regionale Gebietskörperschaft oor Deens

regionale Gebietskörperschaft

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

regional forvaltningsenhed

voorbeelde

Die Rolle der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften
De lokale og regionale myndigheders rolle

Darstellung des Mehrwerts des Instruments für die Europäische Kommission, die Mitgliedstaaten sowie die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften.
Kommissionen, medlemsstaterne og de regionale og lokale myndigheder bør præcisere instrumentets merværdi.

fordert die Europäische Kommission daher auf, die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften frühzeitig zu informieren.
anmoder Kommissionen om i god tid at give de lokale og regionale myndigheder oplysninger herom.

*unterstützt TACIS NRO sowie lokale und regionale Gebietskörperschaften bei kleineren Initiativen.
*støtte til NGOer samt lokale og regionale myndigheder som led i mindre initiativer

Die Besonderheit der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften
Lokale og regionale myndigheders særlige karakteristika

DIE LOKALEN UND REGIONALEN GEBIETSKÖRPERSCHAFTEN ALS WICHTIGE PARTNER BEI DER STÄRKUNG DER AUSWÄRTIGEN RESILIENZ DER EU
DE LOKALE OG REGIONALE MYNDIGHEDER SOM VIGTIGE PARTNERE I STYRKELSEN AF RESILIENS I EU'S INDSATS UDADTIL

Soziale und wirtschaftliche Folgen für die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften
Sociale og økonomiske indvirkninger for de lokale og regionale myndigheder

Zudem muss der wesentliche Beitrag der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften angemessen festgelegt werden;
Her bør det væsentlige bidrag fra lokale og regionale myndigheder nedfældes på passende vis;

Die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften können eine aktive Rolle bei der Bündelung von Finanzierungsanträgen spielen;
De lokale og regionale myndigheder kan bidrage aktivt til at samle anmodninger om finansiering.

Zusammenarbeit zwischen den lokalen und regionalen Gebietskörperschaften und der Wirtschaft
Partnerskaber mellem lokale og regionale myndigheder og erhvervslivet

Die Rolle der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften
De regionale og lokale myndigheders rolle

Berücksichtigung der finanziellen Belastung und des Verwaltungsaufwands für die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften;
hensyn til den finansielle og administrative byrde, der falder på de lokale eller regionale myndigheder,

Er weist allerdings darauf hin, daß lokale und regionale Gebietskörperschaften in diese Berichterstattung einbezogen werden müssen.
Regionsudvalget understreger dog behovet for at inddrage de lokale og regionale myndigheder i udarbejdelsen.

Rechtschutz der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften und Status ihrer Vertreter
De regionale og lokale myndigheders juridiske beskyttelse og deres repræsentanters status

bekräftigt die entscheidende Rolle der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften als Modernisierer des öffentlichen Sektors;
Det Europæiske Regionsudvalg gentager, at de lokale og regionale myndigheder bør spille en central rolle i moderniseringen af den offentlige sektor;

In die Delegationen der Mitgliedstaaten für die Konferenz sollten auch Vertreter der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften aufgenommen werden.
Repræsentanter for det lokale og regionale niveau bør også indgå i medlemslandenes delegationer til konferencen.

Begründung: Es handelt sich um einen für die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften bedeutsamen Änderungsvorschlag
Begrundelse: Ændringsforslaget er afgørende for de lokale og regionale myndigheder

Die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften haben eine wichtige Rolle bei der Koordinierung dieser Maßnahmen.
De lokale og regionale myndigheder har en vigtig rolle at spille i koordineringen af disse foranstaltninger.

Die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften haben diesen Faktor bis zu einem gewissen Grade in ihren Politiken berücksichtigt.
De lokale og regionale myndigheder har i nogen grad taget højde herfor i deres politikker.

Die Zuständigkeiten der regionalen Gebietskörperschaften sind ein bestimmender Faktor für ihre Gestalt.
De regionale myndigheders særlige kompetenceområder er et grundlæggende element i deres opbygning, og deres rækkevidde viser, hvor udviklet selvstyret er, selvom der også er andre indikatorer.

Den lokalen und regionalen Gebietskörperschaften sowie einzelstaatlichen und europäischen Stellen kommt in dieser Hinsicht eine bedeutende Rolle zu;
Lokale og regionale myndigheder samt nationale instanser og EU-instanser spiller en vigtig rolle i denne forbindelse;

Die Stärke der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften in diesem Bereich ist dadurch begründet, daß sie
De lokale og regionale myndigheders kompetence i disse spørgsmål skyldes at de:

Die Einbindung der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften in die Partnerschaft fördern
Fremme involveringen af de afrikanske lokale og regionale myndigheder i partnerskabet

Die Erfordernisse und Merkmale individueller Aktionspläne machen ein breit gefächertes Instrumentarium für die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften erforderlich
Behovet for og karakteristika ved de individuelle handlingsplaner resulterer i, at de lokale og regionale myndigheder har brug for mange forskellige instrumenter