Mondschein oor Grieks

Mondschein

/ˈmoːntʃaɪ̯n/ naamwoord manlike

Das vom Mond reflektierte Licht.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

σεληνόφως

Man sagt: " Ein Deck im Mondschein ist der Geschäftsraum einer Frau. "
Λένε πως ένα κατάστρωμα υπό το σεληνόφως είναι το γραφείο μιας γυναίκας.

φεγγάρι

naamwoord

Du willst mich doch nicht etwa im Mondschein küssen?
Δεν πιστεύω να με φιλήσεις, στο σκάφος κάτω από το φεγγάρι;

φεγγαράδα

φεγγαρόφωτο

Als ich ging, da sah ich ihr wunderschönes schlafendes Gesicht im Mondschein.
Καθώς έφευγα, κοίταζα το πρόσωπό της στο φεγγαρόφωτο.

φως του φεγγαριού

Ich zeichne gern bei Mondschein.
Μου αρέσει να ζωγραφίζω υπό το φως του φεγγαριού.

voorbeelde

Mondschein 40 ist das fortgeschrittenste Instituts des nördlichen Universums.
Το Μόντσεϊν 40 είναι το πιο προχωρημένο ερευνητικό ίδρυμα στο βόρειο σύμπαν.

Okay, wenn er fertig ist, habe ich etwas über den Mondschein.
Καλά, όταν τελειώσει, έχω κάτι σχετικό με ποτά.

Er hat nichts von dem Mondschein getrunken?
Δηλαδή δεν ήπιε " Σεληνόφως; "

Haben Sie je Blut bei Mondschein gesehen?
Είδες ποτέ αίμα στο σεληνόφως;

Das Leben besteht nämlich nicht nur aus Versprechen im Mondschein.
Η ζωή δεν είναι μόνο φιλιά και υποσχέσεις στο φεγγαρόφωτο.

War dein Ritt im Mondschein so anstrengend?
Ήταν τόσο κουραστικό το νυχτερινό σου ταξίδι;

Ich werde mit dem Teufel ein Tänzchen im Mondschein wagen.
Πάω να χορέψω με το διάβολο κάτω από το φως του φεγγαριού.

Lass uns im Mondschein schwimmen.
Πάμε για κολύμπι στο φεγγαρόφωτο.

Aber ich verabschiede mich nicht von Ihnen hier im Mondschein.
Δε θα σου πω αντίο εδώ στο φεγγαρόφωτο.

Er achtete nicht auf Lan, der sich im Mondschein leicht bewegte, und all seine Aufmerksamkeit galt ihr.
Δεν έδινε σημασία στον Λαν, που σάλευε στα πόδια του κάτω από το φεγγάρι· όλη του η προσοχή ήταν στραμμένη πάνω της.

Da draußen auf der Terrasse im Mondschein?
Εκεί έξω, στη βεράντα κάτω απ'το φεγγαρόφωτο;

Doch jetzt, bei Mondschein im Auto, will Mike mehr als nur reden.
Αλλά τώρα που κάθονται στο παρκαρισμένο αυτοκίνητο υπό το φως του φεγγαριού, ο Γιάννης θέλει κάτι παραπάνω από συζήτηση.

Willst du eine Junggesellen-Party mit 12 kreischenden Mädchen oder einen Spaziergang im Mondschein mit deinem Fast-Traumprinz?
Θέλεις ένα φυσιολογικό πάρτυ εργένηδων με 12 κορίτσια να ουρλιάζουν, ή θέλεις ένα περίπατο στο σεληνόφως με τον γοητευτικό σου πρίγκιπα;

Nur den Mondschein noch.
Λίγο ακόμα στο σεληνόφως.

Pyramiden im Mondschein, eine von Menschen unberührte Insel.
Στις πυραμίδες υπό το σεληνόφωτος, ένα νησί ανέγγιχτο από άνθρωπο.

Mit ein und demselben „Film“ können wir sowohl im Mondschein als auch bei dem 30 000mal helleren Sonnenschein sehen.
Με το ίδιο «φιλμ» μπορούμε να δούμε στο φεγγαρόφωτο ή στο φως του ήλιου που είναι 30.000 φορές πιο ισχυρό.

Im Mondschein baden.
Να κολυμπήσουμε στο φεγγαρόφωτο.

Doch nie vergaß er den Rauch des Berges im Mondschein, den Bergwald, der hell die Nacht befackelte.
Όμως, πάντα θυμόταν το Βουνό που κάπνιζε κάτω από το φεγγάρι και τα δέντρα που καίγονταν, φωτεινά σαν πυρσοί.

Besser als der Mondschein auf der Agrarstation.
Καλύτερο από το λαθραίο στο αγροτικό του σταθμού.

Es war eine klare Nacht ohne Mondschein.
Δεν υπήρχε φεγγάρι εκείνη την διαυγή νύχτα.

Hier ist ein Foto, bei Mondschein aufgenommen, etwas, das durch die Digitalfotografie revolutioniert wurde.
Εδώ είναι μια νυχτερίνη λήψη φωτογραφίας στο φως του φεγγαρίου, κάτι για το οποίο η ψηφιακή φωτογραφία έχει κάνει μια μεγάλη διαφορά.

Hast du ihr von der Liebe erzählt, Reisen, Mondschein, Italien?
Της είπες για αγάπη, ταξίδια, το φεγγάρι, την Ιταλία;

Nehmt den Alantin; seine Rasse verfügt über scharfe Augen, sogar im Mondschein.
Πάρε τον αλάντιν· το είδος του έχει οξεία όραση, ακόμα και στο φεγγαρόφωτο.

Manchmal schien der Vollmond alles zu versilbern: Silberne Wassertropfen glitzerten an silbernen Netzen, an silbernen Fischen, und über die schwarze Wasserfläche der Lagune baute der Mondschein für unser Boot eine silberne Straße.
Μερικές φορές η πανσέληνος φαίνεται να ασημώνη το κάθε τι: ασημένια ψάρια, και στη μέση του σκοτεινού νερού της λιμνοθάλασσας το φως του φεγγαριού κάνει ένα ασημένιο μονοπάτι για τη βάρκα μας.

Nun kam der Abend, und unter einem klaren Himmel, im vollen Mondschein, wandte sich Bruder Franz an die Versammelten und sprach über das Thema „Innerhalb der Grenzen der Neuen-Welt-Gesellschaft bleiben“.
Ήλθε το βράδι, και κάτω από τον καθαρό ουρανό και την πανσέληνο, ο Αδελφός Φραντς ωμίλησε στη συνέλευσι με θέμα «Παραμένετε Μέσα στα Όρια της Κοινωνίας του Νέου Κόσμου.»