Regionalentwicklung oor Deens

Regionalentwicklung

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

egnsudvikling

Soortgelyke frases

Zentrum der Vereinten Nationen für Regionalentwicklung
De Forenede Nationers Center for Regionaludvikling

voorbeelde

Danach gilt die Provinz Vizcaya weiterhin als Fördergebiet, in dem Beihilfen zur Förderung der Regionalentwicklung aufgrund der Ausnahmeregelung des Artikels 87 Absatz 3 Buchstabe c) EG-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt für vereinbar erklärt werden können, sofern sie bei Großunternehmen die Hoechstgrenze von 20 % NSÄ (gegenüber 25 % nach der vorangehenden Fördergebietskarte) nicht überschreiten.
Ifølge dette kort betragtes Vizcaya fortsat som et område, hvor støtte til den regionale udvikling kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet i medfør af undtagelsen i traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), når den blot ikke overstiger en tærskelværdi på 20 % i NSÆ for store virksomheders vedkommende i stedet for tærskelværdien på 25 % i NSÆ i henhold til det foregående kort.

Zudem haben die italienischen Behörden im Rahmen dieses Prüfverfahrens weder nachgewiesen, dass die Beihilfen aufgrund ihres Beitrags zur Regionalentwicklung bzw. ihrer Art nach gerechtfertigt sind, noch dass ihre Höhe den auszugleichenden Nachteilen angemessen ist
Ydermere har de italienske myndigheder ikke som led i denne procedure fremlagt oplysninger, der kan godtgøre, at støtten var berettiget som et bidrag til regionens udvikling eller natur, og de har ej heller godtgjort, at støtten stod i forhold til de ulemper, den skulle eliminere

Zielsetzung: Regionalentwicklung, KMU und (zusätzlich) Forschung und Entwicklung
Formål: Regionaludvikling, SMV og (som biting) forskning og udvikling

Was die Regionalentwicklung betrifft, so verzeichnet Ungarn nicht nur erhebliche Einkommensunterschiede, sondern ermangelt auch einer Verwaltungsstruktur, die in der Lage ist, eine Politik des regionalen Zusammenhalts zu konzipieren.
Hvad regionaludvikling angår, er der ikke blot store indkomstforskelle i Ungarn - der er heller ingen administrativ struktur, som er i stand til at udvikle en politik for regional samhørighed.

- Regionalentwicklung und Umwelt,
- regionaludvikling og miljoe

(35) Die Kommission wird eine Studie in Auftrag geben, um den direkten Beitrag (in Bezug auf BIP, Wachstum und Beschäftigung) und den indirekten Beitrag (durch Bildung, Regionalentwicklung und höhere Attraktivität der EU) des Sports zur Lissabon–Agenda zu bewerten.
(35) Kommissionen vil iværksætte en undersøgelse for at vurdere sportssektorens direkte bidrag (i forhold til BNP, vækst og beskæftigelse) og indirekte bidrag (gennem uddannelse, regionaludvikling og styrkelse af EU's tiltrækningskraft) til Lissabon-dagsordenen.

Im Wege der Strukturfonds-Programme hat die Gemeinschaft im Rahmen der Regionalentwicklung oder der Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen auch Maßnahmen zur Bekämpfung der Luftverschmutzung gefördert.
Faellesskabet har inden for rammerne af strukturfondsprogrammerne samfinansieret visse til luftforureningsbekaempelsesforanstaltninger, som havde tilknytning til regionaludvikling eller virksomheders konkurrenceevne.

(88) Im vorliegenden Fall ist nicht nur zu prüfen, ob die Ausnahmeregelung für die Regionalentwicklung im Sinne von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c) EG-Vertrag anwendbar ist, sondern auch, ob die Ausnahmeregelung nicht für andere Zweckbestimmungen herangezogen werden kann.
(88) Ud over anvendelsen af undtagelsen af hensyn til udviklingen af visse erhvervsgrene i henhold til traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), skal det undersøges, om undtagelsen kan anvendes til andre formål.

Alle Regionen des Gemeinschaftsraums müssen von Ziel 3 erfasst werden, aber ESF-Interventionen müssten regional gesteuert werden, um dem transversalen Charakter der Regionalentwicklung gerecht zu werden.
Alle EU's regioner bør være omfattet af mål 3, men ESF's indsats bør forvaltes regionalt for således at stemme overens med den tværgående strategi for regionaludviklingen.

Die Komponente Regionalentwicklung unterstützt die Länder bei der Ausarbeitung einer Politik und bei der Vorbereitung der Durchführung und Verwaltung der Kohäsionspolitik der Union, insbesondere auch bei der Vorbereitung auf die Strukturfonds.
Komponenten til regional udvikling understøtter landene inden for politikudvikling samt forberedelse til gennemførelse og forvaltning af Unionens samhørighedspolitik, særlig ved forberedelsen til strukturfondene.

ist außerdem der Ansicht, dass es von strategischer Bedeutung ist, die einzelstaatlichen Maßnahmen zur Regionalentwicklung nicht getrennt von den sektorspezifischen Politiken zu betrachten; hält es für unerlässlich, mehr Kohärenz, Verbindungen und Synergien zwischen den Maßnahmen zu finden.
mener endvidere, at det er strategisk vigtigt, at de nationale politikker for regional udvikling og EU's samhørighedspolitik ikke tilrettelægges uafhængigt af sektorpolitikkerne, men at det er absolut nødvendigt med en bedre sammenhæng, koordinering og synergi mellem foranstaltninger.

Regionalentwicklung
regionaludvikling

aufgrund seines Beschlusses vom 12. Juni 1996, die Fachkommission 1 "Regionalentwicklung, Wirtschaftsentwicklung, lokale und regionale Finanzen" mit der Erarbeitung dieser Stellungnahme zu beauftragen;
under henvisning til sin beslutning af 12. juni 1996 om at henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 1 »Regionaludvikling, Økonomisk Udvikling, Finansielle Spørgsmål på Lokalt og Regionalt Plan«,

Regionalentwicklung
Regionaludvikling

Abschnitt 28.2.3.1 Absatz 1 des "Leitfadens Staatliche Beihilfen" lautet wie folgt: "Um den demographisch bedingten Problemen der Regionalentwicklung Rechnung zu tragen, können auch Regionen der NUTS-Ebene III mit einer Bevölkerungsdichte von weniger als 12,5 Einwohnern pro km2 für Regionalbeihilfen gemäß Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe c) des EWR-Abkommens in Betracht kommen."
I sektion 28.2.3.1.1) i retningslinjerne for statsstøtte fastsættes det, at »For at tage højde for særlige regionaludviklingsproblemer, der skyldes demografiske forhold, kan regioner på NUTS III-niveau med en befolkningstæthed på under 12,5 indbyggere pr. km2 ligeledes modtage regionalstøtte i henhold til undtagelsen i artikel 61, stk. 3, litra c)«.

Regionalentwicklung, Landwirtschaft und ländliche Entwicklung
Regional udvikling, landbrug og udvikling af landdistrikter

Arpád Érsek, slowakischer Minister für Verkehr, Bauwesen und Regionalentwicklung und Präsident des Rates
Arpád Érsek, slovakisk minister for transport, byggeri og regionaludvikling og formand for Rådet

- Damit die Verkehrsinfrastruktur möglichst effizient zur Förderung der Regionalentwicklung beiträgt, ist die Anbindung isolierter Gebiete an das transeuropäische Verkehrsnetz (TEVN) zu verbessern (siehe Karte im Anhang).
- For at sikre, at transportinfrastrukturen bliver optimalt effektiv som middel til at fremme den regionale udvikling, bør opmærksomheden rettes mod at forbinde isolerede enklaver bedre med det transeuropæiske transportnet (se kort i bilaget).

In solchen Regionen, in denen der Förderrahmen auch Beihilfen für benachteiligte Gebiete enthält, stehen nur noch sehr geringe Beträge für die Regionalentwicklung zur Verfügung.
I sådanne områder, hvor et subsidie for ugunstigt stillede områder er indeholdt i budgettet, er der kun meget få penge til tilovers til regionaludvikling.

Dabei bezweifelte die Kommission, dass es den italienischen Behörden gelungen sei, die Gewährung der Betriebsbeihilfe zu rechtfertigen und das Vorhandensein möglicher Nachteile nachzuweisen und deren Umfang zu beziffern sowie zu belegen, dass die Beihilfe aufgrund ihres Beitrags zur Regionalentwicklung gerechtfertigt war.
Kommissionen tvivlede i denne forbindelse på, at de italienske myndigheder kunne begrunde driftsstøtten ved at påvise eventuelle ulemper og omfanget heraf, og at støtten ville være berettiget på grundlag af sit bidrag til den regionale udvikling.

Wir halten es für erforderlich, die Strukturpolitiken aufzustocken, um so hinsichtlich der Kohäsion und ebenso in den Bereichen Regionalentwicklung, Forschung, Verkehr, Umwelt, Wirtschaft und Binnenmarkt mehr Wirkung zu erzielen.
Vi finder det nødvendigt at styrke strukturpolitikkerne for yderligere at effektivisere de bestræbelser, der foregår i henseende til samhørigheden, såvel for så vidt angår den regionale udvikling som forskningen, transportsektoren, miljøet, industrien og enhedsmarkedet.

Mobilisierung des endogenen Potentials für die Regionalentwicklung
Inddragelse af det lokale potentiale i regionaludviklingen

aufgrund seines Beschlusses vom 8. März 1996, die Fachkommission 1 "Regionalentwicklung, Wirtschaftsentwicklung, lokale und regionale Finanzen" mit der Erarbeitung einer ergänzenden Stellungnahme zu beauftragen,
under henvisning til sin beslutning af 8. marts 1997 om at henvise udarbejdelsen af en supplerende udtalelse til Underudvalg 1 »Regionaludvikling, Økonomisk Udvikling, Finansielle Spørgsmål på Lokalt og Regionalt Plan«,

Nicht immer sind darin jedoch die Infrastrukturen auf gesamtstaatlicher Ebene enthalten, die für die Regionalentwicklung von erheblicher Bedeutung sind.
Dog er de nationale infrastrukturinvesteringer , som er af stor betydning for regionaludviklingen , ikke altid anfoert .

2.5 Staatliche Beihilfen zur Unterstützung von Regionalentwicklung und Kohäsion
Statsstøtte til regionaludvikling og samhørighed