verhehlen oor Tsjeggies
verhehlen
de
verhehlen (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
zatajit
zamlčet
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Verhehlen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich darf allerdings nicht verhehlen, dass wir mit der Kabotage-Regelung nicht sehr glücklich sind.
Vystavil jsem tvou víru pochybnostemEuroparl8 Europarl8
Herr Präsident, Frau Kommissarin! Ich kann nicht verhehlen, dass ich auch zu denen gehöre, die heute viel lieber die 135 Gramm beschlossen hätten.
Protože ty máš v rukou mocEuroparl8 Europarl8
„Die verhehlen, was sie sind“
Díky, drahouškujw2019 jw2019
Verhehle es mir bitte nicht.
Ne, nedělej to!jw2019 jw2019
Der Psalmist David sagte: „Ich habe nicht bei Menschen der Unwahrheit gesessen; und bei denen, die verhehlen, was sie sind, trete ich nicht ein“ (Psalm 26:4).
Teď, když tu budu samajw2019 jw2019
Du kannst dich nicht zur Taufe darstellen und gleichzeitig ‘verhehlen, was du bist’, indem du schwerwiegende Missetaten verbirgst (Psalm 26:4).
O důvod méně k válčeníjw2019 jw2019
Wer ist mit denen gemeint, „die verhehlen, was sie sind“?
Ano, jsou všude kolemjw2019 jw2019
Das Gleiche gilt für Chatrooms im Internet, wo sich Personen tummeln, „die verhehlen, was sie sind“ (Psalm 26:4).
Jak tu budete žít beze mne?jw2019 jw2019
Beispielsweise könntest du dich fragen: Wie kann ich mich vor dem Umgang mit Personen schützen, die „verhehlen, was sie sind“?
Ano, to je onojw2019 jw2019
Die einzige Schwierigkeit, die bei diesem Gesetzgebungsvorhaben bestand - und das will ich nicht verhehlen, es ist auch teilweise angesprochen worden -, war natürlich die, diese anspruchsvolle Gesetzgebung so auszugestalten, dass wir Arbeitsplätze in der Europäischen Union nicht verlieren, sondern sichern.
Jsi v pořádku?Europarl8 Europarl8
Wer jedoch versucht, zu verhehlen, was er in dieser Hinsicht wirklich ist, könnte letztendlich leicht eine Demütigung erfahren.
Dala jsem jim mojí aktovkujw2019 jw2019
Ist es statt dessen nicht so, daß viele Menschen willens sind, die Wahrheit zu verhehlen oder nur das zu sagen, wovon sie glauben, es nütze ihren eigenen Zwecken?
Příliš nacionalismu je válka.”jw2019 jw2019
Sicher wollen wir nicht Komplizen derer werden, die „verhehlen, was sie sind“.
Asi ničí příběh nemá šťastný konecjw2019 jw2019
Eine gewisse Verblüffung lässt sich angesichts dieses ungewöhnlichen Vorschlags für eine Verordnung kaum verhehlen.
Proč všichni pacienti v suterénu... dostávají stejné léky?not-set not-set
13 Was schlechten Umgang angeht, schrieb der Psalmist David: „Ich habe nicht bei Menschen der Unwahrheit gesessen; und bei denen, die verhehlen, was sie sind, trete ich nicht ein“ (Psalm 26:4).
Nebyl by chlap, který by nenačal tmavý kusjw2019 jw2019
Ich möchte Ihnen allerdings nicht verhehlen, dass unsere ukrainischen Freunde mehr tun müssen, wenn Sie mehr Unterstützung von uns wollen.
Toto prohlášení se provádí výhradně v souladu s postupem stanoveným ve Smlouvách a v právních aktech na nich založenýchEuroparl8 Europarl8
Ich möchte meinen Zynismus nicht verhehlen.
Koukni se na tohleEuroparl8 Europarl8
Um unsere enge Freundschaft mit Jehova nicht aufs Spiel zu setzen, dürfen wir uns nicht wie die „Menschen der Unwahrheit“ benehmen, die „verhehlen, was sie sind“ (Psalm 26:4).
Jste ten nejhorší džinjw2019 jw2019
Ehemalige politische Verbündete der Führer der Bürgerplattform bemühen sich darum, ihren Neid zu verbergen, doch er ist kaum noch zu verhehlen.
To je náš image. "News commentary News commentary
Es lässt sich jedoch nicht verhehlen, dass der genaue Umfang des Begriffs einer Beeinträchtigung der Freizügigkeit der Arbeitnehmer kein Muster an analytischer Klarheit ist.
Jak to myslíš?- Hodně slaběEurlex2019 Eurlex2019
Herr Präsident, ich kann nicht verhehlen, dass dieser Bericht für diejenigen von uns eine schwere Enttäuschung darstellt, die davon ausgegangen sind, dass ein Berichterstatter, der gleichzeitig auch Vorsitzender der interfraktionelle Arbeitsgruppe "Tierschutz" ist, die Sorge um die Tiere in seinem Bericht weitaus gewissenhafter reflektieren würde.
Promiňte, madamEuroparl8 Europarl8
Ich möchte allerdings nicht verhehlen, dass ich eine solche Entscheidung bedauern würde und daran interessiert wäre, zu erfahren, gegebenenfalls auch auf inoffiziellem Wege, warum meine Bewerbung nicht unterstützt würde.
Hráli společně pokernot-set not-set
Auch wenn ich nicht verhehle, dass das Gericht die Zurückweisung der vorliegenden Rüge idealerweise sehr viel ausführlicher hätte begründen sollen, bin ich doch der Auffassung, dass eine Prüfung der sich aus Rn. 160 des angefochtenen Urteils ergebenden Antwort zu der Schlussfolgerung führen muss, dass das Gericht seine Begründungspflicht erfüllt hat.
Tak fajn... Sice trošku starší, ale tak to mám rádEurlex2018q4 Eurlex2018q4
„Es ist eine auffallende Tatsache — die selbst die Rassisten nicht verhehlen können —, daß die Rassenunterschiede durchschnittlich viel unbedeutender sind als die Variationen innerhalb einer Rasse.
Vím něco málo o chvatech, vojenském boji z blízka.Ty věci se ti můžou hoditjw2019 jw2019
12 David erwähnte noch etwas, was ihn in seiner Lauterkeit bestärkte: „Ich habe nicht bei Menschen der Unwahrheit gesessen; und bei denen, die verhehlen, was sie sind, trete ich nicht ein.
Jako vždy jsem vybral vynikajícího studenta, aby řídil uvítací výborjw2019 jw2019
79 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.