regionales Gefälle oor Deens
regionales Gefälle
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
regionale forskelle
Es sollte eine umfassende, differenzierte Politik eingeführt werden, die auf den Abbau des regionalen Gefälles abzielt.
Der må indføres en differentieret politik, der fokuserer på regionale forskelle.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
China wird auch gegen das immer größer werdende soziale und regionale Gefälle angehen müssen.
' Printervenlig tilstand ' Hvis dette afkrydsningsfelt er markeret, vil udskriften af HTML-dokumentet kun være i sort og hvidt, og al farvet baggrund vil blive konverteret til hvidt hvidt. Udskriften vil være hurtigere og bruge mindre blæk eller toner. Hvis dette afkrydsningsfelt er deaktiveret, vil udskriften af HTML-dokumentet ske med de oprindelige farveindstillinger som du ser i dit program. Dette kan resultere i områder af helsides farver (eller gråskala, hvis du bruger en sort+hvid printer). Udskriften vil muligvis være langsommere og vil helt sikkert bruge meget mere toner eller blækEurLex-2 EurLex-2
Allerdings verdeckt dieser Anstieg der Besucherzahlen einen tiefer liegenden Trend, nämlich ein auffallendes regionales Gefälle.
Fristen for gennemførelse af direktiv #/#/EF udløb den #. martsEuroparl8 Europarl8
Es sollte eine umfassende, differenzierte Politik eingeführt werden, die auf den Abbau des regionalen Gefälles abzielt.
Når der henvises til dette stykke, finder artikel # og # i afgørelse #/#/EF anvendelseEurLex-2 EurLex-2
Das regionale Gefälle in Irland ist erheblich und hat sich im vergangenen Jahrzehnt weiter vergrößert.
Dette er ikke bare mine bekymringer, som er baseret på følelser, men Kommissionen har selv sagt, at det vil have alvorlige konsekvenser for europæisk landbrug, hvis vi indgår en aftale med Mercosur efter disse samtaler.Eurlex2019 Eurlex2019
Dies birgt das erhebliche Risiko, dass sich das bestehende regionale Gefälle im Vereinigten Königreich weiter verstärkt.
på forlygter, der kun opfylder dette direktivs krav for så vidt angår fjernlyset, bogstaverne »HR«EuroParl2021 EuroParl2021
Neue Initiativen zur Ankurbelung von Infrastrukturinvestitionen sollen dazu beitragen, das sehr große regionale Gefälle abzubauen.
Jeg vil gerne fremhæve ordføreren fru Paulsens rolle. Hun har gjort en enorm indsats for, at forslaget er kommet så langt så hurtigt.EurLex-2 EurLex-2
Gleichzeitig wird ein zunehmendes regionales Gefälle sowie ein wachsender Mangel an Arbeitskräften, vor allem an Fachkräften festgestellt.
Hvad er der i vejen med dig?EurLex-2 EurLex-2
Leider liegen die Dinge in beiden Bereichen, ich meine die Arbeitslosigkeit und das regionale Gefälle, nicht so gut.
Menneskerettigheder er et universelt anliggende.Europarl8 Europarl8
Ohne diese Voraussetzunen werden das regionale Gefälle sowie Destrukturierung und Devergenz nur noch verschärft.
det samlede høstede areal med grøntsager,meloner og jordbær (SkemaEuroparl8 Europarl8
- Verringerung des wirtschaftlichen und regionalen Gefälles
Jeg ved, det lyder tosset, men jeg har det som om, at jeg har set det førEurLex-2 EurLex-2
Eine solche Aktion wird zur Verwirklichung der Ziele der Gemeinschaft beitragen, die die Verringerung des regionalen Gefälles betreffen.
I den fælles markedsordning for sukker fastsættes det, at sukkerfabrikanterne indbetaler basis- og B-produktionsafgifter, som svarer til udgifterne til markedsstøttenEurLex-2 EurLex-2
Wenn die neuen deutschen Bundesländer in die Analyse einbezogen werden, erhöht sich das regionale Gefälle auf das 4,5fache.
Kizzy, se på den eneste ting der er større end dig selv!EurLex-2 EurLex-2
Um das regionale Gefälle festzustellen, werden zwei Schwellenwerte verwendet.
Og nu siger et rygte, at USA' s luftvåben har bombet Neak LuongEurLex-2 EurLex-2
Selbst innerhalb der Bewerberländer wie Polen, Ungarn, Tschechische Republik oder Slowakei kann eine Zunahme des regionalen Gefälles festgestellt werden.
Vores fjender klarer jeg selv!EurLex-2 EurLex-2
Aufgrund des bestehenden regionalen Gefälles innerhalb der EU wie auch innerhalb der Mitgliedstaaten ist ein gewisses Maß an Flexibilität notwendig.
Medlemsstaterne bør have en rimelig periode til at tilpasse interne regler og procedurer, der er nødvendige for at forelægge en sikkerhedserklæring om de udbetalende organers informationssystemerEurLex-2 EurLex-2
Anhand der Daten des sechsten Berichts wird deutlich, daß das regionale Gefälle in den letzten zehn Jahren erheblich zugenommen hat.
Den brændte afstand er den opløste del af prøveemnet, der er ødelagt udvendigt eller indvendigt af forbrændingenEuroparl8 Europarl8
- der Fremdenverkehr zum wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt und zur Verringerung des territorialen und regionalen Gefälles innerhalb der Union beitragen kann,
efterprøvning af overensstemmelsen med de specifikationer, som foreskrives i punkt # i dette regulativEurLex-2 EurLex-2
Die ungleiche Einkommensverteilung zeigt sich auch in dem krassen regionalen Gefälle zwischen dem armen Norden und dem stärker entwickelten Süden.
De repræsentanter for medlemsstaternes kompetente myndigheder, som har fået til opgave at gennemføre kontrolundersøgelsen, udøver deres beføjelser efter fremlæggelse af en skriftlig fuldmagt udstedt af den kompetente myndighed i den medlemsstat, inden for hvis område kontrolundersøgelsen skal foretagesEurLex-2 EurLex-2
Einer der größten Unterschiede zwischen der Situation in Italien und derjenigen seiner wichtigsten Partnerländer liegt in dem großen und anhaltenden regionalen Gefälle.
En stor kamp for lang tid sidenEuroparl8 Europarl8
f) Das Programm trägt nicht zum Abbau des regionalen Gefälles innerhalb der Phare-Länder bei (Ziffer 59 und Schlußfolgerung in Ziffer 96f))
at yde den nødvendige rådgivning og bistand til reformen af sikkerhedssektoren i Den Demokratiske Republik Congo, og navnlig give politisk vejledning til missionscheferne for EU’s politimission (EUPOL Kinshasa) og den EU-mission, der rådgiver og bistår de congolesiske myndigheder i forbindelse med reformen af sikkerhedssektoren (EUSEC RD Congo), så de kan udføre deres opgaver på lokalt planEurLex-2 EurLex-2
Falls nicht verhindert wird, daß Regionen technische Einrichtungen und informationstechnologische Ressourcen entbehren müssen, wird die Informationsgesellschaft das regionale Gefälle nur noch verstärken.
Tilbehør, reservedele og værktøjEurLex-2 EurLex-2
Im übrigen wurde hier nicht das Ziel angestrebt, das regionale Gefälle auszugleichen, wie dies heute im Rahmen des Programms THERMIE der Fall ist.
Det vides ikke om dette lægemiddel udskilles i human mælkEurLex-2 EurLex-2
Ihr Pro-Kopf-BIP (1) liegt nicht über dem nationalen Pro-Kopf-BIP-Schwellenwert (2), der zur Feststellung des regionalen Gefälles herangezogen wird.
olie af Basilicum ocimum basiliumEurLex-2 EurLex-2
Der Bericht betont, daß die Aussichten für eine Verringerung der Arbeitslosigkeit und des diesbezüglichen regionalen Gefälles von der Gesamtwirtschaftsleistung auf EU-Ebene abhängen.
Faders regelsæt er meget tydeligtEurLex-2 EurLex-2
148 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.