Bitte! oor Grieks

Bitte!

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Παρακαλώ!

Bitte stellen Sie den Tisch an die Wand.
Παρακαλώ βάλτε το τραπέζι στον τοίχο.

bitte!

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

σε παρακαλώ!

Sagen Sie mir bitte, mit welchem Bus ich zum Bahnhof fahren soll.
Πες μου σε παρακαλώ ποιο λεωφορείο να πάρω για να πάω στο σταθμό.

Soortgelyke frases

Könnten Sie mir bitte einige Information schicken?
θα μπορούσατε να μου στείλετε μερικές πληροφορίες

bitte nicht stören
μην ενοχλείτε

Ruhe bitte!
ησυχία παρακαλώ!

ich hätte nur eine kleine Bitte an dich
θα ήθελα μια χάρη

wie bitte?
ορίστε;

Hier, bitte!
Ορίστε!

setzen Sie sich doch bitte
καθίστε παρακαλώ

ja bitte
ναι παρακαλώ

einen Augenblick bitte!
μια στιγμή παρακαλώ!

voorbeelde

Doctor, dieses eine Mal, nur dieses eine Mal, bitte, musst du laufen.
Ντόκτορ, αυτή τη φορά, μόνο αυτή τη φορά, σε παρακαλώ πρέπει να τρέξεις.

für Einzelbeihilfen: bitte fügen Sie eine genaue Berechnung des Beihilfebetrags (unter Berücksichtigung der obigen Voraussetzungen) bei.
για μεμονωμένες ενισχύσεις, παραθέστε λεπτομερή υπολογισμό του ποσού της ενίσχυσης (λαμβάνοντας υπόψη τις απαιτήσεις που περιγράφονται ανωτέρω):

Bitte geben Sie die Anzahl etwaiger Anlagen an (siehe Erläuterungen zu den Feldern 13 und 18).
Δηλώστε τον αριθμό των συνημμένων, εφόσον υπάρχουν (βλέπε επεξηγήσεις στα τετράγωνα 13 και 18).

Deanna, einen Moment bitte.
Ντεάνα, μας συγχωρείς λίγο;

Ich bitte Sie jetzt, von der Möglichkeit Gebrauch zu machen, dass wir diesen Tagesordnungspunkt am kommenden Donnerstag zusätzlich auf die Tagesordnung setzen.
Μπορώ τώρα να σας ζητήσω να μας επιτρέψετε να επωφεληθούμε της ευκαιρίας να προσθέσουμε το θέμα αυτό στην ημερήσια διάταξη της Πέμπτης;

Irgendwann würde ich dich bitten, kein Gangster mehr zu sein, weil ich mich sorgen würde, dass mich alle für deine Gangsterbraut halten.
Eγώ θα σoυ ζητoύσα κάπoτε vα πάψεις vα είσαι γκάvγκστερ... για vα μη λέει o κόσμoς ότι είμαι γκόμεvά σoυ.

Immerhin hat er " bitte " gesagt.
'Αλλωστε, της είπε παρακαλώ.

Bitte komm mir nicht mit so'nem Eso-Mist.
Παρακαλώ, δεν μου δίνουν καμία του ότι η πνευματική χάλια.

Aber bitte, fahren Sie doch fort.
Παρακαλώ συνεχίστε, εντιμότατε.

Bitte gib mir das wovon bevor gesprochen hast
Σας παρακαλώ δώστε μου αυτό που είπαμε πρίν.

Joe, nehmen Sie bitte Ihre Hände von mir.
Τζο πάρε σε παρακαλώ τα χέρια σου από πάνω μου.

An Forschungs- und Entwicklungsverträge mit gewerblichen Unternehmen gebundene Beihilfen (bitte erläutern): ...
Ενισχύσεις συνδεδεμένες με μια σύμβαση έρευνας και ανάπτυξης που έχει συναφθεί μεταξύ βιομηχανικών επιχειρήσεων (διευκρινίστε): ...

Ich glaube, an der Tür stand " Bitte nicht stören ".
Νομίζω ότι έχω βάλει στη πόρτα το " Μην ενοχλείτε ".

Bitte, das sind meine Blumen.
Σας παρακαλώ, είναι δικά μου.

Bitte geben Sie an, welche Präventions- und Schutzmaßnahmen vorhanden oder vorgesehen sind.
Να προσδιοριστούν υπάρχοντα ή προβλεπόμενα μέτρα πρόληψης και προστασίας.

Liegen keine Informationen über einen Kausalzusammenhang vom berichterstattenden Prüfer vor, sollte der Sponsor den berichterstattenden Prüfer konsultieren und ihn um Stellungnahme zu diesem Aspekt bitten.
Αν δεν υπάρχουν πληροφορίες σχετικά με την αιτιώδη συνάφεια από τον κοινοποιούντα ερευνητή, ο ανάδοχος θα πρέπει να επικοινωνήσει με τον κοινοποιούντα ερευνητή και να τον παροτρύνει να εκφράσει την άποψή του για το ζήτημα αυτό.

Wie bitte?
Πώς είπες;

Wir bitten Sie daher, unserem Antrag zu entsprechen und umgehend eine Interimsüberprüfung der Definition von als SWR eingestuften Waren einzuleiten.
Σας ζητούμε κατά συνέπεια να δεχθείτε την αίτησή μας και να αρχίσετε άνευ άλλης αναμονής ενδιάμεση επανεξέταση σχετικά με τον ορισμό των προϊόντων που χαρακτηρίζονται ως καλώδια από χάλυβα.

** ABl.: Bitte Datum einfügen 12 Monate nach Inkrafttreten dieser Richtlinie
** ΕΕ : Παρεμβάλλεται η ημερομηνία : 12 μήνες από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας.

Bitte hilf, dass mein Sohn den Kämpfer in sich entdeckt.
" Σε παρακαλώ, βοήθησε τον γιο μου να γίνει μαχητής. "

* ABl. Bitte Nummer, Datum und Fundstelle einfügen.
* ΕΕ: αριθμός και ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας οδηγίας.

Och, ich bitte dich!
Οο, έλα τώρα!

Bitte geben Sie die Ausbildungsbudgets des Beihilfeempfängers aus vergangenen Jahren an.
Υποβάλατε τους εκπαιδευτικούς προϋπολογισμούς του δικαιούχου για τα προηγούμενα έτη.

Bitte entnimm die Informationen nicht schneller, als es möglich ist.
Μην αντλήσεις τα στoιχεία με ταχύτητα μεγαλύτερη από τoυ υπoλoγιστή.

Daher auch unsere eindringliche Bitte, Änderungsantrag 52 im Tenor zu erhalten.
Εξ ου και το ρητό αίτημά μας να διατηρηθεί η ουσία της τροπολογίας 52.