verdammen oor Tsjeggies
verdammen
de
vermaledeien (veraltet)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
odsoudit
Man könnte unser Verhalten verdammen, wäre es nicht so effektiv gewesen.
Naše chování by bylo mnohem snazší odsoudit, kdyby výsledek nebyl tak dokonalý.
zatratit
Eine Unschuldige zu der eigenen Misere und Strafe verdammen.
Zatratit nevinnou vlastní bídou a utrpením.
zatracovat
Gewerkschaftsführer müssen Finanzwirtschaft studieren und nicht als Übel verdammen.
Odboroví předáci musí studovat finance, nikoliv je zatracovat jako zlo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Verdammen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Verdamm mich!
Je to přímo tam, kam mířímOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn sie ihn ausweisen, zerstören sie nicht nur seine Karriere, sondern sie verdammen ihn auch zum lebenslangen Verzehr von Fisch und Chips.
Fajn, můžeme se rozloučit teďOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir dürfen uns nicht anmaßen, über die verschiedenen Technologien zu urteilen und einige zu unterstützen, während wir andere verdammen.
Za tu dobu ti ani nepošlou výpis z účtuEuroparl8 Europarl8
Gott verdamme sie.
Hoši, viděl jsem znameníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich will raus aus diesem verdamm...
Před nebo za firmou SE musí být uváděna zkratka „SE“OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber wenn Sie die falsche Entscheidung treffen... werden Sie Sylvia zu einem schmerzvollen Tod verdammen.
schopnost vypracovat certifikáty, záznamy a zprávy nutné k doložení provedených inspekcíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unter ihnen befand sich auch eine presbyterianische Predigerin namens Roberta Clare, die erklärte: „Wir haben uns für ein punkiges Poster entschieden, weil die Leute oft von uns denken, wir wären selbstgerecht und würden alles verdammen; von diesem Image möchten wir weg.“
Může to poslat i Vissiana?jw2019 jw2019
Unser Befehl lautet, diese verdamm - ten Kommunisten zu vernichten.
Králem?- Tys byl králem?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zu diesem Zweck dürfte es nicht ausreichend sein, dafür zu sorgen, dass bereitwilliger und sorgfältiger verhandelt wird — was gleichwohl zu fördern ist. Vielmehr müssen diejenigen Teile der Richtlinie überprüft werden, die — wenn nicht entsprechend geändert — die Rolle der EBR ganz allgemein — trotz der bislang festzustellenden bewährten Verfahren — zur Bedeutungslosigkeit verdammen können.
Ne, zůstaňteEurLex-2 EurLex-2
Es andererseits süß und anmutig zu nennen, heißt es zu verdammen.
Jenž nás vůbec nezajímáWikiMatrix WikiMatrix
Ich würde Mary niemals zu einem Leben in Armut verdammen.
To není možné, paneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Verdamm mich.
Může to být tou velikostí, BubboOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Somit werden sich Schuldner und Gläubiger gleichermaßen an diesen Bemühungen beteiligen müssen, und wenn wir nicht sicherstellen, dass dies geschieht, werden wir uns selbst zu einem Szenario japanischer Art verdammen, das bedeutet zu einem Einbruch in der Europäischen Union.
Proč se smějete?Europarl8 Europarl8
Verdamm richtig, das müssen wir.
Máme míň jak minutu, než to tu vybouchne!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Angesichts dessen ist das Festhalten an Opt-out- oder Opt-in-Regelungen nicht geeignet, nationale Souveränität vor dem so genanntem europäischen Imperialismus zu schützen, sondern vielmehr ein Weg, jeden unserer Mitgliedstaaten zu provinzieller Bedeutungslosigkeit und letzten Endes zu Unsicherheit zu verdammen.
Bone?To je zkratka pro něco?Europarl8 Europarl8
Damit verdammst du uns alle.
Ne při čtyřhodinovém přerušení letuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Schaffung neuer, separater thematischer Fonds als Antwort auf neue Herausforderungen wäre Zeit- und Geldverschwendung und würde außerdem die Umsetzung der Strategie Europa 2020 verzögern und sie so zu demselben Schicksal wie dem des Vertrags von Lissabon verdammen.
Ten tě dostane do tělocvičny v den párty, odkud budeme všechno vysílat na netuEuroparl8 Europarl8
Weder wird das Alter sie ermüden, noch die Jahre sie verdammen.
Závody jsou za # dnyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Absichtserklärungen wie die, die von der Troika des Internationalen Währungsfonds (IWF), der Europäischen Zentralbank (EZB) und der Kommission mit den portugiesischen Amtsträgern erarbeitet wurden, erforderten antisoziale Politiken, einschließlich der Änderung von Gesetzen zum Personalabbau und von Privatisierungsgesetzen, und Verletzungen der öffentlichen und allgemeinen sozialen Sicherheit, die unweigerlich zum sozialen Rückschritt führen und die die Arbeitskräfte und die Öffentlichkeit zur Arbeitslosigkeit, Armut, Unterentwicklung und extremen Abhängigkeit verdammen.
Měl jsi pravduEuroparl8 Europarl8
Ich würde ihn auch verdammen.
Snad nechceš, abych poprosila Tima o pomoc?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Falls dies der Fall ist und wir Unmengen von Geld in den angeblichen Klimawandel stecken, so würden wir dem Wohl der Menschen vor allem in Europa schaden und die Nationen Europas zum Niedergang verdammen, während sich andere Nationen schneller entwickeln könnten.
Utečeme odsud, slibujuEuroparl8 Europarl8
Ich verdamme seine Flagge und ich verdamme Sie und ich will lieber hängen, als zu dienen.
Ale ještě víc mi vadí, že ho v tom tolik podporujeteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dort wird im dritten Bezugsvermerk u. a. im Namen der UEN-Fraktion darauf hingewiesen, dass wir den Rassismus in Europa verdammen, und zwar unter Bezug auf die Europäische Charta der Grundrechte.
Udělej si pohodlíEuroparl8 Europarl8
Eins der Hauptziele der jüngsten Ausstellung in Rom zur Familie Borgia soll gewesen sein, „diese einflussreichen Persönlichkeiten in ihrem historischen Kontext zu präsentieren, . . . zu verstehen, keinesfalls aber sie zu verdammen noch von Schuld freizusprechen“.
Studie kompatibility nejsou k dispozici, a proto tento veterinární léčivý přípravek nesmí být používán zároveň s jinými veterinárními léčivými přípravkyjw2019 jw2019
Was hat er gegen Euch in den Händen, dass Ihr einen Mann wie Robin Hood verdammen würdet?
Takže nakonec máte k jeho dopadení dalekoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
191 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.