ze členských států, ale také celou řadu strategií, které by jednotlivé státy, regiony a místní společenství mohly využít pro podporu svého modelu cestovního ruchu, a to jak v současnosti tak i do budoucnaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
·Telekommunikation, u. a. durch leistungsfähigere Netze, virtuelle Realität, virtuelle Arbeitsräume
Jednou jsi mi zachránila život, Elleeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Od.: „durch leistungsfähige Kraft“.
Děláme vše, abychom se k nim dostali, ale jsou čtyřicet stop pod vodoujw2019 jw2019
Laut jährlicher Untersuchungen von Linguisten sind mehrsprachige Menschen leistungsfähiger, besitzen eine größere Vorstellungskraft und bewegen sich eher außerhalb der gängigen Denkmuster als einsprachige Personen.
Co myslíš, že chci na svým burgeru?Europarl8 Europarl8
a) unter wirtschaftlichen Bedingungen und unter gebührender Beachtung des Umweltschutzes sichere, zuverlässige und leistungsfähige Fernleitungsnetze, Speicher- und/oder LNG-Anlagen zu betreiben, zu warten und auszubauen und Energieeffizienz sowie Forschung und Innovation zu fördern, um insbesondere die Marktdurchdringung erneuerbarer Energien und die Verbreitung kohlenstoffarmer Technologien zu gewährleisten.
Propíchnu vás vidlema.Rozdrtím vás zubamanot-set not-set
Die Möbel sind so entworfen, dass die Kinder vor großen, leistungsfähigen Bildschirmen sitzen können, mit schnellen Breitbandverbindungen, aber in Gruppen.
Zanechali jste je bezbranné doma, zatímco jste se vyfikli, chlastáte tu... a mizerně tancujete!ted2019 ted2019
Um die Jahresabschlussverfahren leistungsfähiger zu machen und eine ähnliche Situation zu vermeiden, setzt die Agentur seit Januar 2008 zusätzliche Follow-up-Instrumente ein.
Vzhledem k širokému využití informačních a komunikačních technologií bude mít starší generace v konečném důsledku prospěch z inovací moderní doby.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.