verheilt
zhojený
verheilen oor Tsjeggies
verheilen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
zhojit
Okay, wenn sie raus geht, bevor es anständig verheilt ist, wird sie diesen Fuß verlieren.
Pokud si vyrazí na moře dřív, než se jí noha pořádně zhojí, tak o to chodidlo přijde.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Eine Wand läßt sich in ein paar Tagen wieder instand setzen, und eine Verletzung an der Hand kann in ein paar Wochen verheilen. Aber wie lange wird es dauern, bis er das Vertrauen und die Achtung seiner Frau zurückgewonnen hat?
Stalo se to dřív, než jsme se Lynette a já vzalijw2019 jw2019
Diese Wunden könnten nur verheilen, wenn sowohl in den USA als auch in Großbritannien eine neue politische Führung an die Macht käme und die Autorität der UNO in vollem Umfang anerkannt wird.
Díky, HowardeProjectSyndicate ProjectSyndicate
Es dauert eine Weile, bis Wunden verheilen.
Bude mi ohromnou poctouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eine Augenhöhle ist eingedrückt, eine Niere entfernt... und mein Knöchel wird nie wieder verheilen.
Tak jak to šlo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hey, bei dem Typen verheilen die Verletzungen sofort wieder!
Chceš, abych ti zatančila?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die tiefen Wunden, die die Gewalt der letzten Jahre geschlagen haben, werden jedoch erst dann verheilen, wenn sich die Regierung in Jakarta ernsthaft darum bemüht, Menschenrechtsverletzungen gerichtlich zu ahnden.
Pokrývá všechny hlavní aspekty obchodu se zbožím a službami (celní a jiné překážky, opatření na ochranu obchodu, zejména v případech dumpingu a dotací, vývozní kredit) a důležité otázky týkající se duševního vlastnictví, investic a konkurenceNews commentary News commentary
In einigen Fällen verheilen alte Verletzungen, aber die Wirkung ist vorübergehend.
Zaznamenali jsme podezřelé internetové aktivity z vaší IP adresyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist schon am Verheilen.
A co my?Jsme taky nemocní. Ale musíme chodit, poněvadž je to zdravějšíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie lange muss es verheilen?
dominantní postavení GDP v Portugalsku na trhu dodávek zemního plynu CCGTOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Wunden verheilen, aber er stirbt an der Pneumonie.
Můj otec milovat tenhle výhledOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cremes, Gele und Balsame, nicht für medizinische Zwecke, zur Versorgung der Haut mit Feuchtigkeit oder zum Verheilen der Haut
Uvedené metody se vždy používají před započetím produkce a nikdy ne během produkcetmClass tmClass
Das ganze Gewicht des am längsten währenden Konflikts dieser Welt lastet auf den zerbrechlichen Schultern dieser Kinder, zerstört ihre Kindheit und fügt ihnen psychische Wunden zu, die womöglich niemals verheilen.
Jsi mi povědomýProjectSyndicate ProjectSyndicate
Die Wunden dürften gut verheilen.
Při provádění tohoto rámcového rozhodnutí může každý členský stát uvést, že jako vykonávající stát může v jednotlivých případech případně odmítnout převzetí pravomoci podle odstavceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als Doctore Wunden von Theokoles erlitt, benötigten sie auch so viel Zeit, zu verheilen?
To jí tu chcete takhle nechat?opensubtitles2 opensubtitles2
„Sie reparieren sich selbst: Wunden verheilen, Knochen wachsen zusammen, Krankheiten gehen vorüber.“
Máš na to, aby ses změnil k horšímujw2019 jw2019
Indem man China in den Bereichen Energie und Umwelt unterstützt, ist es vielleicht möglich, dass „die Wunden aus dem Krieg mit Japan zu verheilen beginnen.“
Výraz plochý panelový displej nezahrnuje obrazovkovou elektronkovou (CRT) technologiiProjectSyndicate ProjectSyndicate
Meine Wunden haben angefangen zu verheilen.“
Interakce s kombinací indinavir/ritonavir nebyla studována Hladiny R-warfarinu mohou být v důsledku indukce CYP#A# a CYP#C# ritonavirem sníženy, což vede ke snížené antikoagulacijw2019 jw2019
Doch während die Wunden verheilen, werden Demut, Geduld und Ausdauer auf seiten beider Partner dazu beitragen, daß das Vertrauen und die Achtung wiederhergestellt werden (Römer 5:3, 4; 1. Petrus 3:8, 9).
Přemýšlej nad tímjw2019 jw2019
Es dauert oft lange, bis emotionale Narben verheilen.
Jdu spát domůjw2019 jw2019
Die Wunde wird verheilen
Pokud máš pravdu, tak skončíme zpět v džungli se špatným lékem na krevní tlak, a nebude to na tebeopensubtitles2 opensubtitles2
Die verheilen schon.
Je to přeci Ztracený nindžaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist gut, daran zu denken, daß körperliche Wunden oft recht schnell verheilen; wer jedoch an PTBS leidet, kann die verschiedensten physischen, mentalen und emotionalen Verletzungen erlitten haben.
Tohle prostě není efektivní, nemám pravdu?jw2019 jw2019
Es wird verheilen.
Okurky salátové a okurky nakládačkyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich verheile schnell.
Všude kam přijedeš, vytváříš jenom chaosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Derartige Verzögerungen sind mit hohen Kosten und mit dem Risiko verbunden, dass Wunden weiter schwären und nicht verheilen können.
NAŘÍZENÍ RADY (ESUO, EHS, EURATOM) č. # ze dne #. července #, kterým se mění nařízení (Euratom, ESUO, EHS) č. #, kterým se stanoví kategorie úředníků a ostatních zaměstnanců Evropských společenství, na které se vztahují ustanovení článku #, čl. # druhého pododstavce a článku # Protokolu o výsadách a imunitách SpolečenstvíProjectSyndicate ProjectSyndicate
76 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.