Gigant oor Grieks
Gigant
de
langer Lulatsch (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
γίγαντας
Du glaubst, du kannst gegen den Giganten bestehen?
Νομίζεις ότι μπορείς να σκοτώσεις τον γίγαντα εσύ
γίγας
Du glaubst, du kannst gegen den Giganten bestehen?
Νομίζεις ότι μπορείς να σκοτώσεις τον γίγαντα εσύ
κολοσσός
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Du glaubst, du kannst gegen den Giganten bestehen?
Πληροφορίες από που?opensubtitles2 opensubtitles2
IM SCHATTEN DER GIGANTEN
Έπρεπε να πάω μαζί τουςjw2019 jw2019
In Griechenland bilden die Fasolia Gigantes-Elefantes Kastorias die einzige Sorte Hülsenfrüchte mit einem Gewicht von 1200 g oder mehr je 1000 Kerne.
Θέλω vα βρω λεφτά... για vα μπoρoύμε vα βλεπόμαστε oι δυo μαςEurLex-2 EurLex-2
Gigant aus dem Weltraum
Αλλά έχεις πάθει ζημιά, σωστάjw2019 jw2019
Wie sollen wir solchen Giganten gegenüberstehen?
Ναι, το καταλαβαίνω αυτό, και είναι σπουδαίο πράγμαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Merkst du nicht, wie du das Giganten-Weischei beleidigst?
Κάθισε κάτωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der neue französische Gigant wird verhindern, dass Neuankömmlinge auf dem französischen Markt Fuß fassen, wird vertikale Sperren durch langfristige down-stream-Verträge schaffen und wird die Pipelinekapazität in Bezug auf Lagerung und Verbindungsleitungen beherrschen können.
Η πρόσβαση στη χώρα γίνεται ολοένα και πιο δύσκολη.not-set not-set
Ihre Konzernmutter ist ein Gigant.
Αμεταποίητα υλικά άλλων ειδώνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Grünbuch wird zu einem Zeitpunkt vorgelegt, zu dem der Welthandel auf dem Seeweg einen grundlegenden Strukturwandel durchläuft: „Giganten der Meere“, gigantische Häfen und Terminals, moderne Logistik, E-Commerce, stetige Weiterentwicklung von Zellen-Containerschiffen, aber auch zunehmende Verwaltungsauflagen für die Besatzungen, die in Rekordzeit in den Häfen erledigt werden müssen, in immer stärkerem Maße moderne Formen von Piraterie und Terrorismus sowie steigender Druck auf die Unternehmen, ihre soziale Verantwortung wahrzunehmen.
Ακόμα κι αν σε αφήσω να του μιλήσεις, δε θα σου μιλήσει εκείνοςEurLex-2 EurLex-2
Cassels erklärt: „Während Mussolini seine Landsleute aufforderte, den Taten der alten Römer nachzueifern, zielte die nationalsozialistische Umwälzung des Geistes darauf ab, die Deutschen anzustacheln, nicht nur die Taten der fernen teutonischen Giganten nachzuahmen, sondern diese Stammeshelden im 20. Jahrhundert zu verkörpern.“
Δώσε μου πίσω την γραφομηχανή μου.Δεν έχεις κανένα δικαίωμαjw2019 jw2019
Kubodera sehen konnte, als der Gigant hier ankommt.
Προβλέπονται δαπάνες για συνοδευτικά μέτρα, μέσω δημοσίων συμβάσεων προμηθειών, όπου οι κοινοτικοί πόροι θα καλύπτουν την αγορά υπηρεσιών και αγαθώνted2019 ted2019
Mein Wunsch ging in Erfüllung, und ich danke dafür dem Berichterstatter, der sich für eine Integration der WEU in die Europäische Union sowie dafür ausspricht, daß die künftigen Mitgliedstaaten der Europäischen Union der WEU beitreten, wobei dieser Beitritt in enger Zusammenarbeit mit der GUS erfolgen muß, selbst und vor allem wenn dies den Grünen mißfällt, die dafür bezahlt werden, daß die europäischen Nationen dem amerikanischen Giganten noch stärker unterworfen werden sollen, und zwar sowohl auf wirtschaftlicher Ebene - wie dies im übrigen durch ihre groteske Haltung bei der Abstimmung über die Patentierung biotechnologischer Erfindungen auf allerdeutlichste Weise veranschaulicht wurde - als auch auf militärischer Ebene, wie es die zu dem ausgezeichneten Bericht des Staatsmannes Tindemans eingereichten Änderungsanträge zeigen.
Ξεκουραστείτε τώρα, φίλοι μουEuroparl8 Europarl8
(1) Griechenland hat bei der Kommission gemäß Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 die Eintragung der Bezeichnung "FAΣΟΛΙΑ ΓΙΓΑΝΤΕΣ - ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ" (Fasolia Gigantes - Elefantes Kastorias) als geschützte geografische Angabe beantragt.
Ξέρεις τι εννοώEurLex-2 EurLex-2
Überreste davon sind freigelegt worden und lassen erkennen, daß der Altar mit einem riesigen Relief verziert war, das Götter und Giganten im Kampf darstellte (BILD, Bd.
Η συναρμολόγηση και αποσυναρμολόγηση παρεμποδίζουν κάθε περαιτέρω βελτίωση της παραγωγικότητας, διότι διατίθεται περιορισμένος χώρος, ενώ οι διαστάσεις και το μοναδιαίο βάρος αυξάνονται διαρκώςjw2019 jw2019
Dennoch gibt es Giganten im Ozean und wir haben nun den Beweis auf Video, wie alle, die die Doku auf dem Discovery Channel gesehen haben, sicherlich wissen.
Η ανθρώπινη επιμονήted2019 ted2019
Genau das wiederum gehört zum täglichen Geschäft der digitalen Giganten, die sich über diese Technologien Einfluss auf die Ökosysteme in allen Sektoren verschaffen.
Ο Τζόι Νόβα μου χρωστάει λεφτά και θα με συστήσει στον Πικάσοeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Einheimischen nennen den Baum El Gigante (der Riese).
Μην ανησυχείς.Θα σε περιμένω εδώ μετά το μάθημαjw2019 jw2019
Wenn ich die Entschließungsanträge betrachte, dann scheint sich die Mehrheit dieses Hauses davor zu fürchten, das Parlament könnte in dieser großen Schlacht der Giganten von Mitgliedsländern, Rat und Kommission in der Rolle des Don Quichote enden.
Πού πηγαίνουμε;- Εκεί, στη γωνίαEuroparl8 Europarl8
Etwas sehr seltsames passiert da drauBen, und ich glaube wirklich, der schwarze Gigant kontrolliert das.
Είναι περισσότερο σα να σκεφτόμαστε μέσα σε αμάξιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber kleiner Mann kämpft wie ein Gigant!
Σε προειδοποιώ, μην κάνεις καμία κίνηση!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Inmitten dieser für viele nationale Gesellschaften düsteren Lage schickt sich nun die Europäische Kommission an, ihnen den Gnadenstoß zu versetzen, indem sie die staatlichen Beihilfen ausgerechnet in dem Moment verbietet, in dem die Regierung der USA ihre Giganten massiv unterstützt.
Αυτό είμαστε; ΕπιχείρησηEuroparl8 Europarl8
Das Projekt ITHACA entstand durch die Fusion von zwei Vorhaben, die von zwei europäischen IT-Giganten betrieben wurden.
Η ανασυνδυασμένη ιντερφερόνη άλφα-#b ενώνεται διπολικά με μονομεθόξυ πολυαιθυλενογλυκόλη κατά ένα μέσο όρο βαθμού αντικατάστασης ενός # mole πολυμερούς/mole πρωτείνηςEurLex-2 EurLex-2
Die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichte Änderung der Spezifikation für die Bezeichnung „Φασόλια Γίγαντες — Ελέφαντες Καστοριάς“ (Fasolia Gigantes — Elefantes Kastorias) (g.g.A.) wird genehmigt.
Σήκωσε το, γιατί η Λιζ... έχει την λανθασμένη εντύπωση, ότι κάτι έπαθε ο Μαξ... και θέλω κάποιος από το Ρόσγουελ, να σηκώσει το τηλέφωνοEurLex-2 EurLex-2
Die „Giganten“ sind die Lehren und die abergläubischen Vorstellungen der falschen Religion.
Μην χρησιμοποιείτε το Intrinsa σε περίπτωση που θηλάζετε διότι μπορεί να προκαλέσει βλάβη στο παιδίjw2019 jw2019
Erzählt man jemals meine Geschichte, soll man sagen, ich ging meinen Weg mit Giganten.
Ναι, και έβγαλες και την πολιτική σου λόξαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.