herzlos oor Deens
herzlos
de
Ohne Sympathie oder Gefühl.
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
grusom
Ihre Haltung gegenüber ihren älter werdenden ehemaligen Kollegen war herzlos, unversöhnlich und heuchlerisch.
Hendes holdning til sine aldrende tidligere kolleger har været grusom, hævngerrig og hyklerisk.
hjerteløs
Manchmal wirkt er ziemlich herzlos aber er war nicht immer so.
Ja, han kan virke lidt hjerteløs, men sådan har han ikke altid været.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ihr Bruder, der Herzog von Kleve, musste nicht nur ehrgeizig, sondern herzlos sein, wenn er das guthieß.
Hold nu kæftLiterature Literature
Es wäre herzlos, es nicht zu tun.
Restitutionen udbetales senest fem måneder efter afslutningen af den kontrol, der er omhandlet i artikel #, stkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dieses Gesetz sollte Gottes Bundesvolk anscheinend auch lehren, nicht herzlos zu handeln, sondern mitfühlend zu sein.
understreger den fælles interesse i at udarbejde en fælles norm for tredjegenerationsmobilkommunikation (#Gjw2019 jw2019
Wenn es jedoch um menschliches Leben geht, dürfen wir dieses nicht so herzlos verschleudern.
De løj overfor mig i GermanienEuroparl8 Europarl8
Ist der Anwalt die 1. herzlose Leiche in der Stadt?
Vi var kun kærester i kort tidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Achten Sie auf Schlüsselwörter in Lehre und Bündnisse 121:41,42: überzeugende Rede (kein Zwang), Langmut (kein sofortiges, erzwungenes Sichfügen, keine Ungeduld), Milde (keine lauten, aggressiven, heftigen Äußerungen), Sanftmut (kein Stolz, keine Bevormundung), Wohlwollen (keine herzlosen Manipulationsversuche) und ungeheuchelte Liebe (aufrichtig und herzlich zum Ausdruck gebracht).
Virksomheder, der indgår i stikprøverne, skal besvare et spørgeskema inden for fristen i punkt #, litra b), nr. iii), og samarbejde i forbindelse med undersøgelsenLDS LDS
Das ist herzlos.
Er Sahlin derinde? – Det var frygteligt med Nyman. – Er det kommet med i aviserne?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jedes Jahr sehen wir, wie sich Ebenezer Scrooge auf wundersame Weise von einem herzlosen Einsiedler in einen glücklichen Nachbarn voller weihnachtlicher Freude verwandelt. Dann spüren wir den Drang, den Scrooge, der in uns steckt, loszulassen.
Ikke engang Parlamentets kompromis om simpelthen at halvere den reduktion på 2 dB, som der blev anmodet om, til blot 1 dB fandt nåde for ministrenes øjne.LDS LDS
Manchmal wirkt er ziemlich herzlos aber er war nicht immer so.
Lige efter mordetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du herzlose Hure.
Ifølge artikel # og # i forordning (EF) nr. #/# udbetales der støtte til landbrugere, som producerer kartofler til stivelsesfremstilling i henhold til en dyrkningskontrakt og inden for den kvote, der er fastsat ved Rådets forordning (EF) nr. #/# af #. juli # om en kvoteordning for produktionen af kartoffelstivelseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nicht nur wegen der Schläge, sondern weil ich einfach nicht glauben konnte, dass du so ein herzloser Mensch bist.
Leder du efter den her?Literature Literature
Verzeihen Sie mir – das klingt so herzlos.
Jeg sætter vores bedste agent på sagen øjeblikkeligtLiterature Literature
Sei Edith gegenüber nicht so herzlos.
Den #. juni # offentliggjorde Kommissionen i medfør af artikel #, stk. #, i forordning (EF) nr. #/# en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende med en sammenfatning af sagen og tilsagnene og en opfordring til interesserede tredjeparter til inden for en måned at fremsætte bemærkninger til meddelelsenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Um dieser herzlosen Umgebung zu entkommen, ging ich mit 13 in ein jesuitisches Internat.
Den eneste vej ind-- er at rive hul i virkelighedenjw2019 jw2019
Nach dem herzlosen Verkauf sprachen diese treulosen herrschenden Hirten heuchlerisch: „Jehova sei gesegnet, während ich Reichtum erlangen werde.“
Formålet med denne konvention er at fremme, beskytte og sikre handicappedes fulde og lige adgang til udøvelse af alle menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder samt at fremme respekten for handicappedes naturlige værdighedjw2019 jw2019
Wie herzlos und brutal dieses kranke, verängstigte 12jährige Mädchen mitten in der Nacht in einer fremden Umgebung behandelt wurde!
Den pågældende person eller dennes arbejdsgiver aflønnes efter en fast gebyrskala, der indgår i de af styrelsen vedtagne finansieringsbestemmelserjw2019 jw2019
»O diese gemeine, herzlose Brut!«
Jeg har hørt Jeres prinsesse er så skønLiterature Literature
Im Gegensatz zu den reinen Herzlosen, die sich in schwarzen Rauch auflösen, wenn sie besiegt werden, setzen Emblem Herzlose Herzen frei.
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter i forbindelse med driften af restauranter, kantiner og cafeterier, herunder udgifter til vedligeholdelseWikiMatrix WikiMatrix
Die Herzlosen benutzen auf ihrem Weg von Welt zu Welt Korridore der Dunkelheit, unberechenbare Pfade, die die vielen Welten miteinander verbinden.
Ok, hvis i vil undskylde mig, jeg vil vise jer noget, ok?WikiMatrix WikiMatrix
Ein herzloser „Boß“
Hvordan vidste du, jeg levede?jw2019 jw2019
* Warum wohl können Stolz und falscher Umgang mit Reichtum dazu führen, dass wir andere Menschen herzlos behandeln?
Indflyvningsfaldskærme og bremseskærme til brug ved landingLDS LDS
Ich würde nie... zustimmen, herzlos einen Mann zu töten.
Nej, jeg gjorde ej.Jeg sagde jeg vingerne da jeg kom udOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Einige nannten ihn herzlos.
Der skal udvikles en markedsovervågningsstruktur i overensstemmelse med gældende EU-lovgivningOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Solch herzlose Grausamkeiten werden regelmäßig zur Ferienzeit verübt, wenn die Familien in Urlaub fahren.
Denne godkendte oplagshaver eller denne registrerede modtager forbliver ansvarlige for at sende den i artikel #, stk. #, nævnte modtagelsesrapportjw2019 jw2019
Das Herz des Pharao kann nicht bluten, er ist herzlos.
Bilag VIIIa affattes såledesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.