Mondsichel oor Grieks

Mondsichel

/ˈmoːntˌzɪçl̩/ naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ημισέληνος

naamwoord vroulike

Die Mondsichel könnte von irgendeinem Stamm sein.
Νομίζω πως η ημισέληνος είναι φυλετική.

δρέπανο

μηνίσκος

naamwoord manlike

μισοφέγγαρο

voorbeelde

Gewöhnlich wird aber die Mondsichel erst mindestens achtzehn Stunden später in Jerusalem sichtbar.
Εν τούτοις, συνήθως καθυστερεί κατά δεκαοκτώ ώρες ή και περισσότερο ώσπου να γίνη ορατό το πρώτο μικρό μέρος της ημισελήνου της νέας σελήνης στην Ιερουσαλήμ.

Der Monat Nisan begann (mit dem Sonnenuntergang), sobald die Mondsichel nach dem Neumond, der der Frühjahrs-Tagundnachtgleiche am nächsten kam, in Jerusalem sichtbar wurde.
Ο μήνας Νισάν άρχιζε όταν έδυε ο ήλιος και γινόταν ορατή στην Ιερουσαλήμ η πιο κοντινή προς την εαρινή ισημερία νέα σελήνη.

Auf dem oberen Streifen sind acht Lotosblüten als Symbol der acht Provinzen Britisch-Indiens abgebildet, auf dem unteren eine Sonne und eine Mondsichel mit Stern.
Είχε οκτώ μισάνοιχτα άνθη λωτού στην κορυφή που αντιπροσώπευαν τις οκτώ επαρχίες της Ινδίας και μια εικόνα του ήλιου και του μισοφέγγαρου στην κάτω λωρίδα.

Außerdem unterscheidet sich die Olive „Lucques du Languedoc“ von anderen Oliven dadurch, dass sie eine asymmetrische Form und ihr Kern die Form einer Mondsichel hat.
Εκτός αυτού, η ελιά «Lucques du Languedoc» διαφέρει από τις υπόλοιπες ελιές λόγω του ασύμμετρου σχήματός της, ενώ ο πυρήνας της έχει μηνοειδές σχήμα.

Der Kern hat die Form einer Mondsichel.
Ο πυρήνας της έχει μηνοειδές σχήμα.

" Jenseits der Wüste, durch die Berge, zur Schlucht der Mondsichel. "
Μέσα απ ' την έρημο και το βουνό στο Φαράγγι της Ημισελήνου

März. Es ist fraglich, ob die Mondsichel dann schon sichtbar ist.
Είναι αμφίβολο ότι το πρώτο κομμάτι της σελήνης θα είναι τότε ορατό.

Auf dem Rücken hat sie Adlerflügel und sie steht auf der Mondsichel.
Έχει φτερά αετών στην πλάτη και στέκεται πάνω σε μια ημισέληνο.

Der Monat Nisan begann, wenn nach dem Neumond, der der Frühjahrs-Tagundnachtgleiche am nächsten lag, die Mondsichel das erste Mal wieder zu sehen war.
Η πρώτη ορατή νέα σελήνη που ήταν πλησιέστερη στην εαρινή ισημερία σημείωνε την αρχή του μήνα Νισάν.

Die Schlucht der Mondsichel
Το Φαράγγι της Ημισελήνου!

Sobald sie mit der Mondsichel hellsehen.
Μόλις ψάξουν με την ημισέληνο.

Der Fastenmonat Ramadan ist vorbei, sobald die Mondsichel nach dem Neumond zum ersten Mal gesehen wird. Damit beginnt das Fest des Fastenbrechens (Zuckerfest).
Εδώ και εκατοντάδες χρόνια, οι Μουσουλμάνοι εξετάζουν τους ουρανούς για να διακρίνουν πότε θα εμφανιστεί το πρώτο τμήμα της νέας σελήνης που σηματοδοτεί τη λήξη του μήνα του Ραμαζανιού και την έναρξη της Εορτής του Τέλους της Νηστείας.

Auch sie ist von der Sonne umgeben, die Mondsichel ist unter ihr.
Παρατηρήστε ότι και αυτή είναι ντυμένη με τον ήλιο, και η ημισέληνος βρίσκεται από κάτω της.

Die Mondsichel könnte von irgendeinem Stamm sein.
Νομίζω πως η ημισέληνος είναι φυλετική.

42 Im vorliegenden Fall ist die ältere Marke ein Wortbildzeichen mit der zentralen Abbildung eines fünfstrahligen, leicht nach links gekippten Sternes, der zweizeilig mit der Aufschrift „STAR TV“ in roten Großbuchstaben überschrieben ist. Ergänzt wird dieses zentrale Bildelement durch eine von drei kleinen Sternen umgebene Mondsichel, deren Konturen oben links zwischen zwei Zacken des zentralen Sternes angeordnet sind.
42 Εν προκειμένω, το προγενέστερο σήμα συνίσταται σε ένα εικονιστικό και λεκτικό σημείο, που αποτελείται από την κεντρική εικόνα ενός άστρου με πέντε βραχίονες, το οποίο παρουσιάζει κλίση προς τα αριστερά και το οποίο φέρει κατά πλάτος τη μνεία «star TV», επί δύο στίχων, σε κόκκινο χρώμα και με κεφαλαίους χαρακτήρες, την οποία συμπληρώνει η παράσταση ενός φεγγαριού το οποίο περιστοιχίζεται από τρία μικρά άστρα, τα περιγράμματα των οποίων διαγράφονται άνω αριστερά, μεταξύ δύο βραχιόνων του κεντρικού άστρου.

Weil der Beginn ihrer Kalendermonate gemäß der durch astronomische Berechnungen ermittelten Zeit des Neumondes festgelegt worden ist und nicht nach dem Erscheinen der neuen Mondsichel in Jerusalem, was 18 bis 30 Stunden später der Fall sein kann.
Επειδή η έναρξη των μηνών του δικού τους ημερολογίου έχει ρυθμιστεί να συμπίπτει με την αστρονομική νέα σελήνη, όχι με τη νέα σελήνη που είναι ορατή στην Ιερουσαλήμ, πράγμα που μπορεί να συμβεί 18 με 30 ώρες αργότερα.

Die Mondsichel und der Stern symbolisiert die Zyperntürken.
Η ημισέληνος και το αστέρι είναι ισλαμικά σύμβολα.