verheilen
zhojit
verheilt oor Tsjeggies
verheilt
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
zhojený
Wenn der Nabel verheilt ist, kann das Kalb mit einem provisorischen Begleitpapier höchstens zweimal umgesetzt werden.
Pokud je pupík zhojený, může být tele doprovázené dočasným dokladem přemístěno mezi hospodářstvími pouze dvakrát.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nicht nur sind die Wunden der 1930er Jahre nicht verheilt, auch haben China und Japan gegensätzliche Visionen davon, welcher Platz Japan in Asien und der Welt gebührt.
přeje si, aby byly v budoucnu vyvinuty iniciativy ve prospěch malých, tradičních komunit, obdobně jako se vyhlašují evropská města kulturyProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ich meine, die Narben sind gut verheilt.
Místní a regionální orgány budou muset v této struktuře hrát mnohem aktivnější úlohuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Narbenbildungen, Kratzer, Sonnenbrand, Quetschungen und verheilte Verletzungen bis zu 4 cm Länge für längliche Fehler und bis zu einer Gesamtfläche von 2,5 cm2 für andere Fehler oder
Rozměry a tvar katalyzátoru (katalyzátorů) (objem, ...): ...EurLex-2 EurLex-2
Die Röntgenaufnahmen zeigen mindestens 12 Brüche, die nicht richtig verheilt sind.
Odstavec # se neuplatňuje v přepravě cestujících na přepravní sazby a podmínky stanovené kterýmkoli členským státem v zájmu jedné nebo více sociálních kategorií cestujícíchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
eine nicht verheilte Perforation oder eine Fehlfunktion eines Trommelfells oder beider Trommelfelle;
Já jsem věděl, že to dobře dopadneEurlex2019 Eurlex2019
Präsident Smith war darauf bedacht, Böses mit Gutem zu vergelten, und er war so fest entschlossen, Gutes zu tun, dass er, wenn er erfuhr, dass er einen anderen verletzt hatte, keine Ruhe fand, bis die Wunden verheilt waren.
Penelope, správně?LDS LDS
Wenn es verheilt ist, werde ich das Gesicht eines 12-jährigen Mädchens haben.
Vezmete tuhle práci?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und du wirst voll verheilt und einsatzfähig sein.
Tak tedy... proč jsem vás sezval na tento posvátný trávníkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Röntgenbilder zeigen erst kürzlich verheilte gebrochene Rippen und eine Oberarmfraktur.
V souladu s články # až # dohody příslušný argentinský orgán usnadní převod stávajících licencí k rybolovu na společnosti uvedené v této příloze, s výjimkou těch, které patří vyřazeným plavidlům plujícím pod argentinskou vlajkou, a to z jakýchkoliv důvodů, po dobu delší než jeden rok,nebo těch, které patří podnikům v úpadkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Wunde ist schon fast verheilt.
Hej, kdo jste sakra?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es wird seine Zeit dauern, bis diese Wunden verheilt sind.
Zahajuje se šetření podle čl. # odst. # nařízení Rady (ES) č. #/# s cílem stanovit, zda při dovozu plastových pytlů a sáčků obsahující nejméně # % hmotnostních polyethylenu a o tloušťce nejvýše # mikrometrů (μm) pocházejících z Čínské lidové republiky, kódů KN ex#, ex# a ex# (kódy TARIC #, # a #), do Unie dochází k obcházení opatření uložených nařízením (ES) čProjectSyndicate ProjectSyndicate
Wunden, die sich Nachbarn durch Gräueltaten gegenseitig zufügen, brauchen womöglich Jahrhunderte, bis sie verheilt sind.
Nařízení Komise (ES) č. #/# ze dne #. prosince #, kterým se mění nařízení (ES) č. #/#, kterým se stanoví přechodná opatření pro organizace producentů na trhu s čerstvým ovocem a zeleninou z důvodu přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska k Evropské uniijw2019 jw2019
Wir hoffen, dass die Pfortader weiterhin verheilt, ohne dass eine Stenose auftritt.
Má pár doplňkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bei unzähligen Menschen, die den Zweiten Weltkrieg miterlebten und heute noch am Leben sind, sind die vielen psychischen und emotionellen Wunden, die ihnen die schrecklichen Ereignisse im Krieg zugefügt haben, noch längst nicht verheilt.
osa klopeníjw2019 jw2019
Ist deine Wunde verheilt?
Přišla na něj puberta a ztratit k vám veškerou úctuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In Tadschikistan sind die Wunden des brutalen Bürgerkriegs zwischen säkularen Kräften und Jihadi-Gruppen, der nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion Anfang der 90er-Jahre ausbrach, noch nicht verheilt.
Uplatňování ustanovení schengenského acquis týkajících se Schengenského informačního systému v Bulharské republice a v Rumunsku *Europarl8 Europarl8
Narbenbildungen, Kratzer, Sonnenbrand, Quetschungen und verheilte Verletzungen bis zu 4 cm Länge für längliche Fehler und bis zu einer Gesamtfläche von 2,5 cm2 für andere Fehler oder
služby jsou svěřeny veřejným subjektům nebo neziskovým organizacím nebo sdružením a týkají se činností institucionální povahy nebo určených na poskytování pomoci jednotlivcům v sociální oblastiEurlex2019 Eurlex2019
Das verheilt schnell.
Všude hlásí podobné incidentyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und die Wunden sind schon seit Ewigkeiten wieder verheilt.
Nemyslí na nikoho jiného, než na sebeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es verheilte?
Vezmete se, romance vyšumí...... tvoje holka ztloustneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Johnsons Wunde ist fast verheilt.
Strojů a zařízení čísel #, # neboOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es gibt einen kleinen Kratzer auf der Stirn, aber er ist vor dem Todeszeitpunkt verheilt.
Jsou to jen prachyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist nie richtig verheilt
smlouva pro jednotlivá výrobní odvětví v jednotlivých regionechopensubtitles2 opensubtitles2
Die Wunden, die diese Regime unserer Geschichte zugefügt haben, sind bis zum heutigen Tage noch nicht verheilt.
Letadlo!Letí přímo na nás!Europarl8 Europarl8
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.