und so weiter oor Tsjeggies

und so weiter

/ʔʊnt zo ˈvaɪ̯tɐ/, /ʔʊntsoˈvaɪ̯tɐ/ bywoord

und wie sie alle heißen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

a tak dále

Phrase

Auf die gleiche Weise fortfahrend.

Wir sollten auch zusätzliche Investitionen fördern, und so weiter und so fort.
Zároveň bychom měli rozvíjet doplňkové investice a tak dále a tak dále.

atd.

afkorting

Auf die gleiche Weise fortfahrend.

Für den Weltfrieden und so weiter und vielleicht für ein wenig Orientierung.
Modlila bych se za světový mír atd. a možná za malou radu.

aj.

afkorting

voorbeelde

Bald spezialisieren sich die Zellen zu Nervenzellen, Muskelzellen, Hautzellen und so weiter.
Brzy se však od sebe začaly lišit, a vznikaly tak buňky nervové, svalové, kožní a další.

Die kürzesten durchsuchen den Keller und so weiter bis nach oben.
Navrhuju, aby ti nejkratší prohledali sklep a tak dále nahoru.

Er veränderte das soziale Leben, die Art zu sein, zu sprechen, zu lieben und so weiter.
Proměnila společenský život, způsoby, jimiž jsme, hovoříme, milujeme a tak dále.

Aber die Liebe, die aus deinem Sein entspringt, nicht aus deinem Werden und Wollen und so weiter...
Ale láska, která tryská z tvého bytí, ne z toho, čím ses stala, ne z tvého chtění a podobně.

Könnte hier gräßlich sein, aber dort nicht schlecht, und so weiter und so weiter.
Možná hrozné támhle, ale ne zas tak zlé tam, a tak dále, a tak dále.

Bewegung ist gut für sie, Anne, nach dem Unfall und so weiter.
Cvičení je pro ni dobré, Anne, hlavně po té nehodě.

Für die Porno-DVDs und so weiter.
Za ty porno DVDčka a tak.

Der zweite Monatssatz ist nach Ablauf der ersten 30 Fangtage fällig und so weiter.
Druhá měsíční splátka této daně je splatná po prvním období 30 dnů a tak dále.

Der Sowieso von dem hat den Sowieso von dem getroffen und so weiter
Kdosi potkal někoho jiného a tak dál

Das Brustkrebs-Gen, das Mukoviszidose-Gen und so weiter.
Gen rakoviny prsu, gen cystické fibrózy, pokračuje to dál a dál.

Und so weiter.
Kolem dokola, furt to samý.

Gleiches gilt für die Inputs des Inputs und so weiter.
Totéž platí o vstupech použitých v těchto vstupech a tak dále.

Danach fällt der Edelmetallpreis für Gold / Silber eventuell wieder und so weiter.
Potom cena zlata a stříbra eventuelně opět klesne a tak dále.

Hey, diejenigen, die die Vergangenheit ignorieren, und so weiter und so fort.
Hej, ti, kteří ignorují minulost, a tak dále, a tak dále.

Gleichzeitig ganz nah, zum Greifen nah, und so weit weg.
Tak blízko, na dosah... a přesto tak daleko.

Er kann seine Spuren beseitigt haben, sich ein Alibi beschafft und die Tatwaffe entsorgt haben und so weiter.
Může odstranit z místa činu stopy, obstarat si zdánlivé alibi na dobu vraždy, zbavit se vražedné zbraně a tak dále.

Der Tod ist eben, was er ist, und so weiter.
Smrt je tak přímočará.

Die Bildung wird sich verbessern, wenn wir Strom und Schienen haben, und so weiter.
Že vzdělávání bude fungovat lépe, když budeme mít elektřinu a železnice apod.

An Bord waren über 27 000 Mann: Seeleute, kaiserliche Beamte, Soldaten, Kaufleute, Handwerker und so weiter
Přepravovala přes 27 000 námořníků, vládních úředníků, vojáků, kupců, mužů provádějících údržbu a dalších lidí.

b) sie in genügendem Abstand von den dünneren Leinen und so weit wie möglich im Mittschiffsbereich ist;
b) nebyl v dosahu zakřivení trupu plavidla a byl pokud možno v jeho polovině, což umožní inspektorům bezpečný vstup na palubu;

Für deine CDs und so weiter.
Třeba na cédéčka.

Unterschiedliche Banken hatten unterschiedliche Zinsen, Mindestumsätze pro Monat und so weiter.
Banky se lišily přístupem a úrokovými sazbami, minimálními měsíčními platbami a tak dále.

Es könnte ihrer Karriere nützen, wenn Sie mit ihm essen gehen und so weiter.
Mohl by to pro tebe být posun v kariéře, kdybys ho doprovodila na večeři a tak.

Selbst unter den korruptesten Regierungen gibt es oft Postdienste, öffentliche Bildungseinrichtungen, Feuerwehren, Ordnungskräfte und so weiter.
I ty nejhorší vlády obvykle zajišťují, aby fungovala například pošta, školství, hasiči, policie a soudy.

Sie haben das Recht zu schweigen und so weiter.
Máte právo nevypovídat, atd...