internationales Gesellschaftsrecht oor Grieks
internationales Gesellschaftsrecht
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
διεθνές εταιρικό δίκαιο
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nach Ansicht der Kommission muss es sich ebenso verhalten, wenn sich der Aufnahmemitgliedstaat auf sein internationales Gesellschaftsrecht beruft.
Τα ύδατα που οριοθετούνται από γραμμή που αρχίζει από σημείο ευρισκόμενο #° #′ βόρεια, #° #′ δυτικά· κατόπιν δυτικά έως #° #′ δυτικά· κατόπιν νότια έως #° #′ βόρεια· κατόπιν ανατολικά έως #° #′ δυτικά· κατόπιν βόρεια μέχρι το σημείο εκκίνησηςEurLex-2 EurLex-2
87 Die Regeln des deutschen internationalen Gesellschaftsrechts dienten der Rechtssicherheit und dem Gläubigerschutz.
Συμφωνώ, βεβαίως, και με τον εισηγητή όταν διαπιστώνει ότι η σκέψη αυτή είναι ιδιαιτέρως προκλητική.EurLex-2 EurLex-2
8 Zum anderen wirft das Amtsgericht Heidelberg die Frage nach der Auswirkung des Gemeinschaftsrechts auf das deutsche internationale Gesellschaftsrecht auf.
Συνουσία, αίρεσηEurLex-2 EurLex-2
Nach - ungeschriebenem - deutschem internationalen Gesellschaftsrecht sei die beantragte identitätswahrende Sitzverlegung der Gesellschaft somit unzulässig und der Antrag der Antragstellerin, die Verlegung ihres Sitzes nach Spanien ins deutsche Handelsregister einzutragen, abzuweisen.
οι άλλες ονομασίες υπό τις οποίες ευρίσκονται ακόμα σε εμπορία σπόροι προς σπορά της ποικιλίας(παλαιές ποικιλίεςEurLex-2 EurLex-2
Beziehung zwischen den Konsolidierungsvorschriften der Siebenten Richtlinie Gesellschaftsrecht und den International Financial Reporting Standards
Σε περίπτωση ειδικών απαιτήσεων, τα τεμάχια μπορούν να συμπιεστούν και να προσλάβουν σχήμα τούβλουEurLex-2 EurLex-2
· Förderung der Angleichung des Gesellschaftsrechts an europäische und internationale Normen;
Λιμουζίνα, κύριεEurLex-2 EurLex-2
Leistungen der juristischen Beratung in den Bereichen internationales Geschäftsrecht, internationale Streitsachen, europäisches Recht, Zivilrecht, Handelsrecht, Gesellschaftsrecht, Versicherungsrecht und Einwanderungsrecht
Τέτοιες φήμες όσο απίθανες κι αν είναι... μπορούν να τις πιστέψουν οι λιγότερο μορφωμένοι από εμένα και εσέναtmClass tmClass
Gewährleistung der wirksamen Umsetzung der wichtigsten internationalen und EU-Standards in den Bereichen Gesellschaftsrecht, Rechnungslegung und Rechnungsprüfung
Πρέπει να περιορίσεις κάποια από αυτά τα έξοδαoj4 oj4
Weitere Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen— Gewährleistung der wirksamen Umsetzung der wichtigsten internationalen und EU-Standards in den Bereichen Gesellschaftsrecht, Rechnungslegung und Rechnungsprüfung.
Για να δούμε... κορν φλέικς,σούπαEurLex-2 EurLex-2
* Weitere Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen - Gewährleistung der wirksamen Umsetzung der wichtigsten internationalen und europäischen Standards in den Bereichen Gesellschaftsrecht, Rechnungslegung und Rechnungsprüfung.
Αυτό δεν σημαίνει ότι θα είναι ένας από σας οπωσδήποτεEurLex-2 EurLex-2
Vorhandensein und Durchführung eines transparenten, nicht diskriminierenden Gesellschaftsrechts, das eine adäquate Unternehmensführung gewährleistet (Anwendung internationaler Rechnungslegungsstandards, Schutz von Anteilseignern, öffentliche Verfügbarkeit zutreffender Informationen über Unternehmen).
έτη με την επιφύλαξη των πιστώσεων του προϋπολογισμούEurLex-2 EurLex-2
Wie aus dem Bericht der Reflektionsgruppe zur Zukunft des europäischen Gesellschaftsrechts vom April 2011 hervorgeht, ist die internationale Unternehmensgruppe inzwischen die gängigste Organisationsform europäischer Großunternehmen.
εάν η επισήμανση γίνεται με απευθείας αποτύπωση στο προϊόν, αρκεί ένα χρώμα σαφώς διαφορετικό από το χρώμα του φόντουEurLex-2 EurLex-2
- Erheblich höher ist der Anteil der EU-Regelungen zur Umsetzung internationaler Verpflichtungen in bestimmten Bereichen des Gesellschaftsrechts und bei der Arbeitsumgebung[15]; der Zeitplan der Vereinfachungen in diesen Bereichen wird daher in allen Fällen angepasst werden müssen, in denen die Einigung mit internationalen Partnern Vorbedingung für Änderungen auf EU-Ebene ist.
Θα μου ξυρίσεις τα πόδιαEurLex-2 EurLex-2
Ungeachtet der verschiedenen rechtlichen Schwierigkeiten im Zusammenhang mit dem Gesellschaftsrecht, dem nationalen Steuerrecht und dem internationalen Privatrecht war es aber der Gerichtshof, der durch seine Grundsatzurteile, mit denen der Weg für eine grenzüberschreitende Mobilität von Gesellschaften frei gemacht wurde, die hauptsächlichen Impulse für die Entwicklung des Gesellschaftsrechts der Union gegeben hat.
Όπως είπα, έχουμε πολλά κριτήριαEurLex-2 EurLex-2
Änderung der Siebenten Richtlinie Gesellschaftsrecht zur Klarstellung der Beziehung zwischen den Konsolidierungsvorschriften dieser Richtlinie und den Bestimmungen der International Financial Reporting Standards
Η άποψη της ΕΟΚΕ είναι ότι πρέπει να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργαναEurLex-2 EurLex-2
Änderung der Siebenten Richtlinie Gesellschaftsrecht zur Klarstellung der Beziehung zwischen den Konsolidierungsvorschriften dieser Richtlinie und den Bestimmungen der International Financial Reporting Standards
Μπορώ να πάρω κάτι απ' το πιάτο σου; ́Ενα γουρούνι μπροστά μου στην ουρά δε μ ́άφησε να πλησιάσωEurLex-2 EurLex-2
Der EWSA begrüßt auch die vorgeschlagenen Änderungen der Siebenten Richtlinie Gesellschaftsrecht, da sie das Verhältnis zwischen den Konsolidierungsvorschriften dieser Richtlinie und den International Financial Reporting Standards klarstellen
Συγχωρειστε μας, κυριεςoj4 oj4
Der EWSA begrüßt auch die vorgeschlagenen Änderungen der Siebenten Richtlinie Gesellschaftsrecht, da sie das Verhältnis zwischen den Konsolidierungsvorschriften dieser Richtlinie und den International Financial Reporting Standards klarstellen.
Θα έπρεπε να είχες πάρει την πρώτη μου προσφοράEurLex-2 EurLex-2
[6] Die Vorschlagsliste umfasst folgende Prioritäten: Pflanzenschutzmittel, Jahresabschlüsse, Zwölfte Richtlinie zum Gesellschaftsrecht, Altöl, Abfallrichtlinie, gefährliche Abfälle, Abfallverbrennung, Etikettierung von Lebensmitteln, internationale und EU-Kraftfahrzeugvorschriften, Bauprodukte, Medizinprodukte, Druckbehälter, Gesundheitsschutz und Sicherheit bei der Arbeit, strukturelle Unternehmensstatistik.
οπίσθιο και πλευρικό αντανακλαστήρα κλάσης ΙΑ που εγκρίθηκε σύμφωνα με την οδηγία #/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ αριθ. L # της #.#, σ. #), αύξων αριθμόςEurLex-2 EurLex-2
weist die Kommission auf dem Gebiet des Gesellschaftsrechts, das vom internationalen Privatrecht beeinflusst ist, auf die Entschließungen des Parlaments mit Empfehlungen an die Kommission zur grenzüberschreitenden Verlegung des Gesellschaftssitzes von Aktiengesellschaften (2008/2196(INI) vom 10. März 2009, zu den jüngsten Entwicklungen und den Perspektiven des Gesellschaftsrechts vom 4. Juli 2006 und zur Europäischen Privatgesellschaft und der Vierzehnten Richtlinie im Bereich Gesellschaftsrecht über die grenzüberschreitende Verlegung des Gesellschaftssitzes vom 25. Oktober 2007 sowie auf die Urteile des Gerichtshofs in den Rechtssachen Daily Mail und General Trust, Centros, Überseering, Inspire Art, SEVIC Systems und Cartesio hin;
Αλλά δεν το υποπτεύονται ότι το γουστάρω αυτόEurLex-2 EurLex-2
Zu den wichtigen kurzfristigen Prioritäten gehören die Modernisierung der Gemeinschaftsvorschriften über die Abschlussprüfung (Achte Richtlinie zum Gesellschaftsrecht (3)), die Stärkung der öffentlichen Aufsicht und die Anwendung der internationalen Prüfungsvorschriften ab 2005.
Δεν άκουσες καλάEurLex-2 EurLex-2
Der EWSA sieht den Vorschlägen der Kommission zum Gesellschaftsrecht und zur Unternehmensverfassung ("Corporate Governance") mit Interesse entgegen und hofft, dass sie den internationalen Anforderungen entsprechen werden.
Έτσι κι αλλιώς αυτό το κατέχω, οπότε είναι εύκολοEurLex-2 EurLex-2
27. fordert die Kommission auf, darauf hinzuwirken, daß es in Erwägung gezogen wird, mit einer geeigneten Rechtsgrundlage elementare internationale arbeits-, umwelt- und menschenrechtliche Normen in die Revision des europäischen Gesellschaftsrechts einzubeziehen, auch in die neue EG-Richtlinie über eine europäische Aktiengesellschaft;
Η πρόταση οδηγίας τροποποιεί, για φορολογικούς σκοπούς, τον τόπο παροχής των υπηρεσιών μεταξύ προσώπων υποκείμενων στο φόροEurLex-2 EurLex-2
Die Änderung der Richtlinie 83/349/EWG (Siebente Richtlinie Gesellschaftsrecht)[3] zielt darauf ab, das Verhältnis zwischen den Konsolidierungsvorschriften dieser Richtlinie und den International Financial Reporting Standards klarzustellen.
Επίσης, οι Γερμανοί πίεζαν πολύ στα βόρεια... για να κρατήσουν ανοιχτή μια έξοδο διαφυγής... σε μια περιοχή όπου μας πολεμούσαν επί # μήνεςEurLex-2 EurLex-2
42 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.