Konfiguration oor Deens

Konfiguration

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

konfiguration

naamwoord masculine, feminine

Das Eurosystem legt die technische Konfiguration und Merkmale der SSP fest.
Eurosystemet specificerer den fælles platforms tekniske konfiguration og egenskaber.

Soortgelyke frases

auftragsgemäße Konfiguration
konfigurer efter ordre

Dreiweg-Konfiguration
trevejskonfiguration

Konfiguration auf Knopfdruck
konfiguration ved tryk på en knap

Automatische Konfiguration
Automatisk konfiguration

Manuelle Konfiguration
manuel konfiguration

Dienst für die automatische Konfiguration von Kabelnetzwerken
Tjenesten Automatisk konfiguration af 802.3-netværk

geklonte Konfiguration
klonet konfiguration

Assistent für die Konfiguration von E-Mail-Routern
Guiden Konfiguration af e-mail-router

zugewiesene Konfiguration
tildelt konfiguration

voorbeelde

Wird ein Produktmodell auf dem Markt in unterschiedlichen Konfigurationen als "Produktfamilie" oder Produktserie angeboten, kann der Programmpartner statt der einzelnen Modelle die höchste verfügbare Konfiguration der Produktfamilie prüfen und die entsprechenden Ergebnisse einreichen.
Hvis en produktmodel udbydes på markedet i form af flere konfigurationer som en produkt"familie" eller -serie, kan partneren afprøve og rapportere den højeste konfiguration i familien, som udbydes i stedet for hver eneste individuelle model.

Liegt für das gewählte Gerüst kein Bemessungsblatt vor oder sind in dem Bemessungsblatt die geplanten strukturellen Konfigurationen nicht enthalten, so ist eine Festigkeits- und Standfestigkeitsberechnung vorzunehmen, es sei denn, das Gerüst wird nach einer allgemein anerkannten Regelausführung errichtet.
Såfremt der ikke foreligger en konstruktionsberegning for det valgte stillads, eller hvis konstruktionsberegningen ikke indeholder nogen specifikation over de påtænkte opstillinger, skal der foretages en styrke- og stabilitetsberegning, medmindre stilladset er samlet i en standardopstilling, som er alment anerkendt.

Der Schutz personenbezogener Daten und der Privatsphäre des Nutzers öffentlich zugänglicher elektronischer Kommunikationsdienste sollte nicht von der Konfiguration der für die Bereitstellung des Dienstes notwendigen Komponenten oder von der Verteilung der erforderlichen Funktionen auf diese Komponenten abhängen.
Beskyttelsen af offentligt tilgængelige elektroniske kommuni-kationsnets brugeres personoplysninger og privatliv bør være uafhængig af, hvordan de forskellige komponenter, som er nødvendige for at levere tjenesten, er sammensat, og hvordan de nødvendige funktioner er fordelt mellem disse komponenter.

Länge, Konfiguration und Intensität der Anflugbefeuerung
Indflyvningslysets længde, konfiguration og intensitet

Wird das UA mit Zubehör, das an ihm befestigt wird, in Verkehr gebracht, ist es in allen möglichen UA-Konfigurationen mit und ohne diesem Zubehör zu prüfen.
Hvis UA'et bringes i omsætning med tilbehør, som kan monteres på det, prøves det med og uden dette tilbehør i alle mulige UA-konfigurationer.

Computersoftware zur Verwaltung und Konsolidierung von Netzservern, nämlich Überwachung, Steuerung, Entwurf und Konfiguration von Servern und Desktop-Computern, Notebook-Computern und Terminals
Computersoftware til administration og konsolidering af netværksservere, nemlig netværk til overvågning, kontrol, design og konfiguration af servere og stationære pc'er, notebookcomputere og terminaler

Datenverarbeitungsgeräte, Computer und Software, Mess-, Regel-, und Kontrollgeräte, alle vorgenannten Waren nämlich zur Konfiguration, Steuerung und Diagnose von elektrischen und elektronischen Sanitärarmaturen für die Wasserführung, -verteilung, -steuerung und –regelung sowie für sanitäre Ausstattungsarmaturen und für sanitäre Armaturen aus Metall und Kunststoff für Toilette, Bad und Küche, nämlich Armaturen für die Wasserführung, -verteilung, -steuerung und -regelung, insbesondere Wassertemperaturregelung
Databehandlingsudstyr, computere og software, apparater til måling, regulering og kontrol, alle førnævnte varer til konfiguration, styring og diagnose af elektriske og elektroniske sanitetsarmaturer til vandledning, -distribution, -styring og -regulering samt til sanitære udstyrsarmaturer og til sanitære armaturer af metal og plastic til toilet, bad og køkken, nemlig armaturer til vandledning, -distribution, -styring og -regulering, særlig regulering af vandtemperatur

- ein neuer Anhang VI wird angefügt, in dem die technischen Merkmale und die Konfiguration der Prüfstrecke auf der Grundlage der ISO-Normen erläutert werden.
- Der er indsat et nyt bilag VI med en beskrivelse af prøvebanens fysiske beskaffenhed og anlæggelse; det er baseret på en ISO-standard.

Das Eurosystem legt die technische Konfiguration und Merkmale der SSP fest.
Eurosystemet specificerer den fælles platforms tekniske konfiguration og egenskaber.

Die dreidimensionale (volumetrische) maximal zulässige Längenmessabweichung (E0, MPE) der genauesten Konfiguration einer Koordinatenmessmaschine (CMM), spezifiziert durch den Hersteller (z.B. das Beste des Folgenden: Tastsystem, Taststiftlänge, Vorschubparameter, Umgebungsbedingungen) und mit „allen verfügbaren Kompensationen“, ist mit dem Grenzwert von (1,7 + L/800) μm zu vergleichen.
E0, MPE for den mest nøjagtige opsætning af CMM som specificeret i henhold til ISO 10360-2(2009) af producenten (dvs. det bedste af følgende: sonde, stiftlængde, bevægelsesparametre, omgivelser) og med alle disponible kompensationer sammenholdes med tærsklen på 1,7 + L/800 μm.

Keramikmodule (als Maschinenteile), bestehend aus einer Keramikmembran und einem Membranbehälter zur Bereitstellung einer Konfiguration, die es dem Benutzer ermöglicht, die Membran mit der Quelle der zu filtrierenden Flüssigkeit oder Luft zu verbinden und die filtrierte Flüssigkeit oder Luft zu sammeln
Keramiske moduler (maskindele), som består af en konfiguration af en keramisk membran og en beholder, som indeholder membranen, med henblik på at sætte brugeren i stand til at forbinde membranen med den ønskede væske- eller luftkilde, som skal filtreres, samt indsamle den pågældende væske eller luft efter filtreringen

Ferndiagnose und Fernwartung durch computergestützte Abfrage und Konfiguration von Wärmeerzeugungsanlagen, Wärmepumpenanlagen und Blockheizkraftwerken
Fjerndiagnose og fjernvedligeholdelse via computerstøttet forespørgsel og konfiguration af varmegeneratoranlæg, varmepumpeanlæg og kraftvarmeværker

Abweichend von Abschnitt 1.4 können für Fahrzeuge, die zum Ziehen von mehr als einer der Anhängerarten gemäß den Buchstaben b), c), d) und e) bestimmt sind, bis zu drei unterschiedliche zulässige Zulassungs-/Betriebsanhängelasten für jede technische Konfiguration des Fahrzeugtyps festgelegt werden, die sich nach den Merkmalen des Bremsanschlusses des Kraftfahrzeugs richten: eine für Anhänger ohne Betriebsbremsen, eine für Anhänger mit Auflaufbremsen und eine für Anhänger mit Dauerbremssystem.
Som en undtagelse fra bestemmelserne i punkt 1.4 kan der for køretøjer, der er beregnet til at trække mere end én af de påhængskøretøjsarter, der er henvist til i litra b), c), d) og e), defineres op til tre forskellige største tilladte tilkoblede masser ved registrering/ibrugtagning for hver teknisk køretøjstypekonfiguration i overensstemmelse med karakteristikaene for motorkøretøjets bremsetilkoblingsanordning: én for påhængskøretøjer uden driftsbremser, én for påhængskøretøjer med påløbsbremser og én for påhængskøretøjer, hvis bremser er tilsluttet motorkøretøjets bremsesystem.

k) Kenntnis der Konfiguration der jeweiligen Kontrollstelle und des Kontrollverfahrens,
k) forståelse af screeningkontrolstedets konfiguration og screeningproceduren

An mindestens einem ausgewählten Prüfmotor, der die Konfiguration repräsentiert, die voraussichtlich die HC + NOx-Emissionsgrenzwerte übersteigt (gegebenenfalls FEL), und dessen Bauweise der laufenden Produktion entspricht, ist nach der Anzahl von Stunden, die den stabilisierten Emissionen entspricht, das (vollständige) in dieser Richtlinie beschriebene Emissionsprüfverfahren durchzuführen.
På mindst én prøvemotor, som repræsenterer den konfiguration, som anses for med størst sandsynlighed at ville overskride emissionsnormerne for HC + NOx (eller i givet fald FEL-værdierne), og som er bygget, så den er repræsentativ for motorer fra produktionen, udføres en fuldstændig emissionsprøvning som beskrevet i dette direktiv efter det antal timer, som repræsenterer stabiliserede emissioner.

Diese Auswirkung, die wiederum die Folge der Konfiguration der Staatsgrenzen ist, kann nicht einfach als eine Form der Diskriminierung angesehen werden, wie die Kommission und die beteiligten Regierungen geltend machen.
Denne virkning, som igen er en følge af de nationale grænsers konfiguration, kan ikke blot betegnes som en form for forskelsbehandling, således som Kommissionen og de intervenerende regeringer har anført.

Konfiguration(en) des Schmiersystems (Ölsumpf, Trockensumpf, andere, Pumpe/Einspritzung in den Einlass/Mischung mit dem Kraftstoff usw.)(
Smøresystemets konfiguration(er) (oliesump, tør sump, andet, ved pumpe/indsprøjtning i indsugning/blanding med brændstof osv.)

Innerhalb dieser beiden Kategorien gibt es verschiedene Maschinenarten und Konfigurationen (kleine, mittlere und grosse Druckmaschinen, verschiedene Farbkombinationen, Perforierungs-, Numerierungs- und Beschichtungsmöglichkeiten usw.).
Inden for disse to kategorier findes der forskellige typer og konfigurationer af maskiner (smaa, mellemstore og store maskiner, forskellige permutationer af flere forskellige farver, mulighed for perforering, paginering, coating osv.).

Nachdem Sie die Erfassung von User IDs auf Ihrer Website oder in Ihrer App aktiviert haben, können Sie die Property-Konfiguration in der Analytics-Verwaltung aktualisieren, um die gewünschte Identität für die Berichterstellung zu ändern.
Når du har justeret dit website eller din app til at indsamle bruger-id'er, kan du opdatere din ejendomskonfigurationen i Analytics-administrator for at ændre rapporteringsidentiteten, du vil bruge.

Bei der Zulassung/im Betrieb vorgesehene höchstzulässige Gesamtmasse der Fahr zeugkombination (mehrere Angaben für verschiedene technische Konfigurationen möglich (
Påregnet tilladt totalmasse af vogntoget ved registrering/ibrugtagning (der kan anføres forskellige angivelser for hver teknisk konfiguration) (

Inwieweit eine Vorwärmung und Vorkalzinierung bei bestehenden Öfen angewandt werden kann, hängt von der Konfiguration der Ofenanlage ab.
For eksisterende ovne kan der anvendes forvarmning og forkalcinering, forudsat at ovnsystemkonfigurationen tillader det.

Angebotserstellung bei der Konfiguration und Implementierung von Hardwarekomponenten für digitale Rechenanlagen
Tilbudsgivning på konfiguration og implementering af hardwarekomponenter til digitale computeranlæg

Unter Randnummer (67) wurde bereits darauf hingewiesen, dass sich hinter dem geringfügigen Preisrückgang von 2004 bis zum UZ eine Änderung im Produktmix verbirgt, da der Wirtschaftszweig neue Waren mit höherwertigen (und teureren) Konfigurationen einführte, die Preise aber nicht entsprechend anheben konnte.
Det bør også bemærkes, at det beskedne fald i de gennemsnitlige salgspriser mellem 2004 og undersøgelsesperioden som nævnt i betragtning 67 dækker over en ændring i varesortimentet, da EF-erhvervsgrenen indførte nye varer med bedre (og mere kostbare) konfigurationer, men ikke kunne øge priserne proportionelt hermed.

EDV-Beratung, Hard- und Software-Beratung, Implementierung von EDV-Programmen in Netzwerken, Installation, Reparatur und Wartung von Software, Konfiguration von Software
Computerrådgivning, hardware- og softwarerådgivning, implementering af edb-programmer på netværk, installation, reparation og vedligeholdelse af software, konfigurering af software

die Kosten, die mit den möglichen Galileo- und EGNOS-Konfigurationen verbunden sind, nicht nur was die Infrastrukturinvestitionen betrifft, sondern auch die Verwaltungskosten und Rücklagen für unvorhergesehene Aufwendungen (einschließlich IOC, FOC oder anderer möglicher Optionen);
de udgifter, der følger med de mulige Galileo- og Egnos-konfigurationer i form af investeringer i infrastruktur, men også administrative og uforudsete udgifter (herunder IOC, FOC og andre mulige løsningsmodeller);