Behagen oor Deens

Behagen

/bəˈhaːɡn̩/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

behag

Noun onsydig

Durch ihre Bewegungen drücken sie aus, ob sie an dem, was sie hören, Behagen finden oder nicht.
Deres bevægelser i moderens liv viser om de føler behag eller ubehag ved den musik de hører.

nydelse

masculine, feminine

behagen

/bəˈhaːɡn̩/ Verb, werkwoord

konvenieren (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

behage

werkwoord

voorbeelde

Sodann wollte mir doch die Gleichgiltigkeit nicht behagen, womit der Kapitän diese leidige Einladung gemacht hatte!
Så syntes jeg heller ikke om den formløse måde, hvorpå kaptajnen havde udstedt denne beklagelige indbydelse!

Durch ihre Bewegungen drücken sie aus, ob sie an dem, was sie hören, Behagen finden oder nicht.
Deres bevægelser i moderens liv viser om de føler behag eller ubehag ved den musik de hører.

Briggans Hinterbeine zuckten vor Behagen, genau wie bei seinem alten Schäferhund.
Briggan spjættede med sit ene bagben af velvære, akkurat som Conors gamle fårehund plejede at gøre.

In einem Fachbuch wird gesagt: „Der beste Weg, mit irgendeinem Gefühl umzugehen — besonders mit solchen, die einem nicht behagen —, besteht darin, es sich einzugestehen.
En ekspert i mental sundhed siger: „Den bedste måde at tackle en følelse på, især en du er flov over, er at indrømme den over for dig selv.

Ach, das sind keineswegs Kleinigkeiten, es ist das Schicksal, es gilt Glück, Behagen und Wohlfahrt.
Aa det er ingenlunde Smaatterier, det er Skjæbne, det gjælder Lykke, Nydelse og Velfærd.

Noch immer fühlte sie das leise, vibrierende, hilflos machende Behagen. »Wann landen wir in New Orleans?
Selv nu kunne hun mærke den svage, sitrende, afkræftende fornemmelse. »Hvor længe er der, til vi lander i New Orleans?

Man probiert Dinge aus, man experimentiert, man verlässt den Bereich des eigenen Behagens ein klein wenig.
Du afprøver ting, eksperimenterer, bevæger dig lidt ud over tryghedszonen.

Alle Anwesenden gaben sich dem stillen Behagen eines im Familienkreise friedlich verbrachten Abends hin.
Alle de tilstedeværende hengav sig ganske til behageligheden af den i en rolig familiekreds tilbragte aften.

Wenn sie an Vergangenes dachte, verweilte sie mit Behagen und Rührung bei den Erinnerungen an ihr Verhältnis zu Lewin.
Når hun tænkte på fortiden, dvælede hun med glæde, ja, med en egen ømhed ved minderne om sit forhold til Ljóvin.

« Sie hatte sich schon gedacht, dass ihm diese Vorstellung nicht behagen würde, keinem Richter behagte sie.
Hun vidste, at det ville han ikke bryde sig om, det ville ingen dommer bryde sig om.

Etwa dreißig Arbeiter standen mit dem Rücken zum Feuer gewandt, mit einer Miene des Behagens sich röstend.
En tredive arbejdere stod med ryggen mod ilden og stegte sig med tydelig fornøjelse.

Das Haus war wunderbar, und ihr neues Einkommen verlieh ihr ein Gefühl des Behagens, das sie zuvor nie gekannt hatte.
Deres nye indtægt gav hende en fornemmelse af frihed, hun aldrig før havde kendt.

Heute hingegen erzählt die Witwe geradezu mit Behagen von ihm und rühmt sich seiner.
Nu fortæller enken derimod med glæde om ham og gør sig til af ham.

Diese Symptome schienen dem Geschmack der Corvette nicht zu behagen, denn sie gab dem Delphin ein Zeichen back zu legen.
Dette syntes ikke at falde i korvettens smag og den gav Delfinen tegn til, at den skulle lægge bi.

Was immer Dougal sagen mochte, es schien ihm nicht zu behagen.
Hvad det så end var, Dougal sagde, syntes han ikke at bryde sig om det.

Ihm schien die Situation auch nicht zu behagen, aber er wartete.
Han så ikke specielt ud til at kunne lide situationen, men han ventede.

Renée hatte es endlich vermocht, die eiskalte Leere der vergoldeten Räume mit warmem Behagen zu erfüllen.
Det var endelig lykkedes Renée at fylde den iskolde tomhed under disse forgyldte tage med varmt liv.

Aber nicht nur das, sondern dem Affen, dem die Schuppen abgelesen werden, scheint diese Schönheitspflege ebenfalls zu behagen.
Samtidig ser det ud til at den abe der bliver gjort i stand på denne måde, også nyder det.

Jonte grinste vor Behagen und bekam es mit der Eile, der gefährlichen Gesellschaft zu entkommen.
Jonte grinede henrykt og fik travlt med at komme væk fra det farlige naboskab.

Sie wisse auch nicht, warum, aber eine solche Wortwahl behage ihr nicht.
Hun vidste ikke, hvordan det var gået til, men hun brød sig ikke om ordvalget, sagde hun.

Die Apostel sagten nicht, die Leute könnten irgend etwas glauben, was ihnen behage, einen „Weg“ einschlagen, den sie selbst festgelegt hätten, oder nach ihrem eigenen Belieben prominenten Männern folgen und sie seien dann immer noch Gottes wahre Versammlung.
Apostlene sagde ikke at folk kunne tro hvad de ville, vælge den ’vej’ de selv havde afstukket, eller følge de fremtrædende mænd de selv foretrak, og stadig være Guds sande menighed.

Diese zuletzt getroffene Entscheidung schien den Industrieländern jedoch nicht sehr zu behagen.
Denne sidste afgørelse passede imidlertid ikke industrilandene.

Leg nieder deine Geschäfte, wirf beiseite alles weltliche Behagen, auf dass du mich kennenlernst.
Læg det fra dig, du har lånt, kast al jordisk bekvemmelighed af dig, så du kan lære mig at kende.

Vielleicht wird dir " Mutter " mehr behagen.
Måske " Mor " vil passe dig bedre.

“ „Ich denke, es würde ihnen recht gut behagen, selbst auf Jörundhof befehlen zu dürfen“, sagte Erlend lachend.
« »Jeg tænker, de ville synes godt om selv at måtte råde på Jørundgård,« sagde Erlend leende. »De er gamle nok til det.