untertan oor Tsjeggies

untertan

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

poddaný

naamwoord manlike

podřízený

Wären Sie mein Untertan, müsste ich Sie bestrafen.
Pokud by jste byl můj poddaný, musela bych vás potrestat.

Untertan

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

poddaný

naamwoord manlike

podřízený

Wären Sie mein Untertan, müsste ich Sie bestrafen.
Pokud by jste byl můj poddaný, musela bych vás potrestat.

voorbeelde

Deshalb fuhr der Apostel Petrus nach seinem Rat, daß die jüngeren Männer den Ältesten untertan sein sollten, mit den Worten fort: „Ihr alle aber, gürtet euch mit Demut gegeneinander, denn Gott widersteht den Hochmütigen [als besser Erscheinenden, Interlinear Translation], den Demütigen aber erweist er unverdiente Güte“ (1. Petr.
Apoštol Petr po své radě, aby mladší byli podřízeni starším, pokračoval: „Všichni se však přepásejte pokorou mysli k sobě navzájem, protože Bůh se staví proti domýšlivým, [těm, kteří se chovají jako nadřazení, Meziřádkový překlad království], ale pokorným prokazuje nezaslouženou laskavost.“ — 1.

21 Kinder werden aufgefordert, ihren Eltern gehorsam und untertan zu sein.
21 Děti jsou vyzývány, aby poslouchaly své rodiče a podřizovaly se jim.

Sobald diese geistgezeugten Christen ihre himmlische Belohnung erhalten, sind sie keine irdischen Untertanen des geistigen Königreiches Christi mehr, sondern Könige mit Christus im Himmel (Off 5:9, 10).
(Jan 3:3, 5, 6) Až tito duchem zplození křesťané obdrží svou nebeskou odměnu, nebudou již pozemskými poddanými Kristova duchovního království, ale budou spolu s Kristem králové v nebi. (Zj 5:9, 10)

ordnete sich ihnen weiter unter: Oder „blieb ihnen gehorsam“, „blieb ihnen untertan“.
dále jim byl podřízen: Nebo „zůstával v podřízenosti; zůstával poslušný“.

Drittens: Gott hat uns den Auftrag gegeben, uns die Erde untertan zu machen
Zatřetí – Bůh nám přikázal, abychom si podmanili zemi

„Ihr Frauen, seid den eigenen Männern untertan, damit sie, wenn irgendwelche dem Wort ungehorsam sind, durch den Wandel ihrer Frauen ohne ein Wort gewonnen werden mögen, weil sie Augenzeugen eures keuschen Wandels, verbunden mit tiefem Respekt, . . . [und eures] stillen und milden Geistes [gewesen sind]“ (1. Petrus 3:1-4).
„Vy manželky, podřizujte [se] svým vlastním manželům, aby někteří, jestliže nejsou poslušni slova, byli získáni beze slova chováním svých manželek, protože jsou očitými svědky vašeho cudného chování spolu s hlubokou úctou [a vaším tichým a mírným duchem] .“ — 1. Petra 3:1–4.

7 Jehovas Zeugen wissen, daß sie „den obrigkeitlichen Gewalten“, den Regierenden, „untertan“ sein müssen (Römer 13:1).
7 Svědkové Jehovovi vědí, že ‚nadřazeným autoritám‘ neboli vládám dluží ‚podřízenost‘.

Jetzt, da Gottes Königreich fest aufgerichtet ist und auf der ganzen Erde loyale Untertanen und Repräsentanten hat, bemüht sich Satan ohne Frage noch fieberhafter denn je, in einem letzten verzweifelten Versuch seine Behauptung zu beweisen.
(Job 1:9–11; 2:4, 5) Nyní, kdy je Boží Království pevně založeno a má na celé zemi své věrné poddané a představitele, Satan nepochybně ještě stupňuje své úsilí v poslední zoufalé snaze dokázat pravdivost svého tvrzení.

5:24) Die Frau ist demnach verpflichtet, ihrem Mann untertan zu sein.
5:24, NS) Žena má podle toho povinost být podřízena svému muži.

Paulus wollte verhindern, daß die Kolosser, die Untertanen ‘des Königreiches des Sohnes der Liebe Gottes’ geworden waren, sich von ihrem gesegneten geistigen Stand abbringen ließen (Kolosser 1:13).
(Kolosanům 2:8) Pavel nechtěl, aby Kolosané, kteří se stali poddanými v „království Syna [Boží] lásky“, byli odvedeni pryč od svého požehnaného duchovního stavu.

Warum untertan sein?
Proč se podřizovat?

Wie genau waren wohl die Meßstäbe von König Heinrichs Untertanen?
Jak spolehlivá asi byla dřevěná yardová měřidla, která používali poddaní tohoto krále?

Die Ältesten sollten die Herde Gottes voll Eifer hüten; junge Männer seien älteren Männern untertan; alle sollten Demut bekunden (5:1-5)
Starší by měli pást Boží stádo dychtivě; mladí muži se musí podřizovat starším mužům; všichni by měli projevovat poníženost mysli (5:1–5)

□ Es wird die Toten auferwecken, alle Rassen als irdische Untertanen des Königreiches vereinen.
◆ Vzkřísí mrtvé a sjednotí všechny rasy jako pozemské poddané království

Doch Millionen weitere Menschen haben die gesicherte Hoffnung, als Untertanen seines Königreiches ewig auf der Erde zu leben (Offenbarung 5:10).
Ale miliony jiných lidí mají jistou naději, že budou žít navždy na zemi jako poddaní Božího Království. (Zjevení 5:10)

Weil Rehabeam und seine Untertanen ebenfalls von Gottes Gesetz abwichen, entzog ihnen Jehova seinen Schutz.
Roboám spolu se svými poddanými se také odvrátil od božského zákona, a proto jim Jehova odňal svou ochranu.

14 Über die Rolle der Ehefrauen sagt die Bibel: „Seid den eigenen Männern untertan, damit sie, wenn irgendwelche dem Wort ungehorsam sind, durch den Wandel ihrer Frauen ohne ein Wort gewonnen werden mögen, weil sie Augenzeugen eures keuschen Wandels, verbunden mit tiefem Respekt, gewesen sind.
14 O úloze manželky Bible říká: „Buďte podřízeny svým manželům, aby, jestliže někteří nejsou poslušni slova, byli získáni beze slova chováním svých manželek, protože se stali očitými svědky vašeho čistého chování spolu s hlubokou úctou.

Der Erlaß, in dem Darius allen Untertanen seines Königreiches gebot, ‘sich vor dem Gott Daniels zu fürchten’, muß außerdem unter der mächtigen babylonischen Priesterschaft heftigen Groll hervorgerufen haben.
A Dareiovo prohlášení, podle kterého bylo všem lidem v jeho království přikázáno, aby ‚se báli Danielova Boha‘, muselo vyvolat velkou nelibost mocného babylónského duchovenstva.

Und ihre Untertanen liebten sie auch, oder sie redete es ihnen so lange ein, bis sie es schließlich glaubten.
Národ za to miloval ji, nebo se ji zkrátka milovat naučil.

Dabei ging er ohne Rücksicht auf protestantische Belange vor, wodurch er sich nicht nur bei seinen Bergischen Untertanen unbeliebt machte.
Přitom si počínal bez ohledu na zájmy protestantů, čímž si znepřátelil nejen své bergské poddané.

3 Es kann auch gar nicht anders sein, denn das Sinnen der Welt ist auf die Dinge des Fleisches gerichtet, und darüber lesen wir: „Das Sinnen des Fleisches [bedeutet] Feindschaft mit Gott, denn es ist dem Gesetz Gottes nicht untertan und kann es in der Tat auch nicht sein.
3 Nemůže tomu ani být jinak, neboť myšlení světa je určeno na tělesné věci, a proto čteme: „Usilování těla znamená nepřátelství s Bohem, neboť není poddáno zákonu Božímu, a také ani nemůže být.

Im Gegensatz zu vielen weltlichen Herrschern versucht er nicht, gegenüber seinen Untertanen kühl die Distanz zu wahren.
Na rozdíl od mnoha světských vládců nezachovává chladný odstup od těch, nad nimiž vládne.

17 Die Bibel berichtet uns, daß Christus das Haupt der Versammlung Gottes ist und daß ihre Glieder Jesus untertan sind (Epheser 5:23, 24).
17 Bible nám říká, že Kristus je hlavou Božího sboru a že členové Božího sboru jsou Ježíšovi podřízeni.

Von seinen Untertanen verlangt er absolute Ergebenheit.
Od svých poddaných vyžadoval naprostou loajalitu.

Charon war ein persischer Untertan, der den Wechsel der Herrschaft von Xerxes zu Artaxerxes erlebte.
Charon byl perský poddaný, který zažil vystřídání Xerxa Artaxerxem.