unhöflich oor Deens

unhöflich

adjektief

wie die Axt im Walde (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

uhøflig

adjektief

Ich möchte nicht unhöflich sein, aber ich bin zum lernen hier.
Jeg vil ikke være uhøflig, men jeg kom her for at læse.

uforskammet

adjektief

Es ist sehr unhöflich, ein Geschenk zu hinterfragen, weißt du?
Det er uforskammet at tvivle på en gave.

voorbeelde

In manchen Kulturen gilt es als unhöflich, jemand, der älter ist als man selbst, mit Vornamen anzureden, ohne von ihm dazu aufgefordert worden zu sein.
I nogle kulturer betragtes det som uhøfligt at tiltale en person der er ældre end en selv, med vedkommendes fornavn medmindre man bliver opfordret til det af den ældre selv.

Es wäre unhöflich und feige, sich zu drücken.
Det ville være uforskammet og kujonagtigt ikke at gøre det.

Ich bin unhöflich und verlasse gleich den Saal, weil ich für das Parlament nach Rumänien möchte.
Jeg må på uhøflig vis straks forlade salen, fordi jeg skal til Rumænien på Parlamentets vegne.

Und seid bitte nicht so unhöflich, zu glauben, das Essen wäre mit einem Zauber belegt oder etwas in der Art.
Og lad være med at være så uforskammede at tro, at maden er lavet af glamour eller er fortryllet.

Meine Liebe, ich möchte nicht unhöflich sein. Und ich fühle mit dir.
Jeg vil ikke være uvenlig, og De har min fulde sympati, det har De virkelig.

Du musst wissen, dass Ulrike heute sehr unhöflich zu mir war.
Her til morgen var Ulrike yderst uforskammet over for mig.

Wäre es unhöflich, wenn ich gerne noch eine Flasche hätte?
Ville det være uhøftligt at bede om endnu en flaske?

Wie unhöflich.
Det ville have været uhøfligt.

Und ich will nicht unhöflich sein.
Jeg kan ikke trække den længere.

Aber ich war noch so fassungslos wegen der Anzeige, dass ich ihn ziemlich unhöflich weggeschickt habe.
Men jeg var så oprørt over den annonce i avisen, at jeg afviste ham temmelig surt.

Sehr unhöflich.
Meget uhøfligt.

Das ist unhöflich.
De er meget uartig.

Wie immer sind Sie sehr unhöflich.
Som sædvanligt er du en uforskammet kvinde.

Sei nicht unhöflich
Vær ikke uhøflig.

Unhöflich.
Uforskammet.

- Herr Präsident! Darf ich fragen, warum so viele Mitglieder laut und unhöflich Privatgespräche führen, während andere Mitglieder hier das Wort haben?
(EN) Hr. formand! Jeg vil gerne spørge Dem, hvorfor så mange medlemmer får lov til at tale højt og uhøfligt, mens andre prøver at give udtryk for deres holdning.

Glaubst du nicht, dass es unhöflich ist, sie so ... kurzfristig zu fragen?»
Du mener ikke, det er uhøfligt... med så kort varsel?

Und es zeigt unserer Poliermannschaft, dass ich sie unterstütze,... wenn ein Kunde zu Ihnen wirklich unhöflich ist.
Desuden viste det hele personalet, at jeg bakker dem op hvis en kunde er uforskammet.

Wie Sie gesagt haben, Herr Vorsitzender, Sie wollen nicht unhöflich sein.
Som De selv sagde, Nigel Farage, ønskede De ikke at være uforskammet.

Ist es da ein Wunder, wenn Verkäufer arroganten, fordernden, unhöflichen oder ständig nörgelnden Kunden aus dem Weg gehen?
Er det så mærkeligt hvis nogle ekspedienter prøver at undgå anmassende, krævende, uhøflige eller ligefrem kværulerende kunder?

Das ist sehr unhöflich.
Det er meget uforskammet.

«Lola und Carmen hätten nicht so unhöflich sein dürfen.
“Lola og Carmen skulle ikke have været så grove.

Halte mich nicht für unhöflich, aber könntest du Stewart bitten, auf den Flur hinauszugehen?
Du må ikke tro, jeg er ufølsom, men kan du ikke bede Stewart om at gå ud i gangen?”

Es ist die deutsche, die so unhöflich sein Verben ist.
Det er den tyske der er så uncourteous til hans verber.

Das ist sehr unhöflich von ihm!
Det er direkte uforskammet af ham!