uralt oor Tsjeggies
uralt
de
steinalt (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
starobylý
de
Aus einer lange vergangenen Zeit stammend, sehr alt.
Die Menschen verwenden Alkohol hier, als wär es ein uraltes, gesundheitsförderndes Hausmittelchen.
Lidé tady používají alkohol jako starobylý všelék který jim uleví od jejich utrpení.
starodávný
Sie haben sich mit ihm getroffen, um uralte Artefakte zu stehlen.
Setkal jste se s ním, abyste od něj koupil starodávné artefakty.
prastarý
cs
velmi starý
Es war wie das Schloss des Zauberers. Beschützt von uralten Flüchen.
Byla něčím jako'zámkem čarodějovým', chráněným prastarými kletbami.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
starověký · pradávný · antický
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
An jenem Abend beantworteten wir die uralte Frage:
Četla jsem dál v knihách a mám vynikající nápadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie waren brutale Killer, deren Gewalttaten offenbar in uralten Sagen und Mythen ihren Niederschlag fanden.
Bylo by to jako předat tyto informace Goa' uldůmjw2019 jw2019
Es ist uralt, aber es schießt genau.
Vypadneme, no tak, je jich tady mocOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zweitens, weil Hühnerfangen eine uralte Trainingsmethode ist
Nedřel jsem se tu jenom tak pro nicopensubtitles2 opensubtitles2
Und der alte Mann ist von einem uralten Groll besessen.
Může tam jít do tuhéhoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Ketten und das Holz wurden von uralten Ägyptern gemacht, um alle Arten des Bösen zu unterdrücken.
podniku The Styron Business: výroba latexů, syntetické pryže a některých plastových výrobkůOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es war kein Wunder, daß jene uralten Königinnen ihn angestarrt hatten.
je rozhodnut zahájit řadu osvětových kampaní, aby informoval širokou veřejnost v Evropě i mimo ni o historických důsledcích reformy OSN a jejím dopadu na evropský institucionální systémLiterature Literature
Aber würden diese zukünftigen Astronomen solch uraltem Wissen Glauben schenken?
Slyšení se uskutečnilo dne #. listopaduted2019 ted2019
( Erzähler ) " Menschliche Ohren entwickelten sich aus uralten Fischkiemen. "
Všechny látky včetně nečistot, jež se nacházejí v koncentraci vyšší než #,# % (m/m), by měly být oznámeny, pokud ovšem není jinde v kritériích specifikována nižší koncentraceQED QED
Um während des ganzen Jahres verzehrt werden zu können, entstanden unterschiedliche Formen der Haltbarmachung, das Haltbarmachen von Schweinefleisch wurde zu einer uralten, von Generation zu Generation weitergegebenen Kunst.
Tak si to rozebermeEurLex-2 EurLex-2
Es ist der Schatten eines uralten Grauens.
E, § # #. část a závěrečné hlasováníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du siehst uralt aus.
Oblast nárazu po stranách ohraničují dvě svislé podélné roviny, po jedné na každé straně uvažovaného sedadla ve vzdálenosti # mm od roviny souměrnosti dotyčného sedadlaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und ein Mädchen von uraltem Namen soll Königin sein, sich einen König wählen und gemeinsam werden sie die Welt regieren.
Zahněte doprava a zaparkujte vozidloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir haben keine Ahnung, mit welchem uraltem welterschütterndem Bösen wir es zu tun haben, aber mach einfach weiter.
Vzhledem k tomu, že evropský inspektor ochrany údajů v současnosti zastává funkci dozorčího orgánu pro systém EURODAC, návrh Komise a kladný výsledek přezkumu systému EURODAC jako celku jej zvláště zajímajíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie hielten immer an, um die riesigen, geflügelten Bullen zu besuchen, die die Tore der uralten Metropole bewachten. Und der Junge hatte dann immer Angst vor diesen geflügelten Bullen, aber gleichzeitig fand er sie auch aufregend.
Usoudil jsem, že si mohu vzítQED QED
Jemma hat mir nie erzählt, dass hier eine uralte Zivilisation war.
Na základě koeficientu minimální kapitálové přiměřenosti použitelné od #. června # ve výši # % by odpovídající hodnota činila # mld. DEM (#,# mld. EUROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gentlemen, wir betreten das Reich der uralten Kunstform Farbe auf Leinwand.
Větší investice do prevence a větší péče při přípravě a školení personálu mohou také přinést významnou změnu.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir sind Teil einer uralten Blutlinie.
Výkaz příjmů a výdajů a rozvaha agentury za rozpočtový rok # jsou shrnuty v tabulkách # aOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Versteckt in einem uralten Text?
vzhledem k tomu, že sítě žen neslouží pouze k poskytování vzájemné podpory, ale mohou také významně přispět k hospodářskému a sociálnímu rozvoji oblastí závislých na rybolovuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Besonders verbreitet unter diesen uralten Gemälden sind Tiere und die menschliche Hand. Vielleicht als Unterschirft, als eine Geschichte oder als rituelle Berufung.
Není to jen multi-screen systémQED QED
Der Plan ist also, dass wir drei hundert uralte Vampire ablenken?
Nic nedělejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eine uralte Hexe will meine Enkeltochter stehlen?
Co dělají panenky jako vy v takovýmhle podniku?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mit einem uralten Material arbeitend, einer der ersten Lebensformen auf diesem Planeten, mit reichlich Wasser und etwas synthetischer Biologie konnten wir eine Struktur aus Krabbenschalen in eine Architektur transformieren, die sich wie ein Baum verhält.
b) zásilka nebyla v kontaktu s jinými produkty živočišného původu nebo živými zvířaty představujícími riziko rozšíření závažné přenosné chorobyted2019 ted2019
Ein uraltes Problem
To ještě musíte dokázatjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.