zu würdigen wissen
sætte pris på
würdigen oor Deens
würdigen
de
ästimieren (veraltend)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
vurdere
Das sollte man positiv würdigen und durchaus mit in die weiteren Beratungen einbeziehen.
Det bør man vurdere positivt og tage højde for i de fortsatte forhandlinger.
bedømme
Das Gericht habe einen wesentlichen Klagegrund nicht gewürdigt.
Retten har undladt at bedømme et væsentligt anbringende.
agte
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
skatte · kunne lide · synes om · sætte pris på · elske
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Würdigen
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wenn wir sein heiliges Priestertum würdig tragen, wird der Sieg unser sein.
Jeg er parat til at gå i gang igenLDS LDS
Das Sühnopfer wirkt vielmehr wiederherstellend, es ist eine wundersame Macht, durch die wir uns wandeln können: „Ich habe mich gefragt, ob diejenigen, die sich weigern umzukehren, die dann aber das Gesetz der Gerechtigkeit zufriedenstellen, indem sie für ihre eigenen Sünden bezahlen, danach würdig sind, ins celestiale Reich zu gelangen.
Aktindsigt i Rådets dokumenterLDS LDS
Leben Sie jetzt schon so, dass Sie Ihres zukünftigen Ehepartners, wie Sie ihn sich vorstellen, würdig sind.
Jeg går lige ovenpå, okay?LDS LDS
Ein- und Ausstieg sind auf komfortable, sichere und würdige Weise möglich,
*) Det angives, i hvilket FAO-område/-underområde/-statistikafsnit fangsten blev taget og oplyses, om fangsten blev taget i rum sø eller i en eksklusiv økonomisk zone (EEZEurLex-2 EurLex-2
Niemand von uns kann hier auf Erden jemals all die heilsamen Folgen des Sühnopfers ausreichend würdigen.
Desuden er anvendelsen af gemcitabin til behandling af recidiverende ovariecancer almindeligt anerkendt, og indehaveren af markedsføringstilladelsen mener derfor, at carboplatin plus gemcitabin udgør en værdifuld valgmulighed til behandling af patienter med recidiverende ovariecancerLDS LDS
Ich hoffe, dass ich als würdig erachtet werde, sein Freund zu sein.
Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)- Budgetgennemførelsen i regnskabsåretLDS LDS
Daraus lässt sich jedoch nicht der Schluss ziehen, dass die Anmeldung und der über sie entstandene Rechtsstreit das Ergebnis einer bloßen Strategie der Klägerin sind, die den Rechtsstreit einer Prüfung durch den Richter nicht würdig erscheinen ließe.
Her er til dine udlægEurLex-2 EurLex-2
Wer andere schmäht, verdient, von der Christenversammlung abgeschnitten zu werden, denn Schmäher sind nach der Bibel nicht würdig zu leben (1Ko 5:11; 6:9, 10).
Og guderne får aldrig våde fødderjw2019 jw2019
Ich wage deshalb zu hoffen, dass wir uns angesichts dieser Herausforderungen eines Tages vom einfachen Marktgedanken lösen und zu einem politischen und bürgerschaftlichen Ansatz kommen, der dem Erbe würdig ist, das wir unseren Kindern in diesem Bereich hinterlassen werden.
Bekræftelsen af, at dossiererne er fuldstændige, er en forudsætning for, at der kan foretages en grundig behandling af dem, og for at medlemsstaterne foreløbigt kan godkende plantebeskyttelsesmidler, der indeholder de pågældende aktivstoffer, for en periode på højst tre år, samtidig med at betingelserne i artikel #, stk. #, i direktiv #/#/EØF, navnlig kravet om, at der skal foretages en grundig vurdering af aktivstofferne og plantebeskyttelsesmidlet ud fra direktivets krav, opfyldesEuroparl8 Europarl8
Wenn wir sexuell rein sind, machen wir uns für die Begleitung des Heiligen Geistes würdig und sind vor emotionalem und geistigem Schaden geschützt, den sexuelle Sünde mit sich bringt.
Måden, hvorpå denne kendsgerning ignoreres af det officielle Europa, er meget kendetegnende for den udemokratiske og farligt totalitære vending, som Unionen tager.LDS LDS
11 In den letzten Jahrzehnten des 19. Jahrhunderts suchten gesalbte Christen mutig nach würdigen Menschen.
Jeg plejede at gemme mig deroppejw2019 jw2019
Lassen Sie mich zunächst einmal die Wortgewandtheit, die Leidenschaft, das Engagement und das historische Verständnis würdigen, die in dieser Aussprache heute vormittag zutage getreten sind.
Ved anvendelse af direktivets artikel #, stk. #, og artikel #, stk. #, tredje led, henstilles det til medlemsstaterne at overveje, om et administrations- eller investeringsselskab generelt skal forhindres i at anvende finansielle derivatinstrumenter på grundlag af et selvberegnet indeks med henblik på at omgå udstederkoncentrationsloftet i artikelEuroparl8 Europarl8
35 Es ist jedoch klarzustellen, daß es hier darum geht, Kriterien zu würdigen, die sich auf komplexe wirtschaftliche Sachverhalte beziehen, so daß die Mitgliedstaaten über einen weiten Ermessensspielraum verfügen, dessen Grenzen nur dann als überschritten angesehen werden können, wenn die von ihnen vorgenommene Beurteilung offensichtlich irrig ist .
Det udgør et værdifuldt bidrag til denæste trin i processen i drøftelserne med de andre institutioner.EurLex-2 EurLex-2
Ein solcher Fall fällt indessen aus dem Anwendungsbereich der Richtlinie heraus und ist im Zusammenhang der nationalen Rechtsvorschriften zu würdigen.
Navnene på nøglepersoner i ledelsen (administrerende direktør(er), afdelingschef(er), økonomidirektør(er), chef for toldafdelingen osvEurLex-2 EurLex-2
Der Heilige Geist kann beständig bei uns sein, wenn wir würdig sind.
Sagen afvises delvist, for så vidt som den er anlagt af selskabet Gardena Hotels S.r.l. og af Comitato Venezia Vuole VivereLDS LDS
Ich gab und gab und versuchte, Liebe zu kaufen; nie fühlte ich mich bedingungsloser Liebe würdig.
Lad hende ga med hvad hun har lyst tiljw2019 jw2019
In meinen Sieben Königslanden brechen die Ritter zu großen Fahrten auf, um sich ihrer Angebeteten würdig zu erweisen.
Forsvind, din diarréhøg!Literature Literature
(15) - In einem solchen Fall ist es Sache des nationalen Gerichts, so es befasst wird, die Umstände des betreffenden Falles zu würdigen (Urteil Kommission/Deutschland, a. a. O., Randnr.
N: antal regnskabsrapportfiler, der er vedhæftet meddelelsenEurLex-2 EurLex-2
Die erstmalige Prüfung durch den Gerichtshof kann nämlich insbesondere dann zu Problemen führen, wenn der Gerichtshof im Rahmen der Beurteilung der Zulässigkeit einer Klage selbst Tatsachen würdigen muss.
Lad os få flyttet denne sofa, hen foran dørenEurLex-2 EurLex-2
Auf der anderen Seite weiß ich es zu würdigen, dass Rat und Parlament es als wünschenswert erachtet haben, dass Einleitungen, die keine Beeinträchtigung der Wasserqualität zur Folge haben, nicht zwangsläufig strafrechtlich verfolgt werden.
Vi skal have folk ud af bussenEuroparl8 Europarl8
Auf Weisung der präsidierenden Autorität dürfen ein oder mehrere Träger des Melchisedekischen Priestertums, darunter auch ein würdiger Vater oder Ehemann, bei der Einsetzung mitwirken (siehe 20.1.2).
Kom af vejen,- smid din telefon!LDS LDS
Daher nehme ich erfreut zur Kenntnis, dass Sie alle notwendigen Anstrengungen zur Förderung des Entscheidungsprozesses unternehmen wollen, denn das institutionelle Durcheinander darf uns nicht vergessen lassen, dass der Beitritt zur Union von zehn neuen Mitgliedstaaten ein historisches Ereignis darstellt, zumal sich diese Länder der Aufnahme in eine Gemeinschaft der Werte und der Freiheit in hohem Maße als würdig erwiesen haben.
Hvis en europæisk arrestordre for eksempel er udstedt i Frankrig, bestemmes lovovertrædelsen efter fransk lovgivningEuroparl8 Europarl8
Die Lehre, an der wir bei unserer Vorbereitung als Priestertumsträger laut Paulus festhalten sollen, sind die Worte Christi; somit machen wir uns würdig und bereit dafür, den Heiligen Geist zu empfangen.
Miljøfarlige:R# (meget giftig for organismer, der lever i vandLDS LDS
Bei der Auslegung der Bestimmungen der Allgemeinen Bedingungen obliegt es dem Gericht, den Sachverhalt frei zu würdigen, d. h. den Inhalt der Allgemeinen Bedingungen, die Absichten der Parteien sowie die Umstände, unter denen der Vertrag geschlossen und durchgeführt wurde.
INDTÆGTER FOR LEVERING AF TJENESTEYDELSER ELLER BYGGE- OG ANLÆGSARBEJDEREurLex-2 EurLex-2
Der Sachverhalt des Ausgangsverfahrens ist also im Hinblick auf die Grundsätze der Äquivalenz und der Effektivität zu würdigen.
Budgetmæssige beslutninger må også tage hensyn til, at også den sociale og miljømæssige udvikling bidrager til økonomisk vækstEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.