Eisberg oor Grieks
Eisberg
de
Große Masse von abgebrochenem Eis, die im Meer schwimmt oder im flachen Wasser gestrandet ist.
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
παγόβουνο
de
Große Masse von abgebrochenem Eis, die im Meer schwimmt oder im flachen Wasser gestrandet ist.
Es ist ein Eisberg und wir steuern direkt darauf zu.
Είναι ένα παγόβουνο, και κατευθυνόμαστε κατευθείαν επάνω του.
άισμπεργκ
Παγόβουνο
de
große, im Meer schwimmende Eismassen
Es ist ein Eisberg und wir steuern direkt darauf zu.
Είναι ένα παγόβουνο, και κατευθυνόμαστε κατευθείαν επάνω του.
παγετώνας
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
παγόβουνο
παγόβουνο, άισμπεργκ
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dadurch verändert sich plötzlich die Form des Eisbergs, wobei sich der Schwerpunkt verlagert.
Θα ήθελα να παλέψω μαζί σου στην ακμή σουjw2019 jw2019
Der Anklagevertreter dieses Falls sagte: „Das ist nur die Spitze des Eisbergs.
Πολύ όμορφηjw2019 jw2019
Die Diagnose lautete Hunde-Zwangsstörung, und das war nur die Spitze des Eisbergs.
Όλοι γνωρίζουμε ότι το λιώσιμο των πάγων στην Αρκτική συνιστά δραματική απειλή για την επιβίωση αυτού του είδους.ted2019 ted2019
Wir haben Methoden entwickelt, um in das Innere des Eisbergs und unter den Eisberg zu tauchen, wie etwa Heizkissen auf den Nieren mit einer Batterie, die wir mit uns herumschleppten, so dass das Blut, das durch unsere Nieren strömte, etwas zusätzliche Wärme bekam, bevor es wieder durch unsere Körper fließen würde.
Νομίζω ότι το μόνο που θέλω να πω τώρα είναι αντίοted2019 ted2019
Die Scheidungszahlen lassen jedoch nur die Spitze des Eisbergs erkennen.
Για καλή τύχη, ήταν στη δικαιοδοσία της πολιτείαςjw2019 jw2019
Das Schiff hätte fast einen Eisberg gerammt.
Δε μπoρείς να μπεις χωρίς πρόσκλησηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Forscher betrachten die zur Verfügung stehenden Informationen über HIV-infizierte Jugendliche bereits als alarmierend, sprechen aber von einer sich undeutlich abzeichnenden Spitze des Eisbergs, weil die Symptome erst durchschnittlich sieben bis zehn Jahre nach der Infizierung auftreten.
Δεν ξέρω τι με εμποδίζειjw2019 jw2019
(8) Die Zahl der Beschwerden, die an Dritte gerichtet wurden, stellt nur die Spitze des Eisbergs dar.
Το ξέρεις ότι είναι άσκοπο.Το σιχαίνομαι αυτόEurLex-2 EurLex-2
Daß dieser Vertrag darauf abzielt, an eine externe Stelle, deren Rechtsstellung im übrigen stark variiert, Aufgaben zu delegieren, die ein hohes Maß an intellektueller Komplexität und administrativer Integration aufweisen, darf das Wesentliche nicht verschleiern: die die BAT betreffenden Funktionsmängel sind nur der sichtbarste Teil des Eisbergs der Vertragspraxis der Kommission, und eben diese Praxis muß reformiert werden.
Καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίαςnot-set not-set
Diese Entführungen und Morde sind lediglich die Spitze des Eisbergs in Bezug auf die Verschlechterung der Menschenrechtssituation in Russland, wo unabhängige Stimmen, darunter Rechtsanwälte, Journalisten und andere Aktivisten, einer Zunahme von Gewaltakten, Drohungen und ungerechtfertigter Strafverfolgung ausgesetzt sind.
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΠΙΣΤΩΣΗΣEuroparl8 Europarl8
Selbst die Weltgesundheitsorganisation (WHO), die die weltweite Ausbreitung der Krankheit beobachtet, räumt ein, daß dies nur die Spitze des Eisberges ist.
Μία εργαζόμενη εισοδηματίαςjw2019 jw2019
Der Leiter einer Behörde, die solche Übergriffe verhindern soll, hält diese Zahl für die „Spitze des Eisbergs“.
Ο Ziro ο Hutt απέδρασε κατά τη διάρκεια μιας κατάστασης ομηρίαςjw2019 jw2019
Oh, und das ist nicht mal die Spitze des Eisbergs.
Παρόλο την τιμιότητα του όμως, από τι ανθρώπους περιτριγυρίζεταιQED QED
Folglich rollt der Eisberg im Wasser und zeigt eine völlig neue Gestalt.
Πες τους να φέρουν ότι έχουνjw2019 jw2019
Vielen ist nicht bekannt, daß das antarktische Inlandeis ungefähr 90 Prozent aller Eisberge produziert.
Η αποβάθρα είναι γεμάτη από μπάτσουςjw2019 jw2019
Verfasser. - Herr Präsident, die Informationen über Gewalt gegen Christen in Ägypten und Malaysia sind nur die Spitze des Eisbergs.
Τι σου προσέφεραν, λεφτά; ΝαρκωτικάEuroparl8 Europarl8
Das ist die Spitze des Eisbergs.
πιστεύει ότι, καθώς η ΕΕ καλύπτει διάφορες χρονικές ζώνες, τα διασυνοριακά δίκτυα ηλεκτρισμού θα διευκολύνουν τον ενεργειακό εφοδιασμό κατά τις περιόδους αιχμής της κατανάλωσης και θα μειώσουν σημαντικά τις απώλειες που απορρέουν από την ανάγκη διατήρησης εφεδρικής παραγωγικής ικανότητας·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das ist nur die Spitze des Eisbergs.
Δώστο μου!-Όχι!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das war nur die Spitze des Eisbergs, aber das stimmt.
προσαρμογή του παραρτήματος Ι ώστε να λαμβάνεται υπόψη η τεχνική πρόοδοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da im Norden Eisberge liegen und im Westen der Atlantische Ozean, leben folglich unsere Nachbarn im Süden und Osten, und dort liegen auch die Länder, die eventuell unsere Wirtschaft und unsere gesellschaftliche Lage und unsere Sicherheitslage bedrohen könnten.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να μάθωEuroparl8 Europarl8
Wenn man einen Eisberg betrachtet, denkt man leicht dass sie isoliert sind, getrennt und allein, ganz so wie wir Menschen uns oft sehen.
Τριχωτός αρουραίοςQED QED
Um 6 Meter verpassten wir einen Eisberg.
Ο τύπος με σκότωσε, Μαλted2019 ted2019
Also nur die Spitze des Eisberges?
Ναι, είναι έτοιμοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eisberge sind wie riesige Süßwassereiswürfel.
Ποιος;- Μάντεψε!jw2019 jw2019
Bellacruz ist leider kein Einzelfall, eher die Spitze eines Eisbergs.
Δε με άφησαν ποτέ να βγω από το σπίτιEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.