Kampf oor Grieks
Kampf
de
Fight (engl.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
αγώνας
Es ist ein Kampf aller gegen alle.
Αυτός είναι αγώνας όλων εναντίων όλων.
μάχη
de
Auseinandersetzung zweier oder mehrerer rivalisierender Parteien
Eine noch größere Zahl würde dir in den Kampf folgen.
Και ένας ακόμα μεγαλύτερος αριθμός αντρών θα σε ακολουθούσαν στην μάχη.
συμπλοκή
Ich denke, sie wollen Arthur im Kampf umbringen.
Νομίζω πως θέλουν να σκοτώσουν τον Άρθουρ στην συμπλοκή.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
διαμάχη · διαπάλη · πόλεμος · αναμέτρηση · σύρραξη · πάλη
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
kampf
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
Geen vertalings nie
Prenteboek
αγώνας
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Du solltest kämpfen.
Περίμενε, άσε με να εξηγήσω.- Νιώθω άσχημαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diese Männer kämpfen nicht für so einen.
Στο διαολο τα ψεματα και οι ψευτεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fuer die Kunst des Kampfes brauchst du keinen Gehstock!
Θα ήταν πιο ακριβές να πω ότι έκρινα ότι η ΕΕ αποτελεί οργανισμό ακατάλληλο για να συμμετάσχει καθεμιά από τις χώρες αυτές. " προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση συνεπάγεται σοβαρή εγκατάλειψη της κυριαρχίας, καθώς και την ανεπιθύμητη εισβολή της νομοθεσίας της στην καθημερινή ζωή.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich denke, sie will das du um sie kämpfst
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θεωρεί ότι τα όργανα της εταιρείας πρέπει να ευθύνονται απεριορίστως και εις ολόκληρον για τη ζημία που υφίσταται η ΕΙΕ εάν εξαιτίας των ενεργειών της εταιρείας σημειωθεί μείωση της περιουσίας της ΕΙΕ προς όφελος οργάνου της εταιρείας, εταίρου ή προσώπου του περιβάλλοντός του· επίσης, θεωρεί ότι ο αποδέκτης αχρεώστητης καταβολής οφείλει την επιστροφή της στην εταιρεία, ότι πρέπει να υπάρχει ευθύνη μόνον όταν η πράξη δεν ήταν προς το καλώς εννοούμενο συμφέρον της ΕΙΕ, ότι η ευθύνη δεν υπάρχει, ιδίως, εάν η ΕΙΕ έχει ενταχθεί σε όμιλο που ακολουθεί συνεκτική πολιτική και τα τυχόν μειονεκτήματα αντισταθμίζονται από τα πλεονεκτήματα της ένταξής της στον εν λόγω όμιλο· και ότι η ευθύνη των διευθυντών ή των εταίρων βάσει άλλων νομικών διατάξεων πρέπει να παραμείνει ως έχειopensubtitles2 opensubtitles2
Mitglied der Kommission - (MT) Herr Präsident, ich bin sehr erfreut über das Engagement, das heute im Parlament an den Tag gelegt worden ist, um sich im Kampf gegen Krebs zusammenzuschließen.
Το άρθρο # της αρχικής πρότασης το σχετικό με τις μεταβατικές διατάξεις διεγράφη σε ευθυγράμμιση με την αντίστοιχη τροπολογία του ΚοινοβουλίουEuroparl8 Europarl8
Warum solltest du für so einen Mann kämpfen wollen?
Αυτά είναι δικά τουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(b) Warum muß dieser Kampf allem Anschein nach noch vor uns liegen, und wie sollten wir dazu eingestellt sein?
Έπαιζα εδώ όταν ήμουν μικρό παιδίjw2019 jw2019
Verschiedene NRO, die sich mit dieser Problematik befassen, und verschiedene Mitgliedstaaten, die eine Vorreiterrolle im weltweiten Kampf gegen illegale Rodungen übernommen haben, sehen in diesem Dokument einen wichtigen Schritt nach vorn und einen Ansatz für weitere Gesetzgebungsarbeit.
Δεν πειράζειEurLex-2 EurLex-2
Nach dem Gottesdienst fragte ich den Geistlichen, wie er es vereinbaren könne, ein Christ zu sein und gleichzeitig in diesem Krieg zu kämpfen.
Αεροτροχοπεδισμός σε δύο λεπτάjw2019 jw2019
In diesem Zusammenhang hat der Rat der griechischen Regierung empfohlen, den Kampf gegen Steuerumgehung und Steuerbetrug zu verstärken und die Steuerverwaltung zu modernisieren.
Θα μου ξυρίσεις τα πόδιαnot-set not-set
Bitte hilf, dass mein Sohn den Kämpfer in sich entdeckt.
Ο πατέρας μου πολέμησε τους βαρβάρουςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn es in Berlin zur Schlacht kommt, kämpfen wir bis zum letzten Mann.
Θέλετε να σας πιστέψω;- Γι' αυτό ήρθα σ' εσάςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3. (a) Welcher Kampf ist nun zwischen den politischen und religiösen Mächten im Gange, und welches Vertrauen verlieren die Menschen immer mehr?
Δεν αλλάζω πρόσωποjw2019 jw2019
Weitere Angaben: a) bedeutender Geldgeber der Taliban; b) lieferte seit Mitte 2009 Waffen, Munition, Sprengstoff und medizinische Ausrüstung an Kämpfer der Taliban; beschaffte Geld für die Taliban und sorgte für ihre Ausbildung in der afghanisch-pakistanischen Grenzregion; c) hatte zuvor Operationen der Taliban in der Provinz Kandahar in Afghanistan organisiert und finanziert; d) reiste seit 2010 nach Dubai (Vereinigte Arabische Emirate) und nach Japan, wo er Unternehmen besitzt; e) gehört dem Stamm der Noorzai, Unterstamm der Miralzai, an; f) Bruder von Malik Noorzai; g) Name des Vaters: Akhtar Mohammed (Aliasname: Haji Mira Khan).
Να σας φέρω κάτι άλλοEurLex-2 EurLex-2
Die Europäische Kommission hat auf die Aussage des Heiligen Vaters kritisch reagiert. John Clancy, Sprecher von Louis Michel, dem für Entwicklung und humanitäre Hilfe zuständigen Kommissionsmitglied, erklärte: „Kondome sind eines der wichtigsten Mittel im Kampf gegen AIDS, und die Kommission unterstützt deren Verbreitung und korrekte Verwendung“.
Τρίτο τμήμαnot-set not-set
Ich glaube vielmehr, dass es besser wäre, die einzelnen Mitgliedstaaten dabei zu unterstützen, die politische Reaktion im Kampf gegen die Armut zu verbessern sowie aktive Eingliederung, ausreichendes Einkommen, Zugang zu qualitativ hochwertigen Leistungen und eine faire Umverteilung des Wohlstands zu fördern.
Πριν οι τύποι μου την πέσουν!Europarl8 Europarl8
Ich kann kämpfen.
Τι έπαθε η ΤρίτηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dad war kein wirklich militärischer Typ, er fühlte sich nur schlecht, weil er im Zweiten Weltkrieg wegen seines Handicaps nicht kämpfen konnte. Sie ließen ihn aber dennoch die sieben Stunden lange medizinische Prüfung ablegen, bevor sie zum allerletzten Test kamen, bei dem es ums Sehen ging.
Ακολουθούμε την κορυφογραμμήted2019 ted2019
dafür zu kämpfen man nie bereut.
Μην με νευριασεις αλλοjw2019 jw2019
Allerdings muß die Zukunft der Strukturfonds insgesamt ebenfalls berücksichtigt werden. In den nächsten sechs bis neun Monaten werden wir in diesem Parlament einen regelrechten Kampf erleben, wenn wir über die Agenda 2000 und das gesamte Reformpaket diskutieren.
Αλλά η πλειοψηφία του Σώματος αποφάσισε το αντίθετο.Europarl8 Europarl8
Danach bricht Krieg im Himmel aus: Michael und seine Engel kämpfen mit dem Drachen und dessen Engeln; Michael gewinnt die Oberhand, und der Drache, Satan, der Teufel, die Urschlange, wird zusammen mit seinen Scharen auf die Erde hinabgeworfen.
Τατζ Μοχάμεντ, σε χαιρετώjw2019 jw2019
Einer davon findet sich schon in dem Dokument der Präsidentschaft, das den Mitgliedern des Hauses übergeben wurde, nämlich der Kampf gegen das internationale Verbrechen und den gesetzwidrigen Drogenhandel.
Ας αρχίσoυμεEuroparl8 Europarl8
Gemäß ihrer erklärten Zielsetzung bemüht sie sich um umfassende, wirksame Unterstützung für „Novorossiya“, auch durch Hilfestellung für Milizen, die in der Ostukraine kämpfen, und unterstützt damit politische Maßnahmen, die die territoriale Unversehrtheit, Souveränität und Unabhängigkeit der Ukraine untergraben.
Καλώς ήρθες στο σταθμό για καταδίκουςEuroParl2021 EuroParl2021
Im Kampf gegen die Korruption hat Rumänien seine Bemühungen auf höchster Ebene verstärkt.
Μίκυ, ο βλάκαςEurLex-2 EurLex-2
Ist Herr Frattini nicht auch der Ansicht, dass die Bereitschaft zur Einführung von Beschränkungen der Redefreiheit angesichts von Drohungen und Gewalt davon herrührt, dass Italien seine Freiheiten von Briten und Amerikanern geschenkt bekam, während die Engländer jahrhundertelang dafür kämpfen und sterben mussten, diese Freiheiten zu erringen und zu bewahren, und sie diese daher auch mehr schätzen?
Το σκεφτόμουν πολύ καιρό αυτόnot-set not-set
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.