Internationales Handelszentrum oor Grieks

Internationales Handelszentrum

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Διεθνές Εμπορικό Επιμελητήριο

voorbeelde

Betrifft: Staatliche Beihilfen- Internationales Handelszentrum Madeira (CINM
Θέμα: Κρατική βοήθεια- Διεθνές Κέντρο Εμπορίου της Μαδέρας (CINM

Entschliessungsantrag zum Internationalen Handelszentrum auf Madeira (CINM) (B7-0198/2012) Ausschussbefassung: federführend : REGI - Sergio Paolo Francesco Silvestris.
Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με το Διεθνές Κέντρο Επιχειρηματικότητας στη Μαδέρα (CINM) (B7-0198/2012) αναπομπή επί της ουσίας : REGI - Sergio Paolo Francesco Silvestris.

Betrifft: Internationales Handelszentrum Madeira (CINM)
Θέμα: Διεθνές Κέντρο Συναλλαγής στη Μαδέρα (CΙΝΜ)

Betrifft: Steuerregelung des Internationalen Handelszentrums auf Madeira
Θέμα: Φορολογικό καθεστώς του Διεθνούς Κέντρου Συναλλαγών της Μαδέρας

- Internationales Handelszentrum (UNCTAD/WTO) - Genf, Schweiz.
- Κέντρο Διεθνούς Εμπορίου (UNCTAD/WTO) - Γενεύη, Ελβετία

Internationale Organisationen wie z. B. das Internationale Handelszentrum, das derzeit sein künftiges Arbeitsprogramm festlegt, könnten als Foren für die Entwicklung derartiger Normen dienen.
Ορισμένοι διεθνείς οργανισμοί, όπως το Κέντρο Διεθνούς Εμπορίου, το οποίο εξετάζει σήμερα το μελλοντικό πρόγραμμα εργασίας του, θα μπορούσαν να αποτελέσουν ένα από τα ενδεχόμενα βήματα για την επίτευξη παρόμοιων προόδων.

Das Internationale Handelszentrum auf Madeira (CINM) wurde vor allem mit dem Ziel gegründet, die Produktionsgrundlage der Region zu diversifizieren und Arbeitsplätze zu schaffen.
Το Διεθνές Κέντρο Συναλλαγών της Μαδέρας [Centro Internacional de Negócios da Madeira (CNIM)] δημιουργήθηκε, κυρίως, για να διαφοροποιήσει την παραγωγική βάση της περιοχής και να δημιουργήσει θέσεις απασχόλησης.

das Projekt THD 92 nicht ein im allgemeinen wirtschaftlichen Interesse liegendes Ziel, sondern das Ziel der Wettbewerbsfähigkeit des Departements Hauts-de-Seine als internationales Handelszentrum verfolge,
το σχέδιο THD 92 δεν επιδιώκει σκοπό γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος, αλλά την ανταγωνιστικότητα του γεωγραφικού διαμερίσματος των Hauts-de-Seine ως διεθνούς επιχειρηματικού κέντρου·

Die Sekretäre der WTO, der Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen und des Internationalen Handelszentrums (ITC) arbeiten eng zusammen, die Weltbank und der Internationale Währungsfonds sind ebenso beteiligt.
Οι γραμματείες της ΠΟΕ, η Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη (ΔΗΕΕΑ) και το Διεθνές Εμπορικό Κέντρο (ΙΤS) συνεργάζονται στενά ενώ η Διεθνής Τράπεζα και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο εκδηλώνουν επίσης το ενδιαφέρον τους.

Die Kommission finanziert gemeinsam mit dem Internationalen Handelszentrum eine Studie über ethischen Handel und die Auszeichnung „EU-Stadt für fairen und ethischen Handel“ soll 2018 erstmals verliehen werden.
Η Επιτροπή συνεργάζεται με το Διεθνές Κέντρο Εμπορίου για τη χρηματοδότηση μελέτης σχετικά με το ηθικό εμπόριο, ενώ το βραβείο «Πόλη της ΕΕ για το δίκαιο και ηθικό εμπόριο» αναμένεται να θεσπιστεί το 2018.

Ein weiteres Schlüsselelement bei der Feststellung der Bedürfnisse der ärmsten Länder im Hinblick auf HbH ist ein verbesserter Integrierter Rahmen, bei dem IWF, Internationales Handelszentrum, UNCTAD, Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen, Weltbank und WTO zusammenarbeiten.
Ένα άλλο βασικό στοιχείο για τον προσδιορισμό των αναγκών των ΛΑΧ για ΒγΕ θα είναι το ενισχυμένο Ολοκληρωμένο Πλαίσιο (ΟΠ) – το οποίο διευθύνεται από κοινού από το ΔΝΤ, το Διεθνές Εμπορικό Κέντρο (ITC), τη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη (UNCTAD), το Πρόγραμμα Ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών (UNDP), την Παγκόσμια Τράπεζα και τον ΠΟΕ.

die Unterstützung für die Arbeit in internationalen Foren wie dem Internationalen Handelszentrum aufstocken, um Daten zu fairen und ethischen Märkten zu sammeln, die anschließend als Grundlage dienen könnten, um die Entwicklung der Märkte zu verfolgen, und
θα ενισχύσει την υποστήριξη του έργου που πραγματοποιείται σε διεθνή φόρουμ, όπως το Διεθνές Κέντρο Εμπορίου, για τη συλλογή δεδομένων της αγοράς που αφορούν αγορές όπου διεξάγεται δίκαιο και ηθικό εμπόριο, τα οποία θα μπορούσαν στη συνέχεια να χρησιμεύσουν ως βάση για την παρακολούθηση της εξέλιξης των αγορών· και

Die Zusammenarbeit der WTO mit der UNCTAD bei der Einrichtung des Internationalen Handelszentrums (ITC), das den Wirtschaften der Entwicklungs- und der Schwellenländer dabei behilflich sein soll, am weltweiten Handel teilzuhaben, und die Auflegung des Programms JITAR sind sinnvolle internationale Initiativen.
Η συνεργασία του ΠΟΕ με την UNCTAD για τη δημιουργία του Διεθνούς Κέντρου Εμπορίου (ITC), το οποίο σκοπό έχει να βοηθήσει τις υπό ανάπτυξη και τις υπό μετάβαση οικονομίες να συμμετάσχουν στο παγκόσμιο εμπόριο, και η προώθηση του προγράμματος JITAR αποτελούν χρήσιμες διεθνείς πρωτοβουλίες.

Dem Internationalen Handelszentrum zufolge stieg der Marktanteil der AKP-Länder an der Weltwirtschaft zwischen 2003 und 2012 von 1,4 % auf 1,7 %, während der Marktanteil der EU-28 am Markt der AKP-Staaten im selben Zeitraum von 10,9 % auf 11,5 % stieg.
Σύμφωνα με το Διεθνές Κέντρο Εμπορίου, το μερίδιο αγοράς των χωρών ΑΚΕ στην παγκόσμια οικονομία μεταξύ 2003 και 2012 αυξήθηκε από 1,4 % σε 1,7 %, ενώ το μερίδιο αγοράς της ΕΕ των 28 στην αγορά ΑΚΕ αυξήθηκε από 10,9 % σε 11,5 % κατά την ίδια περίοδο.

Vorschläge, die aus dem im Juni 2017 in Brüssel abgehaltenen „International Forum on Women and Trade“ hervorgegangen sind, sowie die in diesem Zusammenhang eingeleitete Zusammenarbeit mit einschlägigen internationalen Akteuren einschließlich der WTO und des Internationalen Handelszentrums werden – erstmals bei den Verhandlungen mit Chile – in künftige Maßnahmen und Verhandlungen einfließen.
Οι ιδέες που διατυπώθηκαν στο Διεθνές Φόρουμ για τις Γυναίκες και το Εμπόριο, το οποίο πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο στις Βρυξέλλες, καθώς και η συνεργασία που ξεκίνησε στο πλαίσιο αυτό με σχετικούς διεθνείς παράγοντες —συμπεριλαμβανομένων του ΠΟΕ, του Διεθνούς Κέντρου Εμπορίου και άλλων— θα τροφοδοτήσουν τη μελλοντική πολιτική και τις διαπραγματεύσεις, αρχής γενομένης από τις διαπραγματεύσεις με τη Χιλή.

Hongkong behauptet sich im Gefolge der rasch wachsenden chinesischen und asiatischen Wirtschaft weiter als ein florierendes internationales Finanz- und Handelszentrum Ostasiens.
Το Χονγκ Κονγκ εξακολούθησε να ευημερεί ως διεθνές χρηματοπιστωτικό και εμπορικό κέντρο στην Ανατολική Ασία, αξιοποιώντας την ταχέως αναπτυσσόμενη οικονομία της Κίνας και της Ασίας γενικότερα.

in der Erwägung, dass sowohl in Entwicklungsländern als auch in Industriestaaten Kleinstunternehmen, kleine und mittlere Unternehmen den größten Teil des Privatsektors ausmachen und ein Großteil der Beschäftigung auf sie entfällt; in der Erwägung, dass Kleinstunternehmen und KMU laut Angaben des Internationalen Handelszentrums (ITC) zusammen weltweit 95 % der Unternehmen ausmachen und 50 % des globalen BIP und mehr als 70 % der Gesamtbeschäftigung auf sie entfallen; in der Erwägung, dass bis zu 40 % aller Kleinstunternehmen und KMU im Besitz von Frauen sind, doch nur 15 % der Exportunternehmen von Frauen geleitet werden; in der Erwägung, dass nach Angaben der OECD jedoch Frauen noch immer häufig 30 % bis 40 % weniger verdienen als ihre männlichen Kollegen (28);
λαμβάνοντας υπόψη ότι, τόσο στις αναπτυσσόμενες όσο και στις αναπτυγμένες χώρες, οι πολύ μικρές, μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΠΜΜΜΕ) συνιστούν το μεγαλύτερο μέρος του ιδιωτικού τομέα και παρέχουν τη συντριπτική πλειονότητα των θέσεων εργασίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με το Διεθνές Κέντρο Εμπορίου, το σύνολο των ΠΜΜΜΕ αντιπροσωπεύει το 95 % όλων των εταιρειών παγκοσμίως, περίπου το 50 % του παγκόσμιου ΑΕΠ και πάνω από το 70 % της συνολικής απασχόλησης· λαμβάνοντας υπόψη ότι σχεδόν 40 % των ΠΜΜΜΕ ανήκουν σε γυναίκες, αλλά μόλις 15 % των εταιρειών εξαγωγών διευθύνονται από γυναίκες· λαμβάνοντας υπόψη ότι, ωστόσο, σύμφωνα με στοιχεία του ΟΟΣΑ, συχνά οι γυναίκες επιχειρηματίες εξακολουθούν να κερδίζουν 30 έως 40% λιγότερο από τους άντρες συναδέλφους τους (28)·

unter Hinweis auf die Ergebnisse der jüngsten Debatten auf hoher internationaler Ebene zum Thema Gender und Handel, mit besonderem Schwerpunkt auf den Debatten unter der Schirmherrschaft von EU und WTO/UNCTAD/ITC, unter anderem – in umgekehrter chronologischer Reihenfolge – im „Internationalen Forum für Frauen und Handel“, das gemeinsam von der Europäischen Kommission und dem Internationalen Handelszentrum organisiert wurde (Brüssel, Juni 2017) (16), oder im Rahmen der jährlichen Plenarsitzung der Parlamentarischen Konferenz über die WTO zum Thema „Trade as a vehicle of social progress: The gender perspective“(Handel als Instrument für sozialen Fortschritt: Die Gender-Perspektive) (Genf, Juni 2016) (17) sowie auf der Plenarsitzung der WTO zum Thema „What future for the WTO? Trade and Gender: Empowering Women through Inclusive Supply Chains“(Welche Zukunft für die WTO?
έχοντας υπόψη τα αποτελέσματα των πλέον πρόσφατων διεθνών συζητήσεων υψηλού επιπέδου σχετικά με τη διάσταση του φύλου και το εμπόριο, ιδίως των συζητήσεων που διοργανώθηκαν υπό την αιγίδα της ΕΕ και των ΠΟΕ/ΔΗΕΕΑ/ΔΚΕ, περιλαμβανομένων, με αντίστροφη χρονολογική σειρά, του «Διεθνούς Φόρουμ για τις Γυναίκες και το Εμπόριο», το οποίο διοργάνωσαν από κοινού η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Διεθνές Κέντρο Εμπορίου (Βρυξέλλες, Ιούνιος 2017) (16), της ετήσιας συνόδου ολομέλειας της Κοινοβουλευτικής Διάσκεψης για τον ΠΟΕ με τίτλο «Το εμπόριο ως φορέας κοινωνικής προόδου: η διάσταση του φύλου» (Γενεύη, Ιούνιος 2016) (17) και της συνόδου ολομέλειας του ΠΟΕ με θέμα «Τι μέλλει γενέσθαι για τον ΠΟΕ;