unheilvoll oor Deens
unheilvoll
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
ildevarslende
Durch eine unheilvolle Deutung kann aus einem nebensächlichen Vorkommnis eine gefährliche Angelegenheit werden.
Hvis en hændelse tillægges en ildevarslende betydning, kan noget harmløst altså ende med at blive farligt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Bibel sagt nicht, ob damit die Hilfe von Engeln gemeint ist oder aber ein Meteoritenschauer, der von Siseras Weisen als unheilvolles Vorzeichen gedeutet wurde. Vielleicht waren es auch astrologische Voraussagen, die Sisera gemacht wurden, aber nicht eintrafen.
Han dode af influenza i vinterjw2019 jw2019
Zweitens möchte ich die Abgeordneten auf die unheilvolle Ziffer 55 des Berichts aufmerksam machen, derzufolge politische Parteien auf europäischer Ebene von 2008 an zu 85 % aus dem Haushalt des Parlaments finanziert werden können.
Der er meget, De må læreEuroparl8 Europarl8
Es gab allen Grund, eine unheilvolle Last in Israel auszusprechen.
Det blev hver gang kategorisk afvist af politikerne i Prag.jw2019 jw2019
Die unheilvolle menschliche Geschichte wird sich dann nicht mehr wiederholen, denn in der Bibel wird verheißen: „Doch gibt es neue Himmel und eine neue Erde, die wir gemäß seiner [Gottes] Verheißung erwarten, und in diesen wird Gerechtigkeit wohnen“ (2.
Udsend vores budbringere!jw2019 jw2019
(1. Korinther 1:18-20; 2:14-16; 3:18-20) Durch ein fleißiges Studium des Wortes Gottes können wir die falsche Weisheit der Welt als solche erkennen und können die schlechten Ergebnisse sehen, die sie bereits hervorbringt, sowie das unheilvolle Ende, zu dem sie führen wird.
For den pige...... den sølle, døde møgsæk...... er alt, hvad du harjw2019 jw2019
in der Erwägung, dass die Aufhebung des Erlasses 31/CP von 1997 über die „Verwaltungshaft“ nicht darüber hinwegtäuschen kann, dass nach wie vor die Verordnung 44/2002/PL-UBTVQH10 über „die Regelung für Verwaltungsvergehen“ angewandt wird, durch die die Möglichkeiten für Inhaftierungen ohne Gerichtsverfahren erweitert wurden und in der die alte und unheilvolle Praxis der Einweisung von Dissidenten in psychiatrische Anstalten wieder aufgegriffen wurde, wie es Rechtsanwältin Bui Thi Kim Thanh widerfahren ist, die seit November 2006 festgehalten wird, weil sie sich für die Rechte ungerecht behandelter Bauern eingesetzt hatte,
Forsvind, din diarréhøg!EurLex-2 EurLex-2
Herr Präsident, als Mitglied von Lutte ouvrière aus einem Land, das in Burundi und in Ruanda sowie in der gesamten zentralafrikanischen Region eine unheilvolle Rolle gespielt hat und noch spielt, kann ich nicht schweigen angesichts einer Entschließung, deren Wortlaut zugunsten der Völker dieser Region ausfallen soll, aber die Rolle der Großmächte in den Massakern zwischen den bewaffneten Banden der Tutsi und der Hutu in dieser Region verschweigt.
Mange undersøgelser har fremhævet kvaliteterne ved disse såkaldte vekseluddannelser og tilskriver dem væsentlig betydning med hensyn til at lette overgangen fra skole til arbejde og således udjævne forskellen mellem ungdomsarbejdsløsheden og den generelle ledighedEuroparl8 Europarl8
Makola hatte nicht mehr gemeint als gesagt, aber seine Worte klangen unheilvoll, eine düstere Drohung.
Som ved alle vacciner til injektion, skal relevant lægebehandling og overvågning altid være til stede i tilfælde af en sjælden anafylaktisk hændelse efter indgivelse af vaccinenLiterature Literature
Eine christliche Frau las trotz des Rates in Philipper 4:8 leidenschaftlich gern solche Bücher. Das hatte mit der Zeit eine solch unheilvolle Wirkung auf sie, daß sie Hilfe suchte, weil sie befürchtete, sie würde ihren geliebten Mann und ihre Kinder umbringen.
Jeg ringer tilbagejw2019 jw2019
23. (a) Wie veranschaulicht Paulus die unheilvollen Folgen verkehrter Begierden und der Selbstsicherheit?
Jeg vil opfordre Dem til at holde Dem til 2-3 afgørende spørgsmål, og her er udvidelsen det vigtigste. Dernæst kommer de interne reformer af Parlamentet og ligeledes, som andre har sagt, Parlamentets kommunikationsstrategi for at få bedre forbindelse til borgerne i EU.jw2019 jw2019
Ein grässlicher, unheilvoller Ton, der durch das ganze kleine Haus hallt.
Fra den skræk, der snart banker på døren her i dit eget husLiterature Literature
Die unheilvolle Herrschaft der Kriegsherren, die Spaltung zwischen den Volksgruppen und der florierende Drogenhandel sind noch nicht ausgemerzt.
Den er din.Du har set, hvad den kan gøreEuroparl8 Europarl8
Diesem Wort zu glauben kann für uns unheilvolle Folgen haben; es kann dazu führen, daß die in der Bibel zum Ausdruck kommende Hoffnung auf ewiges Leben in einer gerechten neuen Ordnung unter dem Königreich Gottes, des Allmächtigen, für uns zunichte wird.
Men du er i livejw2019 jw2019
Es ist Zeit für Ihren Auftritt.« Dermotts Ton war unheilvoll, theatralisch, ironisch.
Hvorfor rakker du ned på ham hele tiden?Literature Literature
Die Landwirtschaft und die Agrarregionen erleiden infolge der praktizierten Regionalpolitik irreparable Schäden, was unheilvolle Konsequenzen für die Beschäftigung im ländlichen Raum und die Lebensbedingungen der Landwirte vor allem im Süden hat.
Nordsøen og den østlige del af Den Engelske Kanal, ICES-underområde # og ICES-afsnit # dEuroparl8 Europarl8
Ja du rührst dich nicht einmal, während du den unheilvollen „Kuß“ erhältst.
Hvilken helvedes god idé, til et showjw2019 jw2019
Kann die Kommission etwas unternehmen, um die von diesem unheilvollen Ereignis betroffenen Gebiete zu unterstützen, da ja ein großer Teil der örtlichen Bevölkerung seinen Lebensunterhalt zu einem beträchtlichen Teil durch die Ernte, Verarbeitung und Vermarktung der Kastanien bestreitet?
Flere rapporter fremhæver sikkerhedsstyrkernes gentagne praksis med at tvinge bjergbefolkningen til at give afkald på deres kristne tro og nævner dødsfald eller mishandlinger i fængslet, skønt myndighederne på det alvorligste nægter dettenot-set not-set
Nein, denn Jehova, der große, allein wahre und lebendige Gott, der Schöpfer des Himmels und der Erde, sagte voraus, daß man, gerade wenn diese unheilvollen Zustände herrschen würden, jubelnde Freudenrufe hören werden könne.
Vi må snart ud at lede efter demjw2019 jw2019
19 Welch ein unheilvoller Zusammenbruch des auserwählten Volkes!
* Betænkning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Commonwealth of The Bahamas om visumfritagelse for kortvarige ophold (KOM#- C#-#/#- #/#(CNS))- LIBEjw2019 jw2019
Nach dem unheilvollen Ende des gegenwärtigen bösen Systems der Dinge werden sie nicht mehr bekämpft und verfolgt werden, weil sie sich der messianischen Regierung unterordnen, die dann vollends die Macht ausüben und unbestritten herrschen wird.
Du hørte migjw2019 jw2019
In diesem Fall kann es keine Lösungen geben wie den Vorschlag der Faktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas, die aus einer extrem orthodoxen, gegen staatliche Beihilfen gerichteten Position heraus unheilvolle Konsequenzen für den europäischen Schiffbau mit sich bringen würden.
Bevægelse på det ikke ophelede sted kan hindre heling af frakturenEuroparl8 Europarl8
Erstens, es wäre durchaus möglich, dass mich meine Vergangenheit auf irgendeine ... unheilvolle Weise eingeholt hat.
Han stjal pigen, Chuck gik ud med før digLiterature Literature
Ich empfinde es auch als sehr unheilvoll, diese Frage am Donnerstagabend auf die Tagesordnung zu setzen, wenn jeder zum Wahlkampf nach Hause fährt.
Infrastrukturforvalteren opkræver en afgift for brug af den pågældende infrastruktur, som jernbanevirksomhederne og de internationale sammenslutninger skal betale for at benytte infrastrukturenEuroparl8 Europarl8
Es wird ein unheilvoller Tag sein.
Grad af overholdelse af forskrifterne for hvert område, hvor der stilles luftfartssikkerhedskrav (f.eks. adgangskontrol, beskyttelse af luftfartøjer, screening af indskrevet bagage) (se artikeljw2019 jw2019
Die eingeräumte Zeit hat ausgereicht, um zu beweisen, daß Auflehnung gegen den Schöpfer unheilvolle Folgen hat!
Johan Van Hecke for ALDE-Gruppen, om lette våben (Bjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.