prosaisch
jednotvárný · prozaický · přízemní · všední
prosaische oor Tsjeggies
prosaische
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
všedně
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Etwas sehr Befremdliches und Prosaisches, das nie aufgeklärt wurde.
Ty jsi tam byl, JackuQED QED
Was für ein Ruf denn, was für eine Nachfolge in unserem prosaischen Leben?
Naše záznamy ukazují, že každá loď, která se k pásu přiblížila byla zničena nebo vážně poškozenaLiterature Literature
Darüber hinaus dürfte Medwedew, der während der letzten sechs Jahre beim staatlichen Erdgasriesen Gazprom am Ruder stand, noch auf prosaischere Weise in seiner Handlungsfreiheit beschränkt sein.
Našla jsem důkaz sama!News commentary News commentary
Nein, so was Prosaisches würde er nie tun.
Jak už asi víš, jsem MorfeusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist vor allem anderen überraschend, auf den Namen von Pablo Ruiz Picasso in einem Rechtsmittelverfahren zu stoßen, das mit seinen Erfolgen als Maler und Bildhauer nichts zu tun hat(4) und mit den prosaischen Auseinandersetzungen über den Gebrauch seines zweiten Familiennamens in Zusammenhang steht, der ihn als Künstler individualisierte und mit dem er den Großteil seiner Werke signiert hat.
Středa #. květnaEurLex-2 EurLex-2
Da wir uns in einer Zeit der Wirtschaftskrise befinden, stelle ich Ihnen die folgende prosaische Frage: Wie viel hat es Spanien gekostet, dort Truppen zu halten?
Potom následuje tvoje sestra.A pokud nenapravíme škody, tak potom i tyEuroparl8 Europarl8
Prosaischer ausgedrückt haben Führer mit kontextueller Intelligenz wie Surfer die Fähigkeit, neue Wellen zu beurteilen, sich ihnen anzupassen und sie erfolgreich zu reiten.
Dobře.- To je měsíčně, ne týdněProjectSyndicate ProjectSyndicate
Nun gut, er würde sich an Menschen wenden, die von Soziologen eher prosaisch, privatisierte Exekutivorgane genannt wurden.
Může tam jít do tuhéhoQED QED
Es begann recht prosaisch letzten Juni mit dem Start des Disney-Films ``Pearl Harbor''.
Takže ses rozhodl napodobit své osvoboditele?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Verwandlungen prosaischerer Natur hatten ebenfalls stattgefunden: Der Himmel war überzogen von schweren Schneewolken.
Myslím, že chtějí Artuše zabít během šarvátkyLiterature Literature
Das war eine prosaische Art, Freundschaft anzufangen, aber eine wirkungsvolle.
Vítejte kapitáne, dovolte, abych se vám představilLiterature Literature
Es wäre prosaisch, nur für einen Dämon so einen Aufwand zu treiben.
Myslí si, že stráví odpoledne v muzeu, a má na půl roku pokojOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nichts wäre prosaischer für Sie, Professor.
Okej, dobře, dobřeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hier mag eine prosaischere Definition genügen: eine indirekte Steuer auf Mineralöle, Alkohol und alkoholische Getränke sowie Tabakwaren.
Proto je třeba podpořit Portugalsko formou spolufinancování ze zdrojů Unie, aby mohlo učinit opatření nezbytná k zastavení háďátka borovicového ve stávající vymezené oblasti na portugalském území a za účelem ochrany území ostatních členských států před háďátkem borovicovým a ochrany obchodních zájmů Společenství v souvislosti se třetími zeměmiEurLex-2 EurLex-2
Für manche Menschen scheint in diesem Buch prosaisch, kann es irreführend, weil die falschen Auffassungen von einer Reihe von Gründen für zu lang.
Teď...... PVS, neboli Stálý Vegetativní Stav....... je vyhlašovaný když se pacient...... nedostane z vegetativního stavu do # dnůCommon crawl Common crawl
Die anderen Häuser gehö ren prosaischen, respektablen Leuten, die ein Leben weitab jeder Romantik führen.
Pořebuju svůj kufřík, je pořád vzaduLiterature Literature
Nun gut, er würde sich an Menschen wenden, die von Soziologen eher prosaisch, privatisierte Exekutivorgane genannt wurden.
Akce průřezového programuted2019 ted2019
Ein Bankräuber hingegen hat natürlich etwas prosaischere Gründe, eine Maske zu tragen.« »Vielleicht.« »Vielleicht?
To je jeden z mých nejstarších vynálezůLiterature Literature
Wie prosaisch.
A od mé lidské poloviny jsem se naučilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn alles andere scheitert, ist da immer noch der „Geldabwurf per Hubschrauber“, bei dem die Notenbank Geld druckt und es über der Straße ausschüttet, um für Inflation zu sorgen (oder prosaischer: Sie schickt jedem Bürger einen Scheck, und den ärmeren, die das Geld eher ausgaben, vielleicht mehrere).
dýchací obtížeProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ganz sicher können mehrere Ereignisse zur Erledigung des Ausgangsverfahrens führen, bevor der Gerichtshof über das Vorabentscheidungsersuchen entscheidet, angefangen, ganz prosaisch, mit der Rücknahme des Ersuchens.
Můžeme zůstat v kancelářiEurLex-2 EurLex-2
Aber ihre Prosa ist prosaisch.
Přidávám stoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
38 – Auch wenn der prosaische Charakter des Themas kaum zu einer literarischen Verarbeitung Anlass gibt, ist doch bemerkenswert, welchen Inhalt Alexandre Dumas dem genannten Grundsatz in Impressions de voyage (Michel Lévy Frères, Libraires-Editeurs, Paris 1855, S. 57) beilegt, indem er ihn in heiterem, juristischer Stringenz barem Ton mit der Schwierigkeit in Verbindung bringt, eine Strafe zweimal zu vollstrecken. Er beschreibt die unfehlbare Methode des „Kahdí“, die Arbeit der Justiz in Kairo zu vereinfachen: Sobald ein Dieb festgenommen wird, wird ihm ein Ohr abgeschnitten, so dass es bei einem Rückfall, „sofern das Ohr nicht nachgewachsen ist, was selten vorkommt, keine Möglichkeit gibt, etwas abzustreiten. Man schneidet ihm dann also aufgrund dieses Rechtsgrundsatzes ne bis in idem das andere Ohr ab.“
Kapitáne, bytosti zvyšují svou rychlostEurLex-2 EurLex-2
25 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.