Ausdauer oor Grieks
Ausdauer
de
Resilienz (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
αντοχή
Ich nehme an, ich habe nicht die Ausdauer, die ihr alle habt.
Μάλλον δεν έχω την αντοχή που έχετε εσείς.
εγκαρτέρηση
Es mag viel Geduld und Ausdauer erfordern, diejenigen zu ermahnen, die nicht bereitwillig reagieren.
Ίσως χρειαστεί πολλή υπομονή και εγκαρτέρηση για να προσπαθήσει να παροτρύνει εκείνους που δεν ανταποκρίνονται πρόθυμα.
επιμονή
Ich gratuliere Herrn Rocard zu seiner Hartnäckigkeit und Ausdauer.
Tα συγχαρητήριά μου στον κύριο Rocard για την αυστηρότητα και την επιμονή του.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
καρτερία · σταθερότητα · υπομονή και επιμονή
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
ausdauer
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Medizinische äußerlich anwendbare Mittel zur Stärkung und Erhöhung der Leistung und Ausdauer von Muskeln und Gelenken bei körperlicher Belastung und zur Unterstützung bei der Erholung von Muskeln und Gelenken nach körperlicher Belastung
Στο βιβλίο σου, κάποιος πρέπει να πεθάνει?tmClass tmClass
Turn-, Sport- und Freizeitapparate und -artikel für die körperliche Rehabilitation, das Körpertraining und die Prüfung der sportlichen oder körperlichen Leistungsfähigkeit, einschließlich für die Prüfung und Entwicklung der Stärke, Ausdauer und Kraft eines Menschen
Σύμφωνα μ ' αυτό ... ... συνελήφθηκες το # ... ... για παράνομη κατοχή εκρηκτικώνtmClass tmClass
Ich bin stark genug... aber ich brauche Ausdauer.
Ήταν αρχικά σε έναν τομέα που τον λέγαν " Ακραία Επιστήμη "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich glaube, dass wir mit der Ausdauer der schwedischen Präsidentschaft auf dem Klimagipfel in Kopenhagen erfolgreich sein werden.
Στην Ισπανια, ο Ζορρο ακολουθει καποια ιχνηEuroparl8 Europarl8
Wenn einer Ausdauer hat, dann er.
Συγγνώμη κανένας τους δεν είναι διαθέσιμοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ergänzungsstoffe zur Steigerung von Fitness und Ausdauer
Πάρε μόνο τα λεφτά, άφησεtmClass tmClass
Es ist gut, wenn man sich mit dem Leben derer befasst, die sich so sehr angestrengt haben und doch in dieser Welt so wenig gewonnen haben, aus deren Träumen und frühen Plänen jedoch, weil sie mit Ausdauer weiterverfolgt wurden, eine große Ernte entstanden ist, deren Nutznießer wir sind.
Βγάλατε τα τσιγάρα σας και ανακαλύψατε ότι σας έχουν μείνει μόνο δύοLDS LDS
Das Wettrennen ist nur etwas für jemand, der auch die Opfer — Geld, Gefahren und Ausdauer — auf sich nimmt.
Είναι πολύ χαρισματικός τραγουδιστήςjw2019 jw2019
Dieser Wettlauf gleicht einem Marathonlauf, also keinem 100-Meter-Lauf, sondern einem Lauf, der Ausdauer oder Ausharren erfordert.
Στο είπα, μην αντιστέκεσαιjw2019 jw2019
Petrus ermahnt uns, „mit der Erkenntnis die Selbstbeherrschung, mit der Selbstbeherrschung die Ausdauer“ zu verbinden.
Φαίνεται πως άρχισε να εξαφανίζεται από την ζωή του μέσα στην ίδια μέραLDS LDS
Vermutlich wurde er sowohl mit Ausdauer als auch mit Kraft gesegnet, die über seine natürliche Fähigkeit hinausging, und „in der Kraft des Herrn“ (Mosia 9:17) mühte er sich sodann und drehte und zerrte an den Stricken, bis er schließlich dazu befähigt wurde, die Stricke zu zerreißen.
Οι εργαζόμενοι και οι δεξιότητες τους έχουν κεντρικό ρόλο στην ανταγωνιστικότητα των ΜΜΕLDS LDS
Die Missionarinnen bekundeten jedoch Liebe und Ausdauer und konnten auf diese Weise einige erfolgversprechende Bibelstudien beginnen.
Εσείς θα μου πείτεjw2019 jw2019
Ihre Ausdauer ist bemerkenswert.
Σε αγαπάω κι εγώ χρυσή μουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die früher angetroffenen Schwierigkeiten und Probleme zeigen, daß der Geist der Reform nur mit langem Atem in die Tat umzusetzen ist und von der Kommission und den Mitgliedstaaten viel Ausdauer und Umsicht verlangt, will man nicht wieder in das alte Fahrwasser zurückgleiten.
Καλό μαρκάρισμαEurLex-2 EurLex-2
Der Strauß ‘lacht des Rosses und seines Reiters’, sagt die Bibel (Hiob 39:18). Getreu dieser Beobachtung kann der zweibeinige Läufer dank seiner enormen Schnelligkeit und seiner Ausdauer über lange Strecken hinweg vielen der schnellsten vierbeinigen Raubtiere mühelos davonlaufen.
Και εγώ... σκεφτόμουν ότι ίσως... ξέρεις, εσύ κι εγώ... ότι θα μπορούσαμεjw2019 jw2019
Das erfordert Ausdauer.
Τη φατρία του Παλιού Λάκκουjw2019 jw2019
Welche Kraft und Ausdauer dahinter steckt!
Έxει την καλύτερη προστασία στον κόσμοjw2019 jw2019
Das zeugt von großer Ausdauer.
Ο τόπος υπηρεσίας είναι η Φρανκφούρτη (Γερμανία) όπου έχει την έδρα του ο οργανισμόςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„ÜBERMENSCHLICHE Ausdauer bewiesen!“
Δεν σε ακούω καλάjw2019 jw2019
Und heute gibt es einen Grund, Diana Wallis zu danken, weil sie die Geduld eines Engels und die Ausdauer eines Ochsen bei der Erarbeitung dieses Berichts gezeigt hat - ja wirklich, die Geduld eines Engels und die Ausdauer eines Ochsen!
Είναι παράξενο πράγμαEuroparl8 Europarl8
Wir lernen von der Stärke und Ausdauer des anderen. Nicht im Kampf gegen unsere Körper und Diagnosen, sondern gegen eine Welt, die uns zu besonderen Objekten macht.
Υψηλότερη συχνότητα καταγμάτων παρατηρήθηκε σε γυναίκες που λάμβαναν πιογλιταζόνη (#. # %) έναντι του συγκριτικού φαρμάκου (#. # %). ∆εν παρατηρήθηκε καμία αύξηση στα ποσοστά καταγμάτων σε άντρες που έλαβαν πιογλιταζόνη (#. # %) έναντι του συγκριτικού φαρμάκου (#, # %ted2019 ted2019
betont, dass man von beiden Seiten erwartet, dass sie sich einer pragmatischen Herangehensweise befleißigen, die Engagement, Ausdauer und Verantwortungsbewusstsein bei der Suche nach Lösungen erfordert; hofft, dass Vereinbarungen über alle ausstehenden Fragen bald getroffen werden, damit der Weg für wirkliche Stabilität in der Region und für gutnachbarliche Beziehungen frei wird und das Kosovo in die Lage versetzt wird, vertragliche Vereinbarungen mit der EU einzugehen;
Κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών * (ψηφοφορίαEurLex-2 EurLex-2
Ausdauer, Stehvermögen.
Για παράδειγμα, οι εξαγωγές οδικών οχημάτων και αυτοκινήτων έχουν μειωθεί κατά 51,3% και 59,4%, αντίστοιχα.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Nervenzellen, ja selbst ihre haarfeinen Verästelungen werden leistungsfähiger in der Übertragung elektrochemischer Reize und regen dadurch die Muskelfasern wirksamer an, Ausdauer und Kraft zu steigern.
Όχι, όχι, ανοησίεςjw2019 jw2019
Es erfordert tatsächlich viel Ausdauer und Selbstaufopferung, jemand zu helfen, der sich seiner prekären Lage nicht bewusst ist.
Εγώ είμαι ο γιατρός εδώjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.