mondlos oor Grieks

mondlos

Adjective

Ohne sichtbaren Mond, ohne Mondschein.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

χωρίς φεγγάρι

voorbeelde

Um zwei Uhr einer mondlosen Nacht schritt er zur Tat über.
Και μια νύχτα χωρίς φεγγάρι, στις δύο η ώρα μετά τα μεσάνυχτα ανέλαβε δράση.

Haben wir schon einmal in einer mondlosen Nacht die Pracht des funkelnden sternenübersäten Himmels bestaunt und darin den Beweis für einen großen Erschaffer gesehen?
Έχετε θαυμάσει τη μεγαλοπρέπεια ενός λαμπρού, έναστρου ουρανού μια νύχτα χωρίς φεγγάρι, διακρίνοντας σε αυτόν αποδείξεις για την ύπαρξη ενός Μεγαλειώδους Κατασκευαστή;

In einer klaren, mondlosen Nacht nahm ich mein Teleskop zum ersten Mal mit nach draußen und richtete es auf die Sterne und Planeten unseres Sonnensystems.
Μια ξάστερη, αφέγγαρη νύχτα, έβγαλα για πρώτη φορά έξω το τηλεσκόπιό μου, το οποίο είχα πια ολοκληρώσει, και το έστρεψα στα άστρα καθώς και στους πλανήτες του ηλιακού μας συστήματος.

In einer dunklen, mondlosen Nacht begannen sie die Felswand zu erklimmen, die über 300 Meter hoch war, in voller Kampfausrüstung.
Σε μια σκοτεινή νύχτα χωρίς φεγγάρι, άρχισαν να σκαρφαλώνουν αυτόν τον πέτρινο τοίχο, ύψους πάνω από 300 μετρά, με πλήρες εξοπλισμό μάχης.

Schwarz wie die Mitternacht einer mondlosen Nacht.
Μαύρο σαν τα μεσάνυχτα μιας νύχτας χωρίς φεγγάρι.

Doch wir waren so lange unter Tage, dass die Sonne bereits untergegangen ist und wir in eine mondlose, schwarze Nacht blicken.
Ήμασταν, όμως, τόση ώρα κάτω στο ορυχείο ώστε ο ήλιος είχε δύσει και ο ουρανός χωρίς φεγγάρι είχε γίνει μαύρος.

In der Ära der Segelschiffe drohte mitunter eine besondere Gefahr: Schurken entzündeten an gefährlichen Küstenabschnitten Leuchtfeuer — und zwar mit Vorliebe in mondlosen Nächten, wenn Seeleute Mühe hatten, die Küste zu erkennen.
Την εποχή των ιστιοφόρων, ιδιαίτερο κίνδυνο αποτελούσαν κάποιοι πονηροί άνθρωποι που προτιμούσαν να δρουν τις αφέγγαρες νύχτες, οπότε οι ναυτικοί δυσκολεύονταν να διακρίνουν την ακτή.

DIE Nacht war finster — mondlos und klar.
ΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ ήταν βαθύ—η νύχτα αφέγγαρη και καθαρή.

Am Ende einer engen Straße erreichen wir einen freien Platz und strengen in der dunklen, mondlosen Nacht unsere Augen an, um festzustellen, welchen Weg wir nehmen sollen.
Φτάνοντας σ’ ένα άνοιγμα στο τέλος ενός στενού δρόμου και κατευθύνοντας τα μάτια μας μέσα από τη σκοτεινή χωρίς φεγγάρι νύχτα, προσπαθούμε να δούμε που να πάμε.

Es war eine mondlose Nacht.
Ήταν μια νύχτα χωρίς φεγγάρι.

In der vierzehnten Nacht des abnehmenden Mondes, der mondlosen Nacht, führe ich die Himmelszeremonie durch und vergrabe Glückstücher in acht Richtungen.
Την 14η νύχτα της περιόδου του άχρωμου φεγγαριού την νύχτα χωρίς φεγγάρι θα τελέσω την θεϊκή τελετή θαύοντας τα τυχερά ρούχα σε 8 διαφορετικά σημεία.