Lämmergeier oor Grieks

Lämmergeier

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

γυπαετός

naamwoord manlike

Im Gegensatz zu anderen Geiern hat der Lämmergeier einen befiederten Kopf und einen schwarzen Bocksbart.
Σε αντίθεση με άλλους γύπες, ο γυπαετός έχει πούπουλα στο κεφάλι του και γένια που μοιάζουν με του τράγου.

κοκκαλάς

γενειοφόρο Όρνιο

voorbeelde

Damit ist das Rätsel gelöst, wie der starke Lämmergeier trotz der mageren Kost, die zu 90 Prozent aus Knochen besteht, überleben kann — ein weiteres Wunderwerk in der Schöpfung.
Έτσι, τώρα έχει λυθεί το μυστήριο του πώς συντηρείται αυτό το δυνατό πλάσμα με ένα φτωχό διαιτολόγιο που αποτελείται κατά 90 τοις εκατό από κόκαλα—άλλο ένα θαύμα της δημιουργίας.

Es ist gut möglich, daß sich diese Texte auf den Lämmergeier beziehen.
Έτσι λοιπόν είναι πολύ πιθανό τα εδάφια αυτά να αναφέρονται στον γενειοφόρο γυπαετό.

Lämmergeier hat man gelegentlich schon im Gebiet des Mount Everest zwischen 7 300 und 7 600 m Höhe fliegen sehen.
Μερικές φορές, τέτοιου είδους γυπαετοί εντοπίσθηκαν να πετούν στα 24.000 ως 25.000 πόδια (7.300 ως 7.600 μέτρα) στην περιοχή του Όρους Έβερεστ.

Genauso schwerwiegend ist die Tatsache, dass die besagte Leitung Naturschutzgebiete mit einer großen Dichte von geschützten und auf Änderungen in der Umgebung besonders empfindlich reagierenden Arten, wie dem Lämmergeier, dem Mönchsgeier und dem Fischotter, erheblich beeinträchtigen würde.
Τέλος, ένα εξίσου σημαντικό στοιχείο είναι το γεγονός ότι η εν λόγω γραμμή θα επηρεάσει πολύ σοβαρά προστατευόμενες περιοχές με μεγάλη πυκνότητα προστατευόμενων ειδών που είναι ιδιαίτερα ευάλωτα στις αλλαγές του περιβάλλοντος, όπως ο γυπαετός, ο γύπας και η βίδρα.

Im Gegensatz zu anderen Geiern hat der Lämmergeier einen befiederten Kopf und einen schwarzen Bocksbart.
Σε αντίθεση με άλλους γύπες, ο γυπαετός έχει πούπουλα στο κεφάλι του και γένια που μοιάζουν με του τράγου.

Der Lämmergeier hat die Angewohnheit, Knochen aus großer Höhe fallen zu lassen, damit sie am Felsen zerschellen.
Ο γενειοφόρος γυπαετός συνηθίζει να πετάει κόκαλα από μεγάλο ύψος και να τα κατακομματιάζει έτσι στους βράχους.

Der Lämmergeier verschlingt Knochenstücke, die bis zu 25 mal 4 Zentimeter groß sein können.
Ο γυπαετός καταπίνει κόκαλα που έχουν διαστάσεις μέχρι και είκοσι πέντε επί τέσσερα εκατοστά.

Wovon ernährt sich der Lämmergeier dann?
Με τι τρέφεται λοιπόν;

In einigen Nachschlagewerken liest man, daß der Lämmergeier auf lebende Tiere Jagd macht — auf Gemsen, Lämmer, Kitze, Hasen und kleine Vierfüßer —, aber andere maßgebliche Quellen widersprechen dem.
Μερικά εγκυκλοπαιδικά έργα υποστηρίζουν ότι ο γυπαετός τρέφεται με ζωντανά πλάσματα—αγριόγιδα, αρνιά, κατσικάκια, λαγούς και μικρά τετράποδα—ωστόσο, άλλες αυθεντίες διαφωνούν.

Ist die Kommission angesichts des Vorstehenden nicht der Meinung, dass diese Leitung, die in unmittelbarer Nähe oder über kleine Wohngebiete und Wohnhäuser in einem Gebiet führt, das eine große Dichte von geschützten Arten, wie dem Lämmergeier und dem Mönchsgeier, aufweist, gegen die europäischen Richtlinien über Umwelt und öffentliche Gesundheit verstößt?
Με βάση τα ανωτέρω, δεν θεωρεί η Επιτροπή ότι η γραμμή αυτή, η οποία περνά πολύ κοντά ή πάνω από μικρούς οικισμούς και κατοικίες, σε μια ζώνη που φιλοξενεί πολλά προστατευμένα είδη όπως ο πωγωνοφόρος γυπαετός και ο μαυρόγυπας, παραβιάζει τις ευρωπαϊκές οδηγίες για το περιβάλλον και τη δημόσια υγεία;

Der imposante Lämmergeier
Ο Ισχυρός Γυπαετός

Der Lämmergeier fliegt mit den Knochen von Tieren, die von Raubtieren getötet wurden oder auf andere Weise eingegangen sind, in luftige Höhen und läßt sie auf Felsen fallen.
Ο γυπαετός μεταφέρει σε μεγάλα ύψη τα κόκαλα ζώων που έχουν θανατωθεί από αρπακτικά ή έχουν πεθάνει με άλλους τρόπους, και ρίχνει τα κόκαλα κάτω στους βράχους.

Es könnte ein Lämmergeier gewesen sein.
Μπορεί να ήταν το τεράστιο όρνιο που λέγεται γυπαετός ο γενεωφόρος.

Man sollte auch nicht den riesigen, hoch am Himmel fliegenden Lämmergeier — auch Bartgeier genannt — übersehen.
Δεν θα πρέπει να παραλείψουμε και τον γιγαντιαίο γενειοφόρο γυπαετό, που πετάει σε μεγάλα ύψη.

Ein Büschel schwarzer Borstenfedern am Kinn — der „Bart“ — und die schwarzen Federn um die Augen herum lassen den Lämmergeier ziemlich furchterregend aussehen.
Μια τούφα από μαύρες, σκληρές τρίχες σχηματίζει «γενειάδα» γύρω από το ράμφος του και μια μάσκα από μαύρα πούπουλα γύρω από τα μάτια του κάνει την εμφάνισή του ακόμα πιο φοβερή.

Könnten Vögel wie die erwähnten Gänse, die Kondore und die Lämmergeier noch höher fliegen, falls es erforderlich wäre?
Θα μπορούσαν σε περίπτωσι ανάγκης, οι υψιπετείς χήνες, οι κόνδορες και ίσως οι γυπαετοί, να πετάξουν ψηλότερα;

Dazu gehören der Seeadler (Haliaeetus albicilla, der sich vom Fischadler unterscheidet) und der Bartgeier oder Lämmergeier (Gypaetus barbatus), ein Vogel, von dem bekannt ist, daß er mit Knochen oder Schildkröten in eine gewisse Höhe fliegt und sie dann auf Felsen fallen läßt, so daß sie zerschellen.
Άλλοι πιθανολογούν ότι το πουλί που προσδιορίζει η εβραϊκή λέξη πέρες είναι ο θαλασσαετός (αλιάετος ο λευκόουρος [Haliaëtus albicilla], που διαφέρει από τον ψαραετό) και ο γυπαετός (γυπάετος ο πωγωνοφόρος [Gypaetus barbatus]), ένας γύπας που είναι γνωστό ότι μεταφέρει κόκαλα και χερσαίες χελώνες σε κάποιο ύψος και κατόπιν τα αφήνει να πέσουν στα βράχια για να ανοίξουν.

DER Lämmergeier ist ein majestätischer Vogel mit einer Gesamtlänge von bis zu 1,2 Metern.
Ο ΓΥΠΑΕΤΟΣ είναι ένα μεγαλοπρεπές πουλί με μήκος που ξεπερνάει τα 1,20 μέτρα από το ράμφος μέχρι την ουρά.

* Hier leben auch der Kafferngeier und der Fahlgeier; doch der Lämmergeier ist mit einer Spannweite von fast drei Metern unter ihnen der König.
* Εδώ ζουν επίσης ο μαυραετός και ο γύπας του Κέιπ, αλλά ο γενειοφόρος γυπαετός, με το άνοιγμα των πτερύγων του, που φτάνει σχεδόν τα 3 μέτρα, είναι βασιλιάς.

Der in Eurasien und Afrika heimische Bart- oder Lämmergeier läßt Knochen aus großer Höhe auf felsigen Untergrund fallen, damit sie zersplittern.
Ο γενειοφόρος γύπας της Ευρασίας και της Αφρικής ρίχνει από ύψος τα κόκαλα πάνω σε μια βραχώδη επιφάνεια.

Arten wie Schneehuhn, Auerhahn und Lämmergeier werden wahrscheinlich zu den Verlusten bei Flora und Fauna zählen.
Στον τομέα της χλωρίδας και της πανίδας προβλέπονται απώλειες σε είδη όπως η αρκτική πέρδικα, ο αγριόκουρκος και ο γυπαετός.

Mitunter sieht man einen Adler hoch am Himmel gleiten, und in den Nationalparks Vanoise und Mercantour sowie im Schweizerischen Nationalpark entdeckt man vielleicht sogar einen Lämmergeier, auch Bartgeier genannt.
Ίσως δείτε έναν αετό να πετάει ψηλά πάνω από το κεφάλι σας ή ακόμη, στο Ελβετικό Εθνικό Πάρκο και στα πάρκα Βανουάζ και Μερκαντούρ, ίσως δείτε ένα γυπαετό, ή αλλιώς γενειοφόρο γύπα.