gigantisch oor Grieks

gigantisch

adjektief

Herkules- (Wortbildungselement)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

γιγαντιαίος

adjektief

Niemand weiß, wie diese gigantische Umstellung am besten durchzuführen ist.
Κανείς δεν γνωρίζει επί του παρόντος πώς θα ήταν καλύτερο να σχεδιαστεί αυτός ο γιγαντιαίος μετασχηματισμός.

θεόρατος

adjektief

κολοσσιαίος

κυκλώπειος · γιγάντιος · πελώριος · γιγάντειος

Soortgelyke frases

Kunst ist heutzutage ein Begriff, der ein gigantisches Gebiet abdeckt
καλύπτει μια μεγάλη γκάμα

voorbeelde

Fast alle Touristen besuchen Banaue, um sich die gigantischen Terrassen anzusehen.
Σχεδόν όλοι οι τουρίστες έρχονται εδώ μόνο και μόνο για να δουν τις καταπληκτικές φυτείες.

Doch oftmals gelang es nicht einmal einer ganzen Arbeitskolonne von Brüdern, auch nur einen einzigen Baumstumpf, beispielsweise den einer gigantischen Eiche, auszuheben, obwohl sie den ganzen Tag schufteten.
Αλλά μερικές φορές, ακόμη και αν εργάζονταν μαζί όλη την ημέρα, μια ολόκληρη ομάδα εργασίας των αδελφών δεν κατάφερνε να βγάλει ούτε ένα γιγαντιαίο υπόλειμμα κορμού βελανιδιάς.

Es ist wirklich begeisternd, einen Blick in die ansonsten unsichtbare Welt der unendlich kleinen Atome, Moleküle und Zellen zu werfen sowie in die Welt der gigantischen Galaxien außerhalb des normalen Sehbereichs.
Είναι αναμφίβολα συναρπαστικό να ερευνούμε τον κόσμο των αόρατων πραγμάτων, τόσο των απειροελάχιστα μικροσκοπικών ατόμων, μορίων και ζωντανών κυττάρων όσο και των γιγάντιων αστρικών γαλαξιών, που είναι αδύνατον να δούμε με γυμνό μάτι!

Es geht nicht um gigantische, lächerliche Dinge, die wir tun müssen.
Δεν χρειάζεται να κάνουμε τεράστια, γελοία πράγματα.

Wenn man weiß, wie hoch der Wärmeverlust all dessen ist, was in der Ukraine produziert wird - bis zu 60 % -, ist das so gigantisch, daß man sich leicht vorstellen kann, daß man mit weitaus weniger Mitteln auf weitaus weniger gefährliche Art und Weise den Menschen dort wirklich helfen kann.
Αν γνωρίζετε πόσο μεγάλες είναι οι θερμικές απώλειες για όλα όσα παράγονται στην Ουκρανία - μέχρι 60 % - τότε αυτό είναι τόσο γιγαντιαίο, που μπορεί κανείς εύκολα να φαντασθεί πως με πολύ λιγότερα μέσα μπορούμε να βοηθήσουμε πραγματικά τους ανθρώπους εκεί με πολύ πιο ακίνδυνο τρόπο.

Oder dieses gigantische Schweineohr, das er isst?
Ή αυτό το τεράστιο κόκαλο αγελάδας που τρώει;

Eigentlich sind es nur die Gipfel gigantischer untermeerischer Berge, wie das häufig im pazifischen Raum der Fall ist.
Στην πραγματικότητα, όπως πολλά νησιά του Ειρηνικού, σχηματίζεται από τις κορυφές τεράστιων υποθαλάσσιων βουνών.

Mein Problem ist, Soldatenjunge, dass du uns einen gigantischen Haufen Scheiße an Land gezogen hast.
Το πρόβλημά μου, φανταράκι... είναι ότι μόλις μας έριξες μια τεράστια φλεγόμενη μπάλα από σκατά.

Ja, aber da bewahre ich gerade ein ganz gigantisches Bücherregal für jemanden auf, der es bald zurückgeben wollte, oder?
Ε, ναί εκεί που αποθηκεύω μια τεράστια βιβλιοθήκη που κάποιος υποσχέθηκε ότι θα πάρει πίσω.

Ich war ein gigantischer Käfer und sie waren die verängstigten Wissenschaftler.
Ήμουν ένα τεράστιο ζωύφιο και ήταν οι τρομοκρατημένοι επιστήμονες.

Und die nächsten Worte aus Ihrem Mund werden über Gewicht und Geschwindigkeit der gigantischen Menge Scheiße entscheiden, die dabei ist über Ihrem Kopf herunterzustürzen.
Και τα επόμενα λόγια από το στόμα σου θα καθορίσουν το βάρος και την ταχύτητα των απίστευτα ιλιγγιώδης τόνων από σκατά που είναι έτοιμα να πέσουν πάνω σου.

Die Entscheidung des Europäischen Parlaments fördert kapitalistische Umstrukturierungen, die es Unternehmen ermöglichen werden, zu gigantischen Größenordnungen anzuwachsen und die "grüne Wirtschaft" zu entwickeln, sodass sie uneingeschränkt auf einem europäischen und globalen Niveau herrschen und dabei ihre Profite zum Nachteil der Beschäftigten und Nutzer ihrer Dienstleistungen vermehren werden.
" απόφαση του Ευρωκοινοβουλίου προωθεί τις καπιταλιστικές αναδιαρθρώσεις, προκειμένου να γιγαντωθούν οι εταιρείες στην προοπτική μάλιστα ανάπτυξης της "πράσινης οικονομίας", ώστε να κυριαρχήσουν σε ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο πολλαπλασιάζοντας τα κέρδη τους σε βάρος των εργαζομένων και των χρηστών των υπηρεσιών τους.

Diese zwei gigantischen Sternsysteme sind gravitativ aneinander gebunden.
Αυτά τα δύο γιγάντια αστρικά συστήματα αλληλοσυνδέονται μέσω της βαρύτητας.

Ingenieure haben festgestellt, dass das gigantische Teleskop einen falsch geschliffenen Spiegel hat.
Οι μηχανικοί ανακάλυψαν... ότι το γιγαντιαίο τηλεσκόπιο έχει έναν στρεβλό καθρέφτη.

Links von uns ragen die riesigen Olgas auf, eine Anzahl gigantischer Felskuppeln, wie von Riesenhand zusammengetragen.
Στ’ αριστερά μας διαγράφονται απειλητικά τα γιγάντια Όλγκα, ένα σύμπλεγμα από επιβλητικούς βράχους που φαίνονται σαν να τους έχει στοιβάξει εκεί κάποιο γιγάντιο χέρι.

Dies ist der Addiermechanismus in Aktion, stellen Sie sich diese gigantische Maschine vor.
Αυτός είναι ο μηχανισμός της πρόσθεσης εν δράσει, άρα φαντάζεστε αυτή την γιγαντιαία μηχανή.

Er nannte diesen gigantischen Riß in der Erdoberfläche Großes Rift Valley.
Εκείνος ονόμασε αυτή την πελώρια ρωγμή στην επιφάνεια της γης Μεγάλη Ρηξιγενή Κοιλάδα.

Sehen Sie, es gibt ein immer stärker werdenden Glauben unter Wissenschaftler wie mir,... dass unseres nur eins von vielen Universen sein könnte,... die einen gigantischen Kosmos bevölkern.
Βλέπετε, υπάρχει μια αυξανόμενη πεποίθηση σε επιστήμονες σαν κι εμένα ότι το δικό μας μπορεί να είναι ένα από τα πολλά σύμπαντα που περιέχονται σε ένα γιγαντιαίο κόσμο.

Es ist die einzige Frau, die gigantisch genug wäre.
Είναι το μόνο πειστικό θυληκό αυτού του μεγέθους.

Das Spreadsheet ist gigantisch.
Το φύλλο εργασίας είναι τεράστιο.

In gigantischen Fabriken schuften Kinder Tag und Nacht, um Textilien und Kleidung u.a. für den europäischen Markt zu produzieren.
Σε γιγαντιαία εργοστάσια, παιδιά εργάζονται νυχθημερόν με εξαντλητικούς ρυθμούς, προκειμένου να παράγουν υφάσματα και ενδύματα, μεταξύ άλλων, και για την ευρωπαϊκή αγορά.

Fünftens ist darüber zu wachen, daß die Schweineproduktion nicht zu einem gigantischen Business wird, das nichts mehr mit Landwirtschaft, ländlicher Entwicklung und Einhaltung von Umweltnormen zu tun hat.
Πέμπτον, πρέπει να φροντίσουμε να μη μετατραπεί η παραγωγή χοιρείου κρέατος σε μία τεράστια επιχείρηση η οποία θα είναι πλέον εντελώς άσχετη με τη γεωργία, τη γεωργική ανάπτυξη και τον σεβασμό των περιβαλλοντικών προτύπων.

Es wäre aber unklug, nicht das unglaubliche Wachstum in diesem Sektor in den letzten Jahren im Blick zu haben, und zu beachten, dass die Expansionspläne des Sektors gigantisch sind.
Ωστόσο κανείς λογικός άνθρωπος δεν θα μπορούσε να παραβλέψει την απίστευτη ανάπτυξη του τομέα τα τελευταία χρόνια και να μην αναγνωρίσει ότι τα σχέδια αναπτύξεως της ίδιας της βιομηχανίας είναι τεράστια.

In China treten die wirtschaftlichen und sozialen Reformen nun in ihre schwierigste Phase ein, und die gigantischen Aufgaben der nächsten Jahre werden allmählich erkennbar.
Καθώς η διαδικασία εσωτερικής οικονομικής και κοινωνικής μεταρρύθμισης στην Κίνα εισέρχεται στην πλέον δύσκολη φάση της, οι τεράστιες προκλήσεις για την Κίνα τα επόμενα χρόνια καθίστανται όλο και εμφανέστερες.

Was meinst du mit, " gigantische Wespe "?
Τι εννοείς μια γιγάντια σφήκα