unheilbar oor Deens
unheilbar
de
(Von einer Krankheit) Unmöglich zu heilen.
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
uhelbredelig
Trotzdem dachte Gaius, dass Euer Zustand unheilbar wäre, oder?
Gauis troede at din tilstand var uhelbredelig, ik?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
So geht es vielen unheilbar Kranken. Sie bitten flehentlich darum, sterben zu dürfen.
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. #/# af #. maj # om gennemførelse af afgørelse #/#/EF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L # af #.#.#, s. #), særlig artikel #, stk. #, # ogjw2019 jw2019
eine unheilbare Krankheit oder eine sonstige Krankheit, deren Schwere gemäß Kabinettsverordnung nach Artikel 4 Absatz 1 des Gesetzes über umfassende Unterstützung des täglichen und sozialen Lebens von Menschen mit Behinderungen (Gesetz Nr. 123 von 2005) jenen gleichwertig ist, die vom Minister für Gesundheit, Arbeit und Soziales in genanntem Absatz festgelegt wurden.
Han har ret, Des, kom nu.- Kom nuEurlex2019 Eurlex2019
Unheilbare Krankheiten heilen...
Alice, hold nu opOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
STRAFTÄTER WIRD KONDITIONIERT UND INHAFTIERT 1138, Bezeichnung THX wird als unheilbar eingestuft und wird konditioniert und inhaftiert.
SmeltetabletterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trotzdem dachte Gaius, dass Euer Zustand unheilbar wäre, oder?
Når det drejer sig om andre toldkontingenter, det bevis, som er udfærdiget i henhold til artikel # i forordning (EØF) nr. #/#, og følgende oplysninger, ud over de angivelser, der kræves i nævnte artikelopensubtitles2 opensubtitles2
Der Gerichtshof und der Rechnungshof lassen die ehemaligen Bediensteten systematisch alle zwei Jahre untersuchen, außer in Fällen, in denen der Invaliditätsausschuss diese Untersuchungen für unnötig hält, da es sich um eine unheilbare Krankheit handelt.
F# = # betyder: budgetpost # (ELFUL), foranstaltning # (førtidspensionering), konvergensregion , programEurLex-2 EurLex-2
- Lebensqualität als Parameter für die Bewertung der Behandlung, einschließlich Rehabilitation und Pflege im Terminalstadium, und zwar unter Achtung der persönlichen Entscheidungsfreiheit und der ethischen Grundsätze, mit denen die menschliche Würde am Lebensende gewahrt und sichergestellt werden soll, daß bei unheilbaren Krankheiten früh genug eine Schmerztherapie erfolgt;
Faktisk betaler han ikkeEurLex-2 EurLex-2
81 Zu den Argumenten der Streithelferin trägt die Kommission vor, sie enthielten einen unheilbaren Mangel, da darin die Unterschiede zwischen den PVC-Sachen und dieser Rechtssache ausser acht gelassen würden und sie auf einem falschen Verständnis des PVC-Urteils des Gerichtshofes beruhten.
I arikel #, stk. #, litra a), udgår »og/eller importafgifter som omhandlet i artikel # i forordning (EØF) nr. #«EurLex-2 EurLex-2
Außerdem mache die Medizin so schnelle Fortschritte, daß Krankheiten, die heute als unheilbar gälten, morgen vielleicht geheilt werden könnten.
Ingen pærerjw2019 jw2019
oder dass ihr Ehepartner an einem Gebrechen oder einer unheilbaren Krankheit leidet, die ihn daran hindern, einen Beruf auzuüben.
De nationale centralbanker indberetter data vedrørende månedlige og kvartalsvise reguleringsserier for omklassifikationer og revalueringer til ECB i overensstemmelse med denne retningslinjes bilag VEurLex-2 EurLex-2
Wenn die Lieferung von Gegenständen für einen Steuerpflichtigen bestimmt ist, der gutgläubig, ohne Kenntnis von dem durch den Verkäufer begangenen Betrug einen Vertrag geschlossen hat, verbietet es dann der Grundsatz der Neutralität der Mehrwertsteuer, dass die Nichtigkeit des Kaufvertrags aufgrund einer Regel des nationalen Zivilrechts, nach der dieser Vertrag insofern, als er wegen eines in der Person des Verkäufers rechtswidrigen Zweckes gegen die öffentliche Ordnung verstößt, unheilbar nichtig ist, für diesen Steuerpflichtigen zum Verlust seines Rechts auf Vorsteuerabzug führt?
Ellers andet?EurLex-2 EurLex-2
Die Krankheit ist unheilbar.
Dafiro er også undersøgt i et aktivt kontrolleret studie med # hypertensive patienter med diastolisk blodtryk ≥# mmHg og < # mmHgOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er heißt Joachim Heinsen, war mit meiner Nachbarin verheiratet, wurde aber plötzlich sehr krank, unheilbar, hieß es.
Interesserede parter fik lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt inden for fristen i indledningsmeddelelsenLiterature Literature
Ich persönlich befürworte eine möglichst freie wissenschaftliche Forschung mit der möglichen Perspektive der Heilung bisher unheilbarer Krankheiten wie Parkinson, Diabetes und Herz- und Gefäßkrankheiten, obwohl man im letzteren Falle natürlich auch einfach mit dem Rauchen aufhören kann.
der henviser til, at kvinder bør have mulighed for at vælge, om de vil arbejde, selv om de har børn, eller om de vil blive hjemmeEuroparl8 Europarl8
Zweifellos wird die Biogenetik in der Zukunft neue Möglichkeiten zur Bekämpfung unheilbarer Krankheiten wie Alzheimer, Parkinson und einiger Krebsarten bieten.
sælges som hele oste eller udskårne stykker i bægre, der er lukket med folieEuroparl8 Europarl8
Zwar kann man dieses häufig auftretende Leiden heute meist erfolgreich behandeln, viele andere Krankheiten bleiben allerdings unheilbar, und ständig entdeckt man eine Unmenge neuer unheilbarer Krankheiten.
Arbejder Hector næste uge?jw2019 jw2019
Es ist eine Infektionskrankheit, die das Gehirn und das Rückenmark der Schafe angreift und unheilbar ist.
Virkninger på og eksponering af ikke-målorganismerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bei innovativen Arzneimitteln, die für die Behandlung unheilbarer Krankheiten geeignet sind, sieht die Agentur ein beschleunigtes Verfahren vor, damit diese Arzneimittel in möglichst kurzer Zeit verfügbar werden.
Du gjorde det svært for demnot-set not-set
Diese Forschung ist übrigens inzwischen hinfällig, da die Verwendung adulter Stammzellen zur Behandlung unheilbarer Krankheiten sehr erfolgversprechend ist.
Det kan og bør imidlertid accepteres, at områdebegrænsningsklausulen træder i kraft for en passende periode, idet denne accept kun skal forstås som en positiv forskelsbehandling til fordel for de små og mellemstore virksomheder.Europarl8 Europarl8
Wenn ein Verwandter unheilbar krank ist Der Wachtturm (Öffentlichkeitsausgabe), Nr.
Disse justeringer gør det muligt at opstille de årlige regnskaber efter det modificerede periodiseringsprincip på grundlag af et budgetregnskab efter et modificeret kasseregnskabsprincipjw2019 jw2019
Momentan ist Aids eine unheilbare Krankheit.
Støtteordningen overholder artikel # i forordning (EF) nr. #/# om støtte til producentsammenslutninger, artikel # om støtte til fremme af produktion af kvalitetslandbrugsprodukter og artikel # om teknisk bistand i landbrugssektorenjw2019 jw2019
Die Zelltherapie und die Gewebetransplantation sind Bereiche, die große Hoffnungen für die Behandlung von bisher unheilbaren Krankheiten eröffnen, welche für zahlreiche Menschen Leid und Angst bedeuten.
Hold mig tæt og luk dine øjne.- Hvad?Europarl8 Europarl8
Das Land ist unheilbar abtrünnig.
Kommissionen finder, at denne risiko var uløseligt forbundet med de offentlige myndigheders godkendelse af planenjw2019 jw2019
Hosa aus Brasilien, deren Schwester unheilbar krank war, sagte: „Es tut weh mitzuerleben, wie jemand, den man sehr liebt, ständig Schmerzen hat.“
Medlemsstaterne har vedtaget en generel erklæring om militære spørgsmål i forbindelse med det fælles europæiske luftrumjw2019 jw2019
„Für dich wird es jetzt schwerer als für mich“, sagte eine unheilbar kranke Frau zu ihrem Mann, während sie dem Tod ins Auge sah.
Modstanden hos arbejdstagerne, deres organisationer og det videnskabelige samfund mod ophævelsen af forbuddet skal få Kommissionen til at ændre sin beslutning.jw2019 jw2019
217 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.