Eisberg oor Deens
Eisberg
de
Große Masse von abgebrochenem Eis, die im Meer schwimmt oder im flachen Wasser gestrandet ist.
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
isbjerg
de
Große Masse von abgebrochenem Eis, die im Meer schwimmt oder im flachen Wasser gestrandet ist.
Und was ist, wenn wir einen Eisberg rammen?
Men hvad hvis den rammer et kæmpe isbjerg?
Isbjerg
de
große, im Meer schwimmende Eismassen
Und was ist, wenn wir einen Eisberg rammen?
Men hvad hvis den rammer et kæmpe isbjerg?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
isbjerg
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dadurch verändert sich plötzlich die Form des Eisbergs, wobei sich der Schwerpunkt verlagert.
Første injektion: fra #-månedsalderen hos naive dyr (eller fra #, # måneders-alderen for dyr fødtjw2019 jw2019
Herr Präsident, Herr Kommissar! Die niedrige Beteiligung der europäischen Bürger an den Europa-Wahlen und die Ablehnung des Verfassungsvertrags durch zwei Länder sind vielleicht nur die Spitze des Eisbergs eines mitunter schwierigen Verhältnisses zwischen den europäischen Bürgern und der Europäischen Union.
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel # ogEuroparl8 Europarl8
Herr Präsident, die Ereignisse, um die es bei unserer heute geführten Aussprache geht, stellen nur die Spitze eines Eisberges dar.
Jeg giver beskedEuroparl8 Europarl8
Der Anklagevertreter dieses Falls sagte: „Das ist nur die Spitze des Eisbergs.
H #: Kommissionens henstilling #/#/EF af #. april # til supplering af henstilling #/#/EF og #/#/EF for så vidt angår ordningen for aflønning af medlemmer af ledelsen i børsnoterede selskaber EUT L # af #.#. #, sjw2019 jw2019
Die Scheidungszahlen lassen jedoch nur die Spitze des Eisbergs erkennen.
De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaternejw2019 jw2019
Forscher betrachten die zur Verfügung stehenden Informationen über HIV-infizierte Jugendliche bereits als alarmierend, sprechen aber von einer sich undeutlich abzeichnenden Spitze des Eisbergs, weil die Symptome erst durchschnittlich sieben bis zehn Jahre nach der Infizierung auftreten.
navn og adresse på det eller de bemyndigede organer, der er involveret i proceduren, der er fulgt vedrørende overensstemmelse, samt datoen på certifikater og attester sammen med hver af disses gyldighedstid og-betingelserjw2019 jw2019
(8) Die Zahl der Beschwerden, die an Dritte gerichtet wurden, stellt nur die Spitze des Eisbergs dar.
Tak, fordi du gør det her så letEurLex-2 EurLex-2
Daß dieser Vertrag darauf abzielt, an eine externe Stelle, deren Rechtsstellung im übrigen stark variiert, Aufgaben zu delegieren, die ein hohes Maß an intellektueller Komplexität und administrativer Integration aufweisen, darf das Wesentliche nicht verschleiern: die die BAT betreffenden Funktionsmängel sind nur der sichtbarste Teil des Eisbergs der Vertragspraxis der Kommission, und eben diese Praxis muß reformiert werden.
Florigene Ltd, Melbourne, Australien, forelagde i marts # de nederlandske myndigheder en anmeldelse af markedsføring af en genetisk modificeret nellike (Dianthus caryophyllus L., linjenot-set not-set
Diese Entführungen und Morde sind lediglich die Spitze des Eisbergs in Bezug auf die Verschlechterung der Menschenrechtssituation in Russland, wo unabhängige Stimmen, darunter Rechtsanwälte, Journalisten und andere Aktivisten, einer Zunahme von Gewaltakten, Drohungen und ungerechtfertigter Strafverfolgung ausgesetzt sind.
Det er svært at begribeEuroparl8 Europarl8
Selbst die Weltgesundheitsorganisation (WHO), die die weltweite Ausbreitung der Krankheit beobachtet, räumt ein, daß dies nur die Spitze des Eisberges ist.
Vi skal bl.a. sørge for, at de personer, der allerede har betalt en registreringsafgift, får en passende kompensation.jw2019 jw2019
Da nun diese Eisberge nicht über hundert Meter hoch sind, so reichen sie nicht über dreihundert Meter in die Tiefe.
fællesskabsgodkendelsesprocedureLiterature Literature
Der Leiter einer Behörde, die solche Übergriffe verhindern soll, hält diese Zahl für die „Spitze des Eisbergs“.
Vicegeneralsekretæren kan delegere disse beføjelser til generaldirektøren for administrationenjw2019 jw2019
Folglich rollt der Eisberg im Wasser und zeigt eine völlig neue Gestalt.
Der var ingen akkumulering af bimatoprost i blodet over tiden, og sikkerhedsprofilen var nogenlunde den samme hos ældre og unge patienterjw2019 jw2019
Vielen ist nicht bekannt, daß das antarktische Inlandeis ungefähr 90 Prozent aller Eisberge produziert.
Europa-Kommissionen (Kommissionen) har modtaget en anmodning i henhold til artikel #, stk. #, i grundforordningen om at undersøge den mulige omgåelse af de udligningsforanstaltninger, der er indført over for importen af biodiesel med oprindelse i Amerikas Forenede Staterjw2019 jw2019
Verfasser. - Herr Präsident, die Informationen über Gewalt gegen Christen in Ägypten und Malaysia sind nur die Spitze des Eisbergs.
Årsagerne til udsættelsen af betalingen af det første Eurocontrol-bidrag havde tilknytning til vedtagelsen af de nye vedtægter for SJUEuroparl8 Europarl8
Das ist die Spitze des Eisbergs.
Behandling med Nespo må kun påbegyndes af en læge med erfaring indenfor de ovennævnte læOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beslan, die „Rosenrevolution“ vom November 2003 und die Unruhen dieses Sommers in Georgien sind nur die Spitze des Eisbergs.
Onsdag den #. majEuroparl8 Europarl8
Da im Norden Eisberge liegen und im Westen der Atlantische Ozean, leben folglich unsere Nachbarn im Süden und Osten, und dort liegen auch die Länder, die eventuell unsere Wirtschaft und unsere gesellschaftliche Lage und unsere Sicherheitslage bedrohen könnten.
Hvis det, efter at landbrugerne har fået tildelt betalingsrettigheder i henhold til forordning (EF) nr. #/# eller forordning (EF) nr. #/#, konstateres, at en landbruger uretmæssigt har fået tildelt betalingsrettigheder, skal den pågældende landbruger afstå de uretmæssigt tildelte rettigheder til den nationale reserve, der er nævnt i artikel # i forordning (EF) nr. #/#, jf. dog artikel # i forordning (EF) nrEuroparl8 Europarl8
Wenn man einen Eisberg betrachtet, denkt man leicht dass sie isoliert sind, getrennt und allein, ganz so wie wir Menschen uns oft sehen.
Skønnet over den absolutte tilvækst er et skøn over den gennemsnitlige tilvækst i hele bevoksningens levetidQED QED
Eisberge sind wie riesige Süßwassereiswürfel.
Så De det her?- Nej, sirjw2019 jw2019
Bellacruz ist leider kein Einzelfall, eher die Spitze eines Eisbergs.
Ja, det er lørdag aften, Mr PeabodyEuroparl8 Europarl8
Und was ist, wenn wir einen Eisberg rammen?
I et givent land er det #-cifrede tal for tekniske karakteristika og løbenummer tilstrækkeligt til entydigt at identificere et køretøj i en gruppe godsvogne, personvogne (ikke selvkørende), trækkraft og specialkøretøjerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die heutige Verhaftung in Italien ist nur die Spitze des Eisbergs, und wir hoffen, dass alles Übrige auch bald ans Licht kommt.
Jeg mener, at det er helt nødvendigt, at EU griber ind for at løse disse problemer.Europarl8 Europarl8
Am liebsten hätte sie Eisberge bestiegen oder sonst was unternommen, um ihren Überschuss an Adrenalin abzubauen.
Ja, men den er neutralLiterature Literature
Wir reisten zusammen über dieses Meer, und ich dachte, der Eisberg wird schmelzen.
Til behørig forberedelse af gennemførelsen af de fælles operationelle programmer kan Kommissionen efter godkendelsen af det fælles operationelle program og før undertegnelsen af finansieringsaftalen give den fælles forvaltningsmyndighed tilladelse til at anvende en del af midlerne under programmet til at påbegynde finansieringen af en del af programmets aktiviteter, f.eks. forvaltningsmyndighedens løbende driftsomkostninger, faglig bistand og andre forberedelsesaktionerLiterature Literature
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.