internationales Gleichgewicht oor Grieks

internationales Gleichgewicht

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

διεθνής ισορροπία

voorbeelde

Hier muß das Europäische Parlament wieder einmal eine bedeutende politische Rolle spielen zugunsten des internationalen Gleichgewichts und der Entwicklung der Drittländer.
Για άλλη μια φορά το Κοινοβούλιο θα πρέπει να διαδραματίσει ένα σημαντικό ρόλο για τη διεθνή ισορροπία και την ανάπτυξη των τρίτων χωρών.

Meiner Ansicht nach hat diese Aussprache uns jedoch auch gezeigt hat, dass unsere Stabilität jetzt zunehmend von internationalen Gleichgewichten und der Weltstabilität abhängt.
Ωστόσο, θεωρώ ότι η παρούσα συζήτηση μάς έδειξε επίσης ότι η σταθερότητά μας εξαρτάται πλέον σε ολοένα μεγαλύτερο βαθμό από τις διεθνείς ισορροπίες και την παγκόσμια σταθερότητα.

Versuche, neue internationale Gleichgewichte zu erlangen, wie die erweiterten G8 oder die messianischen kreuzzugartigen Auffassungen der verschiedenen Supermächte über ihre eigene Rolle, führen zu nichts.
Απόπειρες νέων διεθνών ισορροπιών τύπου διευρυμένου G8 ή μεσσιανικές ιεραποστολικές αντιλήψεις των διαφόρων υπερδυνάμεων για το δικό τους ρόλο δεν οδήγησαν πουθενά.

Auf der gegenseitigen Förderung des Potentials der beiden Regionen auf internationaler Ebene und dem Beitrag zu einem neuen, kulturell und sozial gerechteren internationalen Gleichgewicht, das die verschiedenen Gesellschaftsmodelle respektiert.
Πρέπει να ενισχύει αμοιβαία τις δυνατότητες των περιφερειών μας σε παγκόσμιο επίπεδο και να συμβάλλει στην επίτευξη μιας νέας παγκόσμιας ισορροπίας, πιο δίκαιης από πολιτιστική και κοινωνική άποψη και με μεγαλύτερο σεβασμό των διάφορων κοινωνικών προτύπων.

Ein neues internationales Gleichgewicht zwischen Kreditgebern und Kreditnehmern, gestützt von allgemein anerkannten Rechtsvorschriften im Banksektor, wird die Fluidität des Finanz- und Geldmarktes wiederherstellen, die für stabile Beziehungen zwischen den Staaten unabdingbar ist.
Μια νέα παγκόσμια ισορροπία μεταξύ προμηθευτών κεφαλαίων και δανειστών, που θα στηρίζεται σε καθολικά παραδεδεγμένους τραπεζικούς κανόνες, θα οδηγήσει στην αποκατάσταση της χρηματοπιστωτικής και νομισματικής ρευστότητας, που αποτελεί εγγύηση για τη σταθερότητα των σχέσεων μεταξύ των κρατών.

Vor einem Hintergrund wie der derzeitigen zunehmenden Globalisierung der Weltwirtschaft hat die Entwicklung des Europa des Wissens deutliche Auswirkungen sowohl auf die nationalen, regionalen und lokalen Strukturen als auch auf die internationalen Gleichgewichte.
Στο σύγχρονο πλαίσιο της ολοένα και πιο παγκοσμιοποιημένης οικονομίας ανά την υφήλιο, η ανάπτυξη της Ευρώπης της γνώσης έχει έντονο αντίκτυπο σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο και, συγχρόνως, επηρεάζει τις διεθνείς ισορροπίες.

Vor einem Hintergrund wie der derzeitigen zunehmenden Globalisierung der Weltwirtschaft hat die Entwicklung des Europa des Wissens deutliche Auswirkungen sowohl auf die nationalen, regionalen und lokalen Strukturen als auch auf die internationalen Gleichgewichte
Στο σύγχρονο πλαίσιο της ολοένα και πιο παγκοσμιοποιημένης οικονομίας ανά την υφήλιο, η ανάπτυξη της Ευρώπης της γνώσης έχει έντονο αντίκτυπο σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο και, συγχρόνως, επηρεάζει τις διεθνείς ισορροπίες

Die Erkenntnis, dass sich die wirtschaftliche Interdependenz verstärkt und dass das internationale Gleichgewicht auf einem immer deutlicheren Nord-Süd-Gefälle beruht, hat weite Bereiche der Zivilgesellschaft - die sogenannten nichtstaatlichen Akteure - dazu bewogen, sich mehr für entwicklungsbezogene Themen zu interessieren und aktiver in die Debatte über die sozialen, wirtschaftlichen und kulturellen Unterschiede einzugreifen.
Η διαπίστωση ότι η οικονομική αλληλεξάρτηση αυξάνεται και ότι οι διεθνείς ισορροπίες στηρίζονται σε μία ολοένα πιο εμφανή διάσταση μεταξύ Βορρά - Νότου, είχε ως αποτέλεσμα ευρείς τομείς της κοινωνίας των πολιτών - όπως οι μη κρατικοί φορείς (ΜΚΦ) - να ενδιαφέρονται πλέον όλο και πιο πολύ για τα θέματα που σχετίζονται με την ανάπτυξη και τους έκανε να επιθυμούν να διαδραματίζουν ενεργότερο ρόλο στη συζήτηση γύρω από τις κοινωνικές, οικονομικές και πολιτισμικές ανισότητες.

In diesem Zusammenhang ist festzuhalten, dass sich die Zivilgesellschaft immer mehr der Entwicklungspolitik und der Frage des internationalen Gleichgewichts zugewandt hat und dass ihr in zunehmendem Maße Anerkennung seitens der internationalen Einrichtungen entgegengebracht wird, die in zunehmendem Maße bei der Festlegung der Entwicklungspolitik und der Entwicklungsprogramme die nichtstaatlichen Organisationen als wichtige Akteure betrachten.
Πράγματι, ενώ από τη μία πλευρά η κοινωνία των πολιτών ενδιαφέρεται ολοένα περισσότερο για τις διεθνείς αναπτυξιακές πολιτικές και τις διεθνείς ισορροπίες, από την άλλη, έχει κινηθεί μία διαδικασία αναγνώρισής της εκ μέρους των διεθνών οργανισμών οι οποίοι έχουν αρχίσει να διαπιστώνουν ότι υφίστανται μη κρατικοί φορείς οι οποίοι διαδραματίζουν θεμελιώδη ρόλο στην διαμόρφωση των αναπτυξιακών προγραμμάτων και πολιτικών.

Aufgrund der ernsten, politisch instabilen Lage, die in den nordafrikanischen Ländern, von Algerien bis hin zu Ägypten, herrscht, verschieben sich gegenwärtig die internationalen politischen Gleichgewichte und Szenarien.
Η κατάσταση σοβαρής πολιτικής αστάθειας στις χώρες της Βόρειας Αφρικής, από την Αλγερία έως την Αίγυπτο, έχει ανατρέψει το σκηνικό και τις διεθνείς πολιτικές ισορροπίες.

Auch diese Entwicklung wird Europa ein größeres Gewicht in den internationalen Währungsbeziehungen verleihen und dergestalt zur Wiederherstellung des Gleichgewichts des internationalen Währungssystems beitragen.
Η ανάπτυξη αυτή θα συμβάλει επίσης στην ενίσχυση του κύρους της Ευρώπης στη νομισματική σκηνή και στην επανεξισορρόπηση του διεθνούς νομισματικού συστήματος.

Daher begrüße ich die Initiative von Frau Niebler und betone die Bedeutung der Kontinuität und Konstanz in den diplomatischen Beziehungen zwischen der EU und Russland für die Aufrechterhaltung des internationalen geopolitischen Gleichgewichts.
Επομένως, χαιρετίζω την πρωτοβουλία της κ. Niebler και τονίζω τη σημασία της συνέχειας και της συνέπειας στις διπλωματικές σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσίας, προκειμένου να διασφαλισθεί η διατήρηση της διεθνούς γεωπολιτικής ισορροπίας.

- Die Union hat gegenüber den Vereinigten Staaten auf die Notwendigkeit breit angelegter und transparenter Konsultationen mit den Alliierten und den betroffenen Drittländern gedrängt, denn diese Frage hängt eng mit dem internationalen strategischen Gleichgewicht zusammen.
- η Ένωση επέμεινε στις ΗΠΑ σχετικά με την ανάγκη ευρείας και διαφανούς διαβούλευσης με τους ενδιαφερόμενους εταίρους και τις τρίτες χώρες που δεν μπορεί να θεωρηθεί ξέχωρα από τη διεθνή στρατηγική ισορροπία·

● Die britische Wirtschaftszeitschrift „The Economist“ brachte in ihrer Ausgabe vom 4. August 1979 Gedanken zu den welterschütternden Ereignissen vor 65 Jahren: „Die Ereignisse, die am 4. August 1914 in Gang gesetzt wurden, . . . zerstörten eine politische Ordnung, die gleichzeitig moralisch sein wollte, zerschlugen das internationale Gleichgewicht der Kräfte, beendeten Europas führende Rolle in der Weltpolitik und kosteten schließlich zigmillionen Menschen das Leben. . . . 1914 ging der Welt ein Zusammenhalt verloren, den sie seither nicht wiedererlangt hat.“
● Ο συγγραφεύς ενός θεολογικού “μπεστ-σέλλερ” που εξεδόθη πρόσφατα, με τον τίτλο Predigten für Zweifler (Ομιλίες για όσους Αμφιβάλλουν) εξέτασε μερικές από τις απόψεις του στη διάρκεια τελετών που έγιναν σε μια Λουθηρανική ακαδημία της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.

Folge dieser Preishausse ist ein Anwachsen der ohnehin schon hohen Zahlen jener Menschen, die von Armut und Unterernährung betroffen sind, sowie die Gefahr von Hungersnöten mit den bekannten Auswirkungen auf die politische Stabilität und das internationale geostrategische Gleichgewicht.
Η άνοδος αυτή των τιμών έχει ως συνέπεια την άνοδο των ήδη υψηλών δεκτών της φτώχειας, της κακής διατροφής και ως εκ τούτου τον κίνδυνο λιμών, με τα γνωστά αποτελέσματα σε επίπεδο πολιτικής σταθερότητας και διεθνών γαιοστρατηγικών ισορροπιών.

fordert einen schnellen Abschluss der Entwicklungsrunde von Doha und somit die Schaffung eines Gleichgewichts beim internationalen Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen;
ζητεί την επείγουσα περάτωση του αναπτυξιακού γύρου της Ντόχα δημιουργώντας μία ισορροπία στο διεθνές εμπόριο γεωργικών προϊόντων·

- Die zunehmende Globalisierung hat auch das empfindliche Gleichgewicht des internationalen Rahmens der Rechte und Pflichten von Staaten als Flaggen-, Hafen- und Küstenstaaten belastet.
- Η εντατικοποίηση της παγκοσμιοποίησης έχει επίσης ασκήσει μεγαλύτερη πίεση στη λεπτή ισορροπία του διεθνούς πλαισίου που διέπει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των χωρών ως κρατών σημαίας, κρατών λιμένα και παράκτιων κρατών.

In diesem Zusammenhang müssen wir ständig in der Diskussion über unsere Bemühungen zur Zusammenarbeit mit dieser aufstrebenden Großmacht sein, was unbedingt notwendig ist, um das internationalen System im Gleichgewicht zu halten.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να αναπτύξουμε μόνιμο διάλογο σχετικά με τις προσπάθειες συνεργασίας μας με αυτήν την αναδυόμενη μεγάλη δύναμη, κάτι που είναι απολύτως αναγκαίο για τη διατήρηση της ισορροπίας του διεθνούς συστήματος.

in der Erwägung, dass die EU bei internationalen Handelsabkommen auf ein Gleichgewicht zwischen Marktliberalisierung und dem Schutz von Wirtschaftssektoren und Arbeitnehmer- und Verbraucherrechten achten muss,
εκτιμώντας ότι η ΕΕ, στο πλαίσιο των διεθνών εμπορικών συμφωνιών, πρέπει να μεριμνά για τη διασφάλιση ισορροπίας μεταξύ της ελευθέρωσης της αγοράς και της προστασίας των τομέων της οικονομίας αφενός, και των δικαιωμάτων των εργαζομένων και των καταναλωτών, αφετέρου,

Der Euro stellt nämlich einen neuen Anziehungspol dar und ermöglicht die Wiederherstellung des Gleichgewichts des internationalen Finanz- und Währungssystems, das bisher vom Dollar dominiert war.
Το ευρώ αποτελεί πράγματι ένα νέο πόλο έλξης και επιτρέπει την εξισορρόπηση του διεθνούς οικονομικού και νομισματικού συστήματος στο οποίο κυριαρχούσε μέχρι τώρα το αμερικανικό δολάριο.

Erstens dürfte die Rolle des EURO als internationale Währung gestärkt werden, was zum Gleichgewicht des internationalen Währungssystems beitragen wird, und zweitens wird die Europäische Union durch die Währungsunion das Gewicht und den Einfluß erhalten, der ihrer wirtschaftlichen Bedeutung mehr als bisher entspricht.
Πρώτον, θα ενισχυόταν ο ρόλος του εύρο ως διεθνούς νομίσματος, πράγμα που θα συμβάλλει στην ισορροπία του διεθνούς νομισματικού συστήματος, και δεύτερον, η Eυρωπαϊκή Ένωση, με τη Nομισματική Ένωση, θα αποκτήσει το βάρος και την επιρροή που θα ανταποκρίνεται περισσότερο απ' ότι μέχρι τώρα στην οικονομική της σημασία.

Es wird vorgeschlagen, Ausnahmen vom freien Marktzugang zuzulassen, wenn auf der gleichen Strecke Verträge über gemeinwirtschaftliche Verkehre gemäß Verordnung (EWG) Nr. #/# abgeschlossen wurden und der liberalisierte internationale Verkehr das Gleichgewicht dieser Verkehre gefährden kann
Προτείνεται να επιτραπούν εξαιρέσεις από τους κανόνες της ελεύθερης αγοράς σε περίπτωση που για την ίδια διαδρομή έχουν συναφθεί συμβάσεις για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας σύμφωνα με τον κανονισμό ΕΟΚΕ αριθ.#/# και η απελευθέρωση των διεθνών μεταφορών μπορεί να διαταράξει την ισορροπία αυτή

Es wird vorgeschlagen, Ausnahmen vom freien Marktzugang zuzulassen, wenn auf der gleichen Strecke Verträge über gemeinwirtschaftliche Verkehre gemäß Verordnung (EWG) Nr. 1191/69 abgeschlossen wurden und der liberalisierte internationale Verkehr das Gleichgewicht dieser Verkehre gefährden kann.
Προτείνεται να επιτραπούν εξαιρέσεις από τους κανόνες της ελεύθερης αγοράς σε περίπτωση που για την ίδια διαδρομή έχουν συναφθεί συμβάσεις για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας σύμφωνα με τον κανονισμό ΕΟΚΕ αριθ.1191/69 και η απελευθέρωση των διεθνών μεταφορών μπορεί να διαταράξει την ισορροπία αυτή.

Denn es liegt in der Logik der von der Union ausgehandelten neuen Freihandelsabkommen und insbesondere ihrer Vorschriften über internationale Investitionen, das Gleichgewicht zwischen den privaten Interessen der Investoren und den von den Vertragsparteien vertretenen öffentlichen Interessen wiederherzustellen.
Ειδικότερα, η λογική των νέων συμφωνιών ελευθέρων συναλλαγών τις οποίες διαπραγματεύεται η Ένωση και, ειδικότερα, των διατάξεών τους σχετικά με τις διεθνείς επενδύσεις, υπαγορεύει την εξισορρόπηση μεταξύ των ιδιωτικών συμφερόντων των επενδυτών και των δημοσίων συμφερόντων που υποστηρίζονται από τα συμβαλλόμενα μέρη.

in Erwägung der Notwendigkeit, das System zur Regulierung des internationalen Handels zu demokratisieren und ein besseres Gleichgewicht der Kräfte und Zuständigkeiten zwischen den verschiedenen internationalen Institutionen herzustellen
λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη εκδημοκρατισμού του συστήματος ρύθμισης του διεθνούς εμπορίου και καθιέρωσης μιας καλύτερης ισορροπίας εξουσιών και αρμοδιοτήτων μεταξύ των διαφόρων διεθνών ιδρυμάτων