Regionen Italiens
regioner i Italien
Italien oor Deens
Italien
de
Stiefel (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
Italien
de
Ein Land in Südeuropa mit der Hauptstadt Rom.
Warum gibt es eine Miss Italien, aber keinen Mister Italien?
Hvorfor er der en Miss Italien men ingen Mister Italien?
Dänisch
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
italien
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
italien
Warum gibt es eine Miss Italien, aber keinen Mister Italien?
Hvorfor er der en Miss Italien men ingen Mister Italien?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Italien
Italien
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Außerdem planen neun Länder (Belgien, Griechenland, Spanien, Frankreich, Italien, Luxemburg, Niederlande, Portugal und das Vereinigte Königreich für die Isle of Man) niedrigere MwSt-Sätze für arbeitsintensive Dienstleistungen, um die Nachfrage nach Arbeitskräften in diesen Bereichen zu stärken.
Godkendelse af opkøberEurLex-2 EurLex-2
Aus den für acht Länder (Österreich, Deutschland, Frankreich, Italien, Irland, Luxemburg, Niederlande und Spanien) verfügbaren Daten geht hervor, daß die Zahl der Handwerksbetriebe im Zeitraum 1991-1994/1995 in fast allen Staaten zugenommen hat.
På trods af kapitaltilførslerne forværredes RTP's økonomiske situation sig også faktiskEurLex-2 EurLex-2
Während dieser außerordentlichen Debatte wurde Vieles zu den am meisten betroffenen Ländern gesagt: Italien und Frankreich.
I den periode er præsident Mugabes rolle og ansvar afgørende, idet han jo er valgt for to år endnu.Europarl8 Europarl8
In Italien gibt es bereits einen Arzt, der Menschen reproduktiv zu klonen bereit ist, und 60 Freiwillige haben sich schon dafür angemeldet.
Kendetegnende for denne verdensdel har jo været, at vi med passende mellemrum i århundredernes løb har slået hinanden oven i hovedet, og igen og igen er dette Europa blevet lemlæstet.Europarl8 Europarl8
Italcables, S.p.a. (Italcables), Brescia, Italien
Han dræbte hamoj4 oj4
13 Mit Beschluss vom 1. Oktober 1996 erklärte die Erste Kammer des Strafsenats der Audiencia Nacional (Spanien) die Auslieferung von Herrn Melloni nach Italien zur Durchführung eines Strafverfahrens gegen ihn wegen der Handlungen, die in den Haftbefehlen 554/1993 und 444/1993 des Tribunale di Ferrara (Italien) vom 13. Mai und 15.
Jeg er forelsketEurLex-2 EurLex-2
Die europäische Wirtschaft hat mitgeteilt, dass hier erhebliche Umwege für die Fahrzeuge über andere Strecken zwischen Italien und Deutschland ins Spiel kommen, unter anderem die Tauern-Autobahn A 10.
Bilaget bør derfor udgånot-set not-set
Am 9. August 2007 übermittelte die Kommission Italien ein Auskunftsersuchen, das Italien mit Schreiben vom 5.
Hvorfor det?EurLex-2 EurLex-2
Durch das Regionalgesetz Nr. 4 vom 11. Mai 2006 mit dem Titel „Verschiedene Bestimmungen über Einnahmen, Umwidmung der Ausgaben, Sozial- und Entwicklungspolitik“, Artikel 2, 3 und 4, hat der Rat der Autonomen Region Sardinien (Italien) regionale Steuern auf den Mehrwert von als Zweitwohnungen verwendeten Gebäuden, auf Zweitwohnungen für touristische Zwecke und auf Luftfahrzeuge und Sportgeräte eingeführt.
Det handler altså ikke om at tage parti for en kandidat eller om at blande sig i en konkret valgdiskussion, det handler derimod ganske enkelt om at respektere anerkendte demokratiske principper.not-set not-set
Rechtssache C-652/19: Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale di Milano (Italien), eingereicht am 2. September 2019 – KO/Fallimento Consulmarketing SpA
For det tredje, De talte om arbejdet på udveksling af oplysninger om sexforbrydere, men hvornår vil vi have en computerdatabase?EuroParl2021 EuroParl2021
9 Die den einzelnen gegebene Möglichkeit, sich vor den innerstaatlichen Gerichten auf unmittelbar anwendbare Vertragsbestimmungen zu berufen, stellt nämlich nur eine Mindestgarantie dar und reicht für sich allein nicht aus, um die uneingeschränkte Anwendung des EWG-Vertrags zu gewährleisten (siehe Urteil vom 15. Oktober 1986 in der Rechtssache 168/85, Kommission/Italien, Slg. 1986, 2945, Randnr. 11).
Libellen, der kontrollerer #-D H-maskinens indstilling i tværretningen, bringes i vater, om nødvendigt ved at efterindstille sædeskålen eller stille ben-/fodenhederne bagudEurLex-2 EurLex-2
In beinahe allen abschließenden Tätigkeitsberichten wurde angeführt, wie wichtig die Aktionen, denen moralische Unterstützung gewährt wurde, waren, und Italien, Malta, Polen, Portugal, Rumänien und Zypern hoben diese besonders hervor.
Cuvee kan have kopieret Echelon- softwaren og fået den lagret derEurLex-2 EurLex-2
Ferner legt Italien innerhalb derselben Frist sämtliche Unterlagen vor, aus denen hervorgeht, dass das Verfahren zur Rückforderung der rechtswidrig gewährten Beihilfen gegenüber den Begünstigten eingeleitet wurde.“
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABEurLex-2 EurLex-2
Im Alter von zehn Jahren begann Angelo Scarpulla in seinem Heimatland Italien, sich intensiv mit Religion zu beschäftigen.
Det ved jeg skat, men jeg vil hellere have drengen end jeg vil have hævnLDS LDS
Christina (IT3240011)" anbelangt, die von Italien im Rahmen des gemäß der Richtlinie 92/43/EG zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen vorgesehenen Verfahrens vorgeschlagen wurden und die möglicherweise von dem Projekt betroffen sind, da die Liste der vorgeschlagenen Standorte von gemeinschaftlicher Bedeutung noch nicht von der Kommission verabschiedet wurde, liegt es im Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten, die notwendigen Maßnahmen einzuleiten, um einen günstigen Erhaltungszustand der vorgeschlagenen Standorte zu gewährleisten.
Men jeg er naturligvis heller ikke rådsformand.EurLex-2 EurLex-2
In Italien wurden 73 % der Ernte verkauft, in Spanien hingegen, dem wichtigsten Markt für diesen Reis, ist ein grosser Teil der Ernte noch nicht abgesetzt und wird zur Intervention angeboten (der Kommission liegen für diesen Mitgliedstaat keine Zahlenangaben vor).
Denne fare har ført til, at både EU og andre internationale organisationer har udarbejdet strategidokumenter.EurLex-2 EurLex-2
Das gesamte verfügbare Personal war nämlich mit der Beobachtung der Folgen des Ratsbeschlusses über die Milchquoten in Italien, Griechenland und Spanien sowie dem seit dem Rechnungsabschluß 1992 geltenden Milchquotensystem befaßt (16).
Han er meget kreativEurLex-2 EurLex-2
[2] Vorbehalt Italiens: Italien kennt keine nationalen Vorschriften bezüglich Sekundärberichtigungen und vertritt die Auffassung, dass in erster Linie die Mitgliedstaaten, die Sekundärberichtigungen vorsehen, gehalten sein sollten, ihre Berichtigungen so zu gestalten, dass die Möglichkeit einer daraus folgenden Doppelbesteuerung minimiert wird.
Det aktive indholdstof og de øvrige indholdsstoffer i Rotarix er anført sidst i denne indlægsseddelEurLex-2 EurLex-2
Der Antragsteller forderte die Kommission auf, die in Ausnahmefällen zur Anwendung gebrachte, in Artikel 2 Absatz 11 Satz 2 der Antidumpinggrundverordnung verankerte Methodik zur Feststellung von gezieltem Dumping anzuwenden, da „die Ausfuhrpreise je nach Käufer und Region erheblich voneinander abweichen, was zu wesentlich höheren Dumpingspannen führt, [da] die indischen Ausführer ihre Ausfuhren gezielt [...] in das Vereinigte Königreich, Spanien, Italien und Frankreich sowie auf bestimmte große Abnehmer lenken“.
Prøvningerne skal udføres i henhold til EN #:# eller EN #-#:# Prøvningerne skal udføres i begge kørselsretninger og inden for det interval af nominelle køreledningshøjder, der ansøges omEurLex-2 EurLex-2
78 Entgegen der Auffassung der Kommission lässt sich nämlich der im Urteil Italien und Sardegna Lines/Kommission (oben in Randnr. 52 angeführt) geprüften Entscheidung nicht entnehmen, dass die besondere Lage von Sardegna Lines von der Kommission berücksichtigt worden war.
Jeg elsker dig, farEurLex-2 EurLex-2
Der zehnte Erwägungsgrund der angefochtenen Verordnung enthalte insofern fehlerhafte Tatsachenangaben, als der nationale Übergangsschutz in Italien abgelaufen sei, da kein Plan für die Selbstkontrolle der Herstellungsspezifikation erstellt worden sei.
Hvor er din bil onkel Peter?EurLex-2 EurLex-2
Für die Verbesserung der Verwaltung der EU-Fonds sind weitere Maßnahmen erforderlich, so etwa in Bulgarien, in der Tschechischen Republik, in Kroatien, Italien, Rumänien und der Slowakei.
betalingstransaktioner vedrørende formueforvaltning i forbindelse med værdipapirer, herunder udbytter, indkomster eller andre udlodninger, eller indfrielse eller salg, der foretages af de i litra h) omhandlede personer eller af investeringsselskaber, kreditinstitutter, institutter for kollektiv investeringi værdipapirer, eller administrationsselskaber, som udfører investeringsservice, samt alle andre enheder, der har tilladelse til at have finansielle instrumenter i depotEurLex-2 EurLex-2
Die italienische Regierung hat sich in Anbetracht des historischen und strategischen Werts des Werks Nuova Magrini Galileo und der Bedeutung des Industriestandortes für Italien verpflichtet, die Erhaltung dieser Produktionssparte und der Arbeitsplätze zu garantieren.
rådgive Kommissionen om, hvordan man bedst takler de tekniske, retlige og organisatoriske problemstillinger på europæisk niveaunot-set not-set
in der Erwägung, dass die Beschäftigungsgrate von Frauen 2015 den bisher höchsten Stand von 64,5 % erreicht hat, aber immer noch erheblich unter dem der Männer lag, der 75,6 % betrug; in der Erwägung, dass die Wahrscheinlichkeit für Frauen, Teilzeitarbeitsverträge einzugehen und — oftmals ungewollt — darin zu verbleiben, bedauerlicherweise viermal höher liegt als für Männer; in der Erwägung, dass viele junge Leute arm bleiben, obwohl sie arbeiten, insbesondere in Griechenland, Spanien, Kroatien, Italien, Zypern, Portugal und der Slowakei;
Der er en nøje sammenhæng mellem nyrefunktion og clearance af miglustat, og eksponering for miglustat er markant øget hos patienter med svær nyreinsufficiens (se pktEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Was das Geschäft und die Industrie angeht, gilt Mailand oft als die wahre Hauptstadt Italiens.
Ja, hr.Hey, Ed, held og lykke i morgen aftenjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.