Mondlandschaft oor Grieks

Mondlandschaft

/ˈmoːntlantʃaft/ naamwoord vroulike

kein Baum, kein Strauch (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

σεληνιακό τοπίο

Die Mondlandschaft von Queenstown, einer Bergbaustadt, ist ein drastisches Beispiel für die Folgen, die eine gedankenlose Ausbeutung der Bodenschätze nach sich zieht.
Το σεληνιακό τοπίο της Κουίνσταουν, μιας πόλης μεταλλωρύχων, αποτελεί απαίσια υπενθύμιση των συνεπειών της απερίσκεπτης εκμετάλλευσης των φυσικών πόρων.

voorbeelde

Diese „geheimnisvolle, düstere Mondlandschaft“ birgt zum Großteil kaum ein Krümelchen Erde — zumindest scheint es so.
Μεγάλο μέρος αυτού του «μυστηριώδους γκρίζου σεληνιακού τοπίου» φαίνεται ότι δεν έχει καθόλου χώμα.

Die Herden bewegen sich in einem Gebiet, das beinahe so groß ist wie Europa, aber mitunter so abgelegen erscheint wie der Mond, wobei es durchaus Ähnlichkeiten nicht nur mit der europäischen Landschaft gibt, sondern auch mit einer Mondlandschaft.
Αυτά τα ζώα περιφέρονται σε μια έκταση που έχει το μέγεθος της Ευρώπης και είναι σχεδόν τόσο απόμακρη όσο το φεγγάρι—με έδαφος το οποίο μοιάζει και με τα δύο αυτά μέρη.

Weiterhin werden unaufhaltsam ganze Hügel abgetragen; durch die stillgelegten Gruben ist in unmittelbarer Nähe der "Reggia vanvitelliana", eines der meist besuchten Denkmäler Europas, eine hässliche Mondlandschaft entstanden.
Ενώ συνεχίζεται ασταμάτητα ο εκβραχισμός ολόκληρων βουνών, οι εγκαταλελειμμένες στοές δημιούργησαν κοντά σε ένα μνημείο όπως το Ανάκτορο του Vanvitelli, μεταξύ εκείνων που δέχονται τις περισσότερες επισκέψεις στην Ευρώπη, ένα άθλιο σεληνιακό τοπίο.

Die Mondlandschaft von Queenstown, einer Bergbaustadt, ist ein drastisches Beispiel für die Folgen, die eine gedankenlose Ausbeutung der Bodenschätze nach sich zieht.
Το σεληνιακό τοπίο της Κουίνσταουν, μιας πόλης μεταλλωρύχων, αποτελεί απαίσια υπενθύμιση των συνεπειών της απερίσκεπτης εκμετάλλευσης των φυσικών πόρων.

Was kann und will die Kommission tun, um dazu beizutragen, dass die Fortentwicklung von Natur-und Landschaftsschutz sowie nachhaltige Formen von Tourismus und landwirtschaftlichen Aktivitäten im Bergland Niederschlesiens weitergeführt und gegebenenfalls aus EU-Fonds unterstützt werden, und dass verhindert wird, dass die Zerstörung durch den Tagebau diese Gegend in eine nicht mehr nutzbare und unwirtliche Mondlandschaft verwandelt?
Τι μπορεί και επιθυμεί να πράξει η Επιτροπή για να συμβάλει στην περαιτέρω ανάπτυξη της προστασίας φυσικού τοπίου, βιώσιμων μορφών τουρισμού και αγροτικής επιχειρηματικότητας στην ορεινή περιοχή της Κάτω Σιλεσίας, ενδεχομένως με ενισχύσεις από τα κοινοτικά ταμεία, και να αποτραπεί στο μέλλον, μετά την απερήμωση που θα προκληθεί από τη δημιουργία ορυχείων επιφανείας, η δημιουργία ενός άχρηστου και έρημου σεληνιακού τοπίου;

Was kann und will die Kommission tun, um dazu beizutragen, dass die Fortentwicklung von Natur- und Landschaftsschutz sowie nachhaltige Formen von Tourismus und landwirtschaftlichen Aktivitäten im Bergland Niederschlesiens weitergeführt und gegebenenfalls aus EU-Fonds unterstützt werden, und dass verhindert wird, dass die Zerstörung durch den Tagebau diese Gegend in eine nicht mehr nutzbare und unwirtliche Mondlandschaft verwandelt?
Τι μπορεί και επιθυμεί να πράξει η Επιτροπή για να συμβάλει στην περαιτέρω ανάπτυξη της προστασίας φυσικού τοπίου, βιώσιμων μορφών τουρισμού και αγροτικής επιχειρηματικότητας στην ορεινή περιοχή της Κάτω Σιλεσίας, ενδεχομένως με ενισχύσεις από τα κοινοτικά ταμεία, και να αποτραπεί στο μέλλον, μετά την απερήμωση που θα προκληθεί από τη δημιουργία ορυχείων επιφανείας, η δημιουργία ενός άχρηστου και έρημου σεληνιακού τοπίου;

Davon ließen sich die Behörden in Kantabrien aber nicht abschrecken, sondern sie machten sich an die schwierige Aufgabe, eine Gegend, die eher einer Mondlandschaft glich, in einen Tierpark umzuwandeln.
Απτόητες, οι τοπικές αρχές της Κανταβρίας ανέλαβαν το δύσκολο έργο να δημιουργήσουν ένα ζωολογικό πάρκο σε χώρο ο οποίος έμοιαζε περισσότερο με σεληνιακό τοπίο.

Was kann und will die Kommission tun, um dazu beizutragen, dass die Fortentwicklung von Natur-und Landschaftsschutz sowie nachhaltige Formen von Tourismus und landwirtschaftlichen Aktivitäten im Bergland Niederschlesiens weitergeführt und gegebenenfalls aus EU-Fonds unterstützt werden, und dass verhindert wird, dass die Zerstörung durch den Tagebau diese Gegend in eine nicht mehr nutzbare und unwirtliche Mondlandschaft verwandelt?
Τι μπορεί και επιθυμεί να πράξει η Επιτροπή για να συμβάλει στην περαιτέρω ανάπτυξη της προστασίας φυσικού τοπίου, βιώσιμων μορφών τουρισμού και αγροτικής επιχειρηματικότητας στην ορεινή περιοχή της Κάτω Σιλεσίας, ενδεχομένως με ενισχύσεις από τα κοινοτικά ταμεία, και να αποτραπεί στο μέλλον, μετά την απερήμωση που θα προκληθεί από τη δημιουργία ορυχείων επιφανείας, η δημιουργία ενός άχρηστου και έρημου σεληνιακού τοπίου

In der Zwischenzeit hat der Mensch in der fremden Mondlandschaft seine Fußabdrücke wie auch wissenschaftliche Instrumente zurückgelassen und dafür Bodenproben zur Erde zurückgebracht.
Από τότε, ο άνθρωπος έχει αφήσει τα αποτυπώματά του και διάφορα επιστημονικά όργανα πάνω σε αυτό το ξένο σεληνιακό τοπίο και έχει φέρει πίσω στη γη δείγματα πετρωμάτων για να αναλυθούν.

Es fuhr viele Monate lang durch die Mondlandschaft, machte Fernsehaufnahmen und sammelte wissenschaftliche Daten, die es den sowjetischen Wissenschaftlern auf der Erde durch Funk übermittelte.
Αυτό το όχημα έρπει γύρω-γύρω πολλούς μήνες, λαμβάνοντας εικόνες τηλεοράσεως και συναθροίζοντας άλλες επιστημονικές πληροφορίες που τις αποστέλλει πίσω στους Σοβιετικούς επιστήμονας στη γη.

Von der Mondlandschaft zurück zur Naturlandschaft
Από Σεληνιακό σε Ειδυλλιακό Τοπίο

Obwohl diese Ebene nach den ganzen Explosionen nun eher einer Mondlandschaft ähnelt.
Αν και έχετε ανοίξει αυτό το λιβάδι στην επιφάνεια της σελήνης.

Die Braunkohle wird hier im Tagebau gewonnen, und zurück bleibt dabei eine Mondlandschaft von riesigen Baggerlöchern.
Ο λιγνίτης (ή καφετί κάρβουνο) εξορύσσεται πάνω από την επιφάνεια του εδάφους και αυτά τα ανοιχτά ορύγματα ή χαντάκια αφήνουν πίσω τους ένα σεληνοειδές τοπίο με τεράστιους κρατήρες.

Diese Anlage hat nicht nur die Gemeinde Marmara (eine der ältesten Gemeinden der Region, die bereits 1318 in der Goldbulle des byzantinischen Kaisers Andronikos II. Palaiologos erwähnt wurde) in eine Mondlandschaft verwandelt, sondern führt außerdem zur Verwüstung und Einebnung des Hügels, auf dem sich das 1778 errichtete Kloster der Heiligen Paraskevi befindet.
Το λατομείο, εκτός του ότι έχει μεταβάλλει σε κρανίου τόπο την κοινότητα Μαρμάρων (από τις πιο παλιές της περιοχής, που αναφέρεται στο χρυσόβουλο του βυζαντινού αυτοκράτορα Ανδρονίκου Β ́ του Παλαιολόγου το 1318), επιπλέον καταστρέφει και ισοπεδώνει λόφο πάνω στον οποίο βρίσκεται το μοναστήρι της Αγίας Παρασκευής, κτίσμα του 1778.

Ich kann's nicht erwarten, dass neue Modell der Mondlandschaft zu sehen.
Ανυπομονώ να δοκιμάσουμε την νέα κλίμακα στο μοντέλο του σεληνιακού τοπιού.

Weiterhin werden unaufhaltsam ganze Hügel abgetragen; durch die stillgelegten Gruben ist in unmittelbarer Nähe der Reggia vanvitelliana, eines der meist besuchten Denkmäler Europas, eine hässliche Mondlandschaft entstanden.
Ενώ συνεχίζεται ασταμάτητα ο εκβραχισμός ολόκληρων βουνών, οι εγκαταλελειμμένες στοές δημιούργησαν κοντά σε ένα μνημείο όπως το Ανάκτορο του Vanvitelli, μεταξύ εκείνων που δέχονται τις περισσότερες επισκέψεις στην Ευρώπη, ένα άθλιο σεληνιακό τοπίο.