zum Ausdruck bringen oor Tsjeggies
zum Ausdruck bringen
de
(sich) artikulieren
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
projevit
Er scheint jedoch keine grundsätzliche Ablehnung zum Ausdruck gebracht zu haben.
Nicméně se nejeví, že by v tomto ohledu projevil zásadní nepřízeň.
vyjádřit
Das war nicht die erste Demonstration, auf der diese gesellschaftliche Gruppe ihren Unmut zum Ausdruck brachte.
Nebyla to první demonstrace, v níž tato sociální skupina vyjádřila svůj nesouhlas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wie könnte man unser Vaterland besser zum Ausdruck bringen... als durch die reinen Stimmen unserer Kinder.
Nařízení (EHS) č. # se mění taktoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie hätten die Tiefe ihrer eigenen Ergebenheit und ihre Wertschätzung für seine grenzenlosen Gaben zum Ausdruck bringen können.
Napněte horní plachty a napravte ten malérjw2019 jw2019
Wie kann man nun aber Respekt für beide Traditionen zum Ausdruck bringen?
Takže smrtí to nekončí?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ich nehme an, er will damit zum Ausdruck bringen, dass er irgendwann einmal Geschichtsunterricht hatte.
Slyšel jsem všechno co jste povídalaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und wie kann man diese Eigenschaft zum Ausdruck bringen?
Dobrý den, panejw2019 jw2019
(b) Wofür sollten wir dankbar sein, und wie können wir unseren Dank zum Ausdruck bringen?
Pro účely tohoto nařízení se palubním průvodčím rozumí kterýkoli člen posádky s výjimkou letové posádky, který v zájmu bezpečnosti cestujících plní povinnosti, které mu byly přiděleny provozovatelem nebo velitelem letadla v kabině letounujw2019 jw2019
Ein Verheirateter, der sich so verhält, will dadurch sein Mißfallen zum Ausdruck bringen.
Vraťte nám barona!jw2019 jw2019
(FI) Frau Präsidentin, auch ich möchte meine große Freude über diese Entschließung zur internationalen Adoption zum Ausdruck bringen.
Strávila jsem celé odpoledne pod tím umyvadlemEuroparl8 Europarl8
Zu diesem Punkt möchte ich die Meinung von Herrn Jeggle, der heute nicht anwesend ist, zum Ausdruck bringen.
Dám si, dík zlatoEuroparl8 Europarl8
‚Völlig ertöten‘ mag seine Kraft zum Ausdruck bringen. . . .
informace o tom, že výrobek byl navržen tak, aby určité jeho komponenty byly znovu použitelné a recyklovatelné, a proto se nemají vyhazovatjw2019 jw2019
Sie war Wegbereiterin für diese Tanzform, bei der die Tänzer ihre Gefühle durch die Bewegungen zum Ausdruck bringen.
bere na vědomí, že po posledním rozšíření v roce # a po zvýšení počtu členů EUD na # reorganizoval Evropský účetní dvůr svou strukturu do čtyř kontrolních skupin a jedné koordinační skupiny; klade otázku, zda struktura tvořená # členy a jejich kabinety je skutečně nejefektivnější; žádá Evropský účetní dvůr, aby prozkoumal možnost snížit počet svých členů na počet odpovídající jedné třetině členských státůjw2019 jw2019
Vielen Dank, dass wir dies heute noch zum Ausdruck bringen können.
Proč nemluvíš o JoshoviEuroparl8 Europarl8
(b) Welchen Dank und welche Zuversicht mögen wir daher zum Ausdruck bringen?
Nahoře, Ichigo!jw2019 jw2019
Damit würde der Betreffende weder andere beeindrucken noch seinen Ärger über eine Züchtigung zum Ausdruck bringen wollen.
název správního orgánujw2019 jw2019
zwei Vertretern der Kommission als Eigentümerin des Systems, die einen gemeinsamen Standpunkt zum Ausdruck bringen, und
Tak kde jste byl včera večer?EurLex-2 EurLex-2
Aus welcher Quelle stammt echte Herrlichkeit, und wie können wir solche Herrlichkeit zum Ausdruck bringen?
To musí byť len nejaká odozvajw2019 jw2019
* Wodurch unterscheiden sich diese zwei Äußerungen, die ja doch beide Hoffnung zum Ausdruck bringen?
Pro sušení dřeva, buničiny (papíroviny), papíru, kartónu nebo lepenkyLDS LDS
(EL) Herr Präsident! Ich will nicht Danke sagen oder Anni Podimata gegenüber meine Dankbarkeit zum Ausdruck bringen.
Mám pocit, jako bych byla stále dítěEuroparl8 Europarl8
(CS) Frau Präsidentin! Ich möchte meine Ablehnung der Beschränkung des gesetzlichen Geschmacksmusterschutzes für Ersatzteile zum Ausdruck bringen.
To přežijemEuroparl8 Europarl8
Kein Wunder, dass sie ihre Dankbarkeit zum Ausdruck bringen!
To vypadá až moc metodicky na typického enukleátorajw2019 jw2019
Ist es angebracht, daß Christen ihre Wertschätzung für ihre Glaubensbrüder zum Ausdruck bringen?
Prosím. nenechávejte mě venkujw2019 jw2019
Wir treten als Zeugen auf, wenn wir Dankbarkeit zum Ausdruck bringen und Freude ausstrahlen.
To je naše údolíLDS LDS
* Liebe und Dankbarkeit füreinander und für den Herrn zum Ausdruck bringen
se znepokojením konstatuje, že Účetní dvůr zaujal velmi kritický postoj vůči finančním opravám prováděným Komisí, které nelze považovat za mechanismy zajišťující prevenciavčasnou identifikaci a nápravu chyb, neboť řádně nezohledňují nedostatky zjištěné v uskutečněných operacích, tj. nedostatky na úrovni konečných příjemců a...nepodněcují členské státy k tomu, aby přijímaly opatření na předcházení nesrovnalostem nebo aby zkvalitňovaly své systémy řízení a kontroly (body #.# a #.# výroční zprávy Účetního dvoraLDS LDS
(PT) Herr Präsident, auch ich möchte meinen Dank für die geleistete Arbeit zum Ausdruck bringen.
Quintero je mrtvýEuroparl8 Europarl8
(b) Wie können wir Wertschätzung zum Ausdruck bringen?
A hned bum.Věděli jsme to. To je zlej hochjw2019 jw2019
4297 sinne gevind in 31 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.