regionale Konvention
regional konvention
regional oor Deens
regional
de
hier in der Gegend (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
regional
Überall in China begrub man regionale Identität, kulturelle Vielfalt und traditionelle Künste und Gebräuche unter Beton, Stahl und Glas.
Overalt i Kina er regional identitet, kulturel mangfoldighed og traditionelle kunstarter og skikke blevet begravet under beton, stål og glas.
lokal
Nahrungsmittel aus regionalem Anbau werden auf Märkten verkauft.
Fra torveboder sælges der lokalt producerede fødevarer.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Post und die Klägerin haben mit anderen Worten eine in etwa vergleichbare Stellung; wenn das zutrifft, dann lässt sich natürlich nicht sagen, daß Alsatel auf dem regionalen Markt eine beherrschende Stellung einnimmt, vom nationalen Markt ganz zu schweigen .
De løj overfor mig i GermanienEurLex-2 EurLex-2
Auf dieser Tagung vertritt die Europäische Union ferner den Standpunkt, dass die Annahme des regionalen Aktionsplans gegen Abfälle im Meer im Rahmen der Durchführung von Artikel 15 des Protokolls über den Schutz des Mittelmeers vor Verschmutzung aus landseitigen Quellen und Tätigkeiten unterstützt werden sollte.
Det er jo ikke ligefrem polioforbundetEurLex-2 EurLex-2
Abschluss des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) — Technische Unterstützung und innovative Maßnahmen (aus der Zeit vor 2000)
I den forbindelse omfatter de harmoniseringsforanstaltninger, der skal iværksættes for at opfylde miljøbeskyttelseskravene, i relevante tilfælde en beskyttelsesklausul, der giver medlemsstaterne bemyndigelse til af ikke-økonomiske miljøhensyn at træffe foreløbige foranstaltninger, der underkastes en EU-kontrolprocedureEurLex-2 EurLex-2
EUROPÄISCHER FONDS FÜR REGIONALE ENTWICKLUNG (EFRE) UND SONSTIGE REGIONALE MASSNAHMEN
Jo, vi ville bareEurLex-2 EurLex-2
Die Verordnung (EU) Nr. 1303/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates (3) legt die gemeinsamen Bestimmungen für den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE), den Europäischen Sozialfonds, den Kohäsionsfonds, den Europäischen Landwirtschaftsfond für die Entwicklung des ländlichen Raums und den Europäischen Meeres- und Fischereifonds fest.
InteressantEurLex-2 EurLex-2
2.1 Der EWSA unterstützt eine regionale, öffentlichkeitswirksame gemeinsame ND-Politik der EU, Islands, Norwegens und Russlands
de køretøjer, for hvilke den originale udskiftningskatalysator er af en type, som er omfattet af punkt # i bilagEurLex-2 EurLex-2
Die aktuelle Strategie hat dank ihres koordinierten und kohärenten Ansatzes zur Bekämpfung des Menschenschmuggels auf regionaler, nationaler, europäischer und internationaler Ebene beigetragen.
Enestående fremskridtEurLex-2 EurLex-2
Dreitägiges regionales Seminar auf der Grundlage von MOSAIC in Kathmandu zur Stärkung der Rolle von Frauen im Bereich der Waffenkontrolle.
anden produktion på bedriftenEurlex2019 Eurlex2019
(4) In diesem Zusammenhang wird die Kommission ersucht, eine vom Institut für europäische Studien der Freien Universität Brüssel (VUB) und vom Dänischen Technologie-Institut im Auftrag des Ausschusses der Regionen erstellte Studie zum Thema „Bürgerbeteiligung am Projekt Europa: wie können die Bürger auf lokaler, regionaler, nationaler und europäischer Ebene mobilisiert werden?“ zur Kenntnis zu nehmen, die am 16. Oktober 2009 in Gödöllo vorgestellt werden soll.
Christine det er alt hvad jeg ønsker afEurLex-2 EurLex-2
betont, dass die Kultur- und Kreativwirtschaft als eine Quelle von Potenzial im Hinblick auf mehr und bessere Arbeitsplätze in den Regionen in der Lage ist, zur sozialen und territorialen Integration beizutragen; fürchtet, dass diese Aspekte der Kultur- und Kreativwirtschaft nicht ausreichend analysiert und unterstützt werden; betont, dass die Sammlung statistischer Daten in diesen Sektoren auf allen Ebenen unzureichend ist und dass die Lage auf regionaler und lokaler Ebene am schlimmsten ist; betont, dass die Auswirkungen von IKT auf die Kultur- und Kreativwirtschaft analysiert werden müssen, damit sie sich an das neue technologische Umfeld anpassen und an die technologischen Entwicklungen anknüpfen kann;
Dumpingundersøgelsen vedrørende USA omfattede perioden fra den #. juli # til den #. juni # (i det følgende benævnt undersøgelsesperioden for USAEurLex-2 EurLex-2
– Umsetzungs- und Durchführungsmaßnahmen werden auf verschiedenen institutionellen Ebenen (nationale/föderale, regionale, lokale Ebene) erlassen.
selv træffe de nødvendige afhjælpende foranstaltningerEurLex-2 EurLex-2
Der Ausgleich sollte jährlich angepasst werden, um nationalen oder regionalen Entscheidungen Rechnung zu tragen, die vor dem Inkrafttreten dieser Richtlinie getroffen wurden.
Bor Simmons her?not-set not-set
Die Strategie kann regionale Elemente umfassen.
Det er Evelyn SaltEurLex-2 EurLex-2
Im Rahmen des EFRE hat die Kommission im November 1989 das Programm Stride verabschiedet, das mit 400 Mio ECU ausgestattet die regionalen Kapazitäten in Forschung und Entwicklung verstärken soll.
Det lyder ikke retfærdigt.Jeg har også rettighederEurLex-2 EurLex-2
Im dritten Bericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt hat die Kommission außerdem darauf hingewiesen, dass die Strukturfonds künftig möglicherweise auch Infrastrukturinvestitionen, die in Verbindung mit Natura # stehen und zur regionalen Wettbewerbsfähigkeit beitragen, tätigen werden
Graefe zu Baringdorf har sagt i denne forbindelse, for det vil David Byrne tage stilling til sidst i forhandlingen.oj4 oj4
11. hält es für notwendig, den Dialog zwischen Landwirten und Verbrauchern wieder in Gang zu bringen; seines Erachtens sind beispielhafte lokale/regionale Erzeugungs-, Vermarktungs- sowie Produktionsweisen in der Landwirtschaft sehr gut geeignet, das Konsumentenvertrauen wiederherzustellen und zu sichern, da vor allem hier der Herkunftsnachweis der Tiere, die artgerechte Haltung, die Fütterung und alle sonstigen Faktoren der Produktion jederzeit und größtenteils sehr transparent vom Konsumenten nachvollzogen werden können;
tilpasning af definitionerEurLex-2 EurLex-2
Durch das Regionalgesetz Nr. 4 vom 11. Mai 2006 mit dem Titel „Verschiedene Bestimmungen über Einnahmen, Umwidmung der Ausgaben, Sozial- und Entwicklungspolitik“, Artikel 2, 3 und 4, hat der Rat der Autonomen Region Sardinien (Italien) regionale Steuern auf den Mehrwert von als Zweitwohnungen verwendeten Gebäuden, auf Zweitwohnungen für touristische Zwecke und auf Luftfahrzeuge und Sportgeräte eingeführt.
Jeg forstår ikkenot-set not-set
( 11 ) Verordnung (EU) Nr. 1299/2013 des Europäischen Parlaments und de Rates vom 17. Dezember 2013 mit besonderen Bestimmungen zur Unterstützung des Ziels "Europäische territoriale Zusammenarbeit" aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (Siehe Seite 259 dieses Amtsblatts).
For det andet skal dækningssummen fremover udgøre mindst 2 millioner euro, uafhængigt af antallet af skadelidte og skadernes art.EurLex-2 EurLex-2
in Griechenland: in der Regel an die Regional- oder Ortsgeschäftsstelle der Sozialversicherungsanstalt (IKA), die Ihnen ein Gesundheitsbuch aushändigt, ohne das Sachleistungen nicht gewährt werden;
Punktafgiftspligtige varer * (forhandlingEurLex-2 EurLex-2
die Stärkung der lokalen und regionalen Verwaltung, um auf dieser Ebene eine adäquate Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstandes zu gewährleisten; die Förderung des Konzepts der verantwortungsvollen Staatsführung und der Verwaltungskultur und die Achtung der ethischen Grundsätze bei der Staatsführung
Da lille Claire var syv, blev hun bidt af skuespilletoj4 oj4
verweist auf die Notwendigkeit, im Rahmen regionaler Entwicklungspläne das Programm Natura # zu berücksichtigen, um den Grundsatz des Schutzes der Artenvielfalt in Europa mit der Entwicklung und Verbesserung der Lebensqualität in Einklang zu bringen; hält es in diesem Sinn für notwendig, eine breit angelegte Informationskampagne durchzuführen, einhergehend mit der Förderung bewährter Verfahren, um zu verdeutlichen, wie diese scheinbar widersprüchlichen Ziele in Einklang gebracht werden können
Som ved alle vacciner til injektion, skal relevant lægebehandling og overvågning altid være til stede i tilfælde af en sjælden anafylaktisk hændelse efter indgivelse af vaccinenoj4 oj4
gemäß Artikel 48 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1005/2008 dem Exekutivsekretär der zuständigen regionalen Fischereiorganisation, mit Kopie an die Kommission, Angaben eines Mitgliedstaats im Anschluss an eine Sichtungsmeldung betreffend eines seiner Fischereifahrzeuge zu übermitteln, die eine Vertragspartei an diese regionale Fischereiorganisation weitergeleitet hat.
Slå ham i hovedetEurLex-2 EurLex-2
begrüßt, dass die Mitgliedstaaten die Notwendigkeit zur Kenntnis genommen haben, ihre Nationalen Pläne durch lokale und regionale Maßnahmen zu ergänzen; hierbei sollte jedoch eine Aufblähung der Nationalen Pläne mit regional begrenzten und auf lokale Herangehensweisen der Sozialverwaltungen zugeschnittenen regionalen Maßnahmen vermieden werden, die die Vergleichbarkeit zwischen den Mitgliedstaaten und die Anwendung weniger, aussagefähiger und vergleichbarer Indikatoren eher überdecken und erschweren würden
Kendelse afsagt af præsidenten for Retten i Første Instans den #. februar #- Icuna.Com mod Parlamentetoj4 oj4
In ähnlicher Weise wird auch die Integration regionaler Projektionsszenarien mit hoher Auflösung unterstützt; parallel dazu werden Klimaindikatoren entwickelt.
Du siger, du venter på nogetEurlex2018q4 Eurlex2018q4
WEITER SIND ABNEHMER DIESER BEIDEN GESELLSCHAFTEN JEWEILS DER CENTRAL ELECTRICITY GENERATING BOARD , ANDERE BOARDS VON REGIONALER BEDEUTUNG IM VEREINIGTEN KÖNIGREICH UND DIE MEISTEN GROSSEN INDUSTRIEUNTERNEHMEN MIT HOCHSPANNUNGSANSCHLÜSSEN .
Kommissionens forordning (EU) nr. #/# af #. august # om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Saucisse de Morteau eller Jésus de Morteau (BGBEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.