nervös machen
znervózňovat
nervös oor Tsjeggies
nervös
de
zappelig (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
nervózní
Wenn du aufhören würdest, mir zu sagen, dass ich nicht so nervös sein soll, dann wäre ich wahrscheinlich nicht so nervös.
Kdybys mi pořád neříkala, abych nebyl nervózní, asi bych tak nervózní nebyl.
nervový
Nun, nicht nervös sein aber das ist das Nervenzentrum des Büros.
Moc se nelekej, ale zde je nervové centrum naší firmy.
nervní
Sogar ich bin nervös, und ich habe niemanden mit einem Pager getötet.
Já jsem nervní a to jsem nikoho neodkrágloval pagerem.
nervózně
Wenn du aufhören würdest, mir zu sagen, dass ich nicht so nervös sein soll, dann wäre ich wahrscheinlich nicht so nervös.
Kdybys mi pořád neříkala, abych nebyl nervózní, asi bych tak nervózní nebyl.
popudlivý
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wir sind alle nervös.
Mohla by bejt na jednom ze dvou míst nebo někde mezi nima, protože...... poslední autobus jel tak před hodinou, takže...... cítím, že šla z práce pěškyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich hätte nicht gedacht, dass ich so nervös werde.
Když ji nedokážeme přenést, tak bychom možná mohli přerušit vysíláníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er lachte in sich hinein und rieb sich die langen, nervös die Hände zusammen.
Také doufámQED QED
Ich esse immer, wenn ich nervös bin.
EHSV by chtěl rovněž poukázat na to, že ačkoli existují nemoci, které jsou v Evropě v současné době velmi vzácné, mohou být běžné v rozvojovém světě, a že větší míra cestování ve spojení s globálním oteplováním může způsobit, že se určitá vzácná onemocnění stanou běžnějšími a jejich zvládnutí bude obtížnějšíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Leto's andauernder Erfolg macht die anderen großen Häuser nervös, Rabban.
Nelíbí se vám to, tady máte schránku na stížnostOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nervös warten alle darauf, daß die Weisen etwas sagen.
Předmět: Závěry neformálního zasedání Rady v Brnějw2019 jw2019
Ich bin zu nervös.
Mám na rukou krev kvůli tvému otciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich wäre an deiner Stelle auch nervös.
Řídící loď je kaputOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wirst du auch nervös?
Strany souhlasí s postupným a vzájemným otevíráním dohodnutých trhů se státními zakázkami na základě vzájemnostiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich hab jetzt gerade ein richtig nervösen Bäuchlein.
Kolik dluží?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich kann nicht, bin zu nervös.
Ten chlap... zabil mé bratryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oder jemand wurde nervös und wollte mich loswerden.
Nadace Eurofound kritizovaný postup použila z důvodu nejistých rozpočtových prostředkůOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie sehen nervös aus
Tak já půjdu s tebouopensubtitles2 opensubtitles2
Seien Sie nicht nervös
Kam teď jdeme?!opensubtitles2 opensubtitles2
Wenn die kleine Hure dich so nervös macht, sieh zu, dass du sie loswirst.
Změny tady na Zemi i v nebiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Man hilft seinem Sohn nicht, indem man nervös wird.
Ošukal jsi ji?- Co?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du machst mich irgendwie nervös.
vydávající orgánOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Soldaten machen sie etwas nervös.
Plukovník Buck je pryč už dlouhoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich mache Sie nervös?
Do výpočtu doby uvedené v odstavci # se nezapočítávají doby pobytu z důvodů uvedených v čl. # odst. # písm. e) a fOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich werde dann so nervös dass ich nicht schlucken kann.
čtyři,- Toto bude vražda!- pět, šest,- Jsi připraven zabít svého přítele?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Verlangen nach dem Geschlechtsverkehr anzuregen, aber nicht zu stillen, führt zu Reizzuständen und Enttäuschung sowie zu nervösen Spannungen.
Když někdo spí metr od tebe, dýcháte stejný vzduch, musíš o něm něco vědětjw2019 jw2019
Er war sicher nervös, aber er ließ es sich nicht anmerken.
Víš, je fajn si promluvit s někým, kdo to chápeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich bin nervös.
POSOUZENÍ OPATŘENÍOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich bin die ganze Woche über sehr nervös wegen heute gewesen.
Sytost pozadí je odpovídající, je velmi pěkně spojitěOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn ich nervös bin, rede ich manchmal drauflos und...
Já vám nerozumímOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.