Herzog oor Deens

Herzog

/ˈhɛʁtsoːk/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

hertug

naamwoord masculine, feminine

Und die SteIIe, wo Lady Zara sich dem RivaIen des Herzogs hingibt?
Du glemmer det bedste, hvor Zara giver efter for hertugens rival

Hertug

Adelstitel

Baron, ich wurde als der jüngste Sohn eines verarmten Herzogs geboren.
Baron, jeg blev født som den yngste søn af en tomhændede Hertug.

Soortgelyke frases

Werner Herzog
Werner Herzog

Roman Herzog
Roman Herzog

voorbeelde

Herr Präsident! Der Kollege Herzog hatte wirklich eine undankbare Aufgabe.
- Hr. formand, hr. Herzog har virkelig haft en utaknemmelig opgave.

Nach dessen Tod und dem Landshuter Erbfolgekrieg verkündeten im Jahr 1516 die Bayerischen Herzöge Wilhelm IV und Herzog Ludwig X, die Söhne von Herzog Albrecht IV das „Münchner Reinheitsgebot“ in praktisch identischer Form als Bayerisches Reinheitsgebot.
Efter hertugens død og den bayerske slægtsfejde udstedte Albrecht IV's sønner, de bayerske hertuger Wilhelm IV og Ludwig X, Münchens renhedsforskrift, som praktisk talt var identisk med Bayerns.

Deutlich zu erkennen sind diese Aspekte etwa beim Fall der Miniaturen der Stundenbücher des Herzogs von Berry.
Disse aspekter er tydeligt genkendelige, for eksempel for miniaturerne i Johan af Berrys timebøger.

19 Dann brach der Engel+ des [wahren] Gottes auf, der vor dem Lager Israels herzog, und begab sich hinter sie, und die Wolkensäule vor ihnen brach auf und trat hinter sie.
19 Så brød den [sande] Guds engel,+ som gik foran Israels lejr, op og gik om bag dem, og skysøjlen brød op fra pladsen foran dem og stillede sig bag dem.

Nein, die weiseste Entscheidung wäre es, mich meine Mission fortsetzen zu lassen und dem Herzog keinen Hinweis darauf zu geben, wie dicht Sie dran waren, seine Bemühungen im Namen des Königs zu unterbrechen.
Det klogeste ville være at lade mig fortsætte min mission og ikke afsløre for hertugen hvor tæt på De var på at afsløre hans planer på kongens vegne.

Die Kommission kann allen von Herrn Goebbels in seinem Bericht vorgeschlagenen Änderungsanträgen zustimmen, mit Ausnahme der zusätzlichen Vorschläge von Frau Echerer, Anträge 75 und 76, von Herrn Lehne, Anträge 88 und 89, und von Herrn Herzog, Antrag 87.
Kommissionen kan gå ind for alle de ændringsforslag, som hr. Goebbels har stillet i sin betænkning, med undtagelse af de ændringsforslag, der yderligere er foreslået af fru Echerer, ændringsforslag 75 og 76, af hr.

Im Gründungsprivileg der Stadt Krakau aus dem Jahr # verlieh Herzog Bolesław Wstydliwy (Boleslaus der Keusche) den Stadtvätern u.a. das Recht zur Errichtung von Brotbänken (in der Urkunde mit dem lateinischen Wort stationes bezeichnet), die ihnen ewige Mieteinnahmen bringen sollten
Da Kraków fik købstadsrettigheder i #, tillod prins Bolesław Wstydliwy (Bolesław den ærbare) de ældste indbyggere i byen at bygge små bagerier (benævnt stationes i frihedsbrevet), som de kunne opkræve leje af til evighed

Darüber haben wir doch monatelang diskutiert, Herr Herzog, und Sie haben keine Mehrheit für Ihre Vorschläge bekommen.
Det har vi diskuteret i månedsvis, hr. Herzog, og De fik ikke flertal for Deres forslag.

Um halb zwölf geht der Herzog die Treppe hinunter, und Cathcart dringt ins Arbeitszimmer ein.
Klokken halv tolv går hertugen ned, og Cathcart kryber ind i biblioteket.

Herzog vom 17.2.1989(52) im Rahmen der GBP-(Geschäftsbereich Personenwagen)Sitzung wird der Begriff Graumarktaktivitäten definiert.
Herzog af 17. februar 1989(52) på GBP-mødet (Geschäftsbereich Personenwagen - forretningsområde personbiler) defineres begrebet "aktiviteter på det grå marked".

Und solange Herzog Ludovico lebt, hat er ein Recht darauf.
Han vil gøre krav på den, så længe han lever.

Ich mache mir Sorgen, dass der Herzog nicht mehr maßvoll handelt.
Hvad bekymrer mig er, om hertugen overskrider grænsen for mådehold.

Ihr Bruder, der Herzog von Kleve, musste nicht nur ehrgeizig, sondern herzlos sein, wenn er das guthieß.
Hendes bror, hertugen af Kleve, var ikke kun ambitiøs, men også hjerteløs.

Als Söhne Herzog Bernhards von Sachsen waren beide die nächsten Verwandten väterlicherseits, wobei Heinrich die älteren Rechte hatte.
Som sønner af hertug Bernhard 3. af Sachsen var de to de nærmeste slægtninge på faderens side, idet dog Henrik som den ældste af dem havde førstefødselsretten.

Er ist aus den Knabenkleidern des Grafen und Herzogs herausgewachsen und hat sich in Mannheit gekleidet.
Landet er vokset ud af sit babytøjs greve og hertug, og har selv iført sig manddomsklæder.

Die einzige Möglichkeit, eine Aufhebung der Sanktionen durch die USA zu erzwingen, ist mit Hilfe der WTO. Daher kann ich Herrn Herzog versichern, daß wir mit dem Verfahren vor der WTO zu Paragraph 301 des US-Handelsgesetzes ebenfalls fortfahren werden.
Den eneste måde at tvinge USA til at fjerne sanktionerne på er via WTO, og derfor kan jeg forsikre hr. Herzog om, at vi også samtidig vil fortsætte med 301-sagen i WTO.

Ein steering committee hätte dann einen Sinn, wenn es sozusagen eine Art Vorstand dieser Konferenz wäre, aber in diese Konferenz völlig eingebunden wäre, und sicher wird auch die Position des Vorsitzenden oder der Vorsitzenden eine wichtige Rolle spielen, wie das ja beim Grundrechtskonvent unter Vorsitz des früheren deutschen Bundespräsidenten Roman Herzog der Fall war.
En steering committee ville have mening, hvis den så at sige var en slags bestyrelse for denne konference, men også var fuldstændig integreret i konferencen. Utvivlsomt vil også en formand kunne spille en vigtig rolle, sådan som det jo var tilfældet ved konventet om grundlæggende rettigheder under ledelse af den daværende tyske forbundspræsident Roman Herzog.

Herzog vom 17.2.1989 ( 52 ) im Rahmen der GBP-(Geschäftsbereich Personenwagen)Sitzung wird der Begriff Graumarktaktivitäten definiert.
Herzog af 17. februar 1989 ( 52 ) på GBP-mødet (Geschäftsbereich Personenwagen — forretningsområde personbiler) defineres begrebet »aktiviteter på det grå marked«.

. Vielen Dank, Herr Herzog.
- Mange tak, hr. Herzog.

Der Ort entstand im Laufe der Zeit aus dem Kloster Niederaltaich der Benediktiner, das im Jahre 731 oder 741 von Herzog Odilo von Bayern gegründet wurde.
Byen opstod sammen med Benediktinerklosteret Kloster Niederaltaich, som blev grundlagt i 731 eller 741 af hertug Odilo von Bayern.

Nur ein Jahr später wurde Österreich mit dem Privilegium Minus zum Herzogtum erhoben und Wien damit Residenz des Herzogs.
Kun et år derefter blev Østrig med det såkaldte Privilegium Minus ophøjet til et hertugdømme, og Wien blev dermed hovedsædet for hertugerne.

«Und das, wo du jetzt weißt, dass die Gordonsetter nach Herzog Gordon benannt sind und alles.»
Siri smilede. – Og så dig, der ved, at gordonsettere er opkaldt efter hertugen af Gordon og alting

Herzog nannte die Entscheidung "einen Preis, den Europa dem Terror verleiht" und fügte hinzu, dass das "nur einem Zweck dient - den Hass und den regionalen Konflikt fortzusetzen.
Herzog kaldte bestemmelsen for "en pris, som Europa uddeler for terror," og tilføjede, at den "tjener kun ét formål – fortsættelse af hadet og den regionale konflikt.

Nach fast fünfzig Jahren ist erstmals wieder ein Welfe regierender Herzog von Braunschweig.
Det er næsten halvtreds år, siden en welfer sidste gang var regerende hertug af Braunschweig.

Der Herzog ist im Besitz des Moulin Rouge.
Hertugen har skødet til Moulin Rouge.